
die Weste
kamizelka
Część garderoby bez rękawów, noszona na koszuli lub bluzce, a często także pod marynarką.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
Do swojego trzyczęściowego garnituru założył pasującą kamizelkę.
kamizelka / kamizelka ochronna / mieć czyste konto
die Weste, die Westen
Wczytuję zapisany stan.

kamizelka
Część garderoby bez rękawów, noszona na koszuli lub bluzce, a często także pod marynarką.
Zu seinem dreiteiligen Anzug trug er eine passende Weste.
Do swojego trzyczęściowego garnituru założył pasującą kamizelkę.

kamizelka ochronna
Specjalna kamizelka pełniąca funkcję ochronną lub zabezpieczającą, na przykład kamizelka ratunkowa, odblaskowa albo kuloodporna.
Auf der Baustelle ist das Tragen einer Warnweste Pflicht.
Na budowie noszenie kamizelki odblaskowej jest obowiązkowe.

mieć czyste konto
Być niewinnym lub mieć nieskazitelną opinię; nie zrobić niczego złego.
Der Politiker beteuerte vor der Presse, in dieser Angelegenheit eine weiße Weste zu haben.
Polityk zapewniał prasę, że w tej sprawie ma czyste konto.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Westen |
| Genitiv | der Weste |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weste | die Westen |
| Akkusativ | die Weste | die Westen |
| Dativ | der Weste | den Westen |
| Genitiv | der Weste | der Westen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kamizelki, podobnie jak inne części garderoby, łączą się z czasownikami „tragen” (nosić), „anziehen” (zakładać) i „anhaben” (mieć na sobie). W przypadku kamizelek ochronnych używa się także czasownika „anlegen” (zakładać).
Für das Fest hat er eine elegante Weste angezogen.
Na uroczystość założył elegancką kamizelkę.
Vor der Radtour im Dunkeln solltest du eine Warnweste anlegen.
Przed jazdą na rowerze po ciemku powinieneś założyć kamizelkę odblaskową.
Słowo „Weste” (kamizelka) jest często podstawą złożeń określających funkcję ochronną lub zabezpieczającą. Pierwsza część słowa wyjaśnia dokładne przeznaczenie.
Auf dem Boot müssen alle eine Schwimmweste tragen.
Na łodzi wszyscy muszą mieć na sobie kamizelkę ratunkową.
Polizisten tragen oft eine kugelsichere Weste.
Policjanci często noszą kamizelki kuloodporne.
Wyrażenie „eine weiße Weste haben” (mieć czyste konto) dosłownie oznacza „mieć białą kamizelkę”. Jest stałym połączeniem i oznacza, że ktoś jest niewinny lub ma nieskazitelną opinię, jak gdyby jego ubranie było symbolicznie czyste.
Er behauptet, er habe eine weiße Weste, aber die Beweise sprechen gegen ihn.
Twierdzi, że ma czyste konto, ale dowody przemawiają przeciwko niemu.
kamizelka / habit
Bez rękawów kurtkę motocyklową z naszywkami można nazwać zarówno „Weste” (kamizelka), jak i „Kutte” (kamizelka motocyklowa). „Weste” neutralnie opisuje formę ubrania. „Kutte” podkreśla związek z grupą motocyklową lub środowiskiem rockerskim, zwłaszcza gdy naszywki pokazują przynależność.

Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Weste aus Leder mit Aufnähern.
Motocyklista ma na sobie na koszuli skórzaną kamizelkę z naszywkami.
Über seinem Hemd trägt der Motorradfahrer eine Kutte mit den Aufnähern seiner Motorradgruppe.
Motocyklista ma na sobie na koszuli kamizelkę z naszywkami swojej grupy motocyklowej.