
der Zylinder
استوانه
جسمی هندسی با دو قاعدهٔ دایرهای و موازی و یک سطح جانبیِ صاف و خمیده.
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Zylinders.
در کلاس ریاضی، حجم یک استوانه را حساب کردیم.
استوانه / سیلندر / کلاه سیلندری
der Zylinder, die Zylinder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استوانه
جسمی هندسی با دو قاعدهٔ دایرهای و موازی و یک سطح جانبیِ صاف و خمیده.
Im Mathematikunterricht berechneten wir das Volumen eines Zylinders.
در کلاس ریاضی، حجم یک استوانه را حساب کردیم.

سیلندر
قطعهای در موتور احتراق داخلی که پیستون در آن بالا و پایین حرکت میکند تا نیرو تولید شود.
Dieses Auto hat einen Motor mit sechs Zylindern.
این خودرو موتوری با شش سیلندر دارد.

کلاه سیلندری
کلاهی بلند و سفت با شکل استوانهای که مردان در گذشته آن را در مراسم رسمی میپوشیدند.
Der Zauberer zog ein Kaninchen aus seinem Zylinder.
شعبدهباز یک خرگوش از کلاه سیلندریاش بیرون آورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zylinder |
| Genitiv | des Zylinders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zylinder | die Zylinder |
| Akkusativ | den Zylinder | die Zylinder |
| Dativ | dem Zylinder | den Zylindern |
| Genitiv | des Zylinders | der Zylinder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Zylinder» (استوانه، سیلندر یا کلاه سیلندری) تقریباً همیشه از متن مشخص است. در ریاضی، منظور شکل است؛ در مورد خودرو، یک قطعهٔ موتور؛ و در مورد پوشاک یا شعبدهبازها، کلاه.
Ein typischer Motor hat vier, sechs oder acht Zylinder.
یک موتور معمولی چهار، شش یا هشت سیلندر دارد.
Der Schornsteinfeger trug einen schwarzen Zylinder auf dem Kopf.
رفتگر دودکش یک کلاه سیلندریِ مشکی روی سرش داشت.
در زمینهٔ فنی، «Zylinder» (سیلندر) اغلب با یک عدد ترکیب میشود تا نوع موتور را توصیف کند. برای نمونه، از «Vierzylinder» (موتور چهارسیلندر) یا «Achtzylinder-Motor» (موتور هشتسیلندر) صحبت میکنند.
Mein neues Auto ist ein Sechszylinder.
خودروی جدید من ششسیلندر است.
اصطلاح «ein Kaninchen aus dem Zylinder zaubern» (یک خرگوش از کلاه سیلندری بیرون آوردن) یعنی ارائهٔ راهحلی ناگهانی و غیرمنتظره برای یک مشکل.
Wir brauchen dringend eine neue Idee. Kann niemand ein Kaninchen aus dem Zylinder zaubern?
ما فوراً به یک ایدهٔ جدید نیاز داریم. کسی نمیتواند یک خرگوش از کلاه سیلندری بیرون بیاورد؟
غلتک
در قطعات ماشین، تفاوت به عملکرد آنها بستگی دارد، نه فقط به شکل گردشان. «Zylinder» (سیلندر) در اینجا قطعهای از موتور است که پیستون در آن حرکت میکند. در مقابل، «Walze» (غلتک دستگاه) خودش میچرخد و در همین حین مواد را جابهجا، پرس یا پردازش میکند.

Der Mechaniker prüft den Zylinder, in dem sich der Kolben bewegt.
مکانیک سیلندری را بررسی میکند که پیستون در آن حرکت میکند.
Der Mechaniker prüft die Walze, die sich dreht und das Material presst.
مکانیک غلتکی را بررسی میکند که میچرخد و مواد را پرس میکند.