الألمانية فعل B2 الترتيب 13044

überrumpeln

يفاجئ على نحو مباغت

überrumpeln – überrumpelte – hat überrumpelt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني überrumpeln، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

überrumpeln vs überraschen

يفاجئ

يمكن أن يصف الفعلان «⁨Überraschen⁩» (يدهش) و«⁨Überrumpeln⁩» (يفاجئ على نحو مباغت) مواجهة مفاجئة بشيء غير متوقع. ويقول «⁨Überraschen⁩» أولا إن الشخص لم يكن مستعدا. أما «⁨Überrumpeln⁩» فيؤكد إضافة إلى ذلك أن الشخص، نتيجة لذلك، لا يكاد يستطيع التفكير أو الرد، وغالبا ما يكون ذلك في مصلحة الشخص الآخر. استخدم «⁨überrumpeln⁩» عندما يكون هذا الضغط حاسما.

مثال مرئي على überraschen
überrumpeln

Die Chefin überrumpelte ihn mit der sofortigen Bitte um seine Zustimmung.

باغتته المديرة بطلب موافقته فورا.

überraschen

Die Chefin überraschte ihn mit der Einladung zu einem Gespräch.

فاجأته المديرة بدعوته إلى اجتماع.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: überraschen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...