
bezahlen
يدفع
إعطاء المال مقابل سلعة أو خدمة أو دين.
Ich möchte bitte die Rechnung bezahlen.
أود أن أدفع الفاتورة من فضلك.
يدفع
bezahlen – bezahlte – hat bezahlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع
إعطاء المال مقابل سلعة أو خدمة أو دين.
Ich möchte bitte die Rechnung bezahlen.
أود أن أدفع الفاتورة من فضلك.

يدفع ثمن
الاضطرار إلى تحمل العواقب السلبية لخطأ أو فعل سيئ.
Für seine Arroganz musste er am Ende teuer bezahlen.
في النهاية، دفع ثمن غروره غاليًا.
| ich | bezahle |
|---|---|
| du | bezahlst |
| er/sie/es | bezahlt |
| wir | bezahlen |
| ihr | bezahlt |
| sie | bezahlen |
| ich | bezahlte |
|---|---|
| du | bezahltest |
| er/sie/es | bezahlte |
| wir | bezahlten |
| ihr | bezahltet |
| sie | bezahlten |
| ich | habe bezahlt |
|---|---|
| du | hast bezahlt |
| er/sie/es | hat bezahlt |
| wir | haben bezahlt |
| ihr | habt bezahlt |
| sie | haben bezahlt |
| du | bezahle! bezahl! |
|---|---|
| ihr | bezahlt! |
| Sie | bezahlen Sie! |
| ich | hatte bezahlt |
|---|---|
| du | hattest bezahlt |
| er/sie/es | hatte bezahlt |
| wir | hatten bezahlt |
| ihr | hattet bezahlt |
| sie | hatten bezahlt |
| ich | werde bezahlen |
|---|---|
| du | wirst bezahlen |
| er/sie/es | wird bezahlen |
| wir | werden bezahlen |
| ihr | werdet bezahlen |
| sie | werden bezahlen |
| ich | bezahle |
|---|---|
| du | bezahlest |
| er/sie/es | bezahle |
| wir | bezahlen |
| ihr | bezahlet |
| sie | bezahlen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bezahlte |
|---|---|
| du | bezahltest |
| er/sie/es | bezahlte |
| wir | bezahlten |
| ihr | bezahltet |
| sie | bezahlten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bezahlen |
|---|---|
| مع zu | zu bezahlen |
| Partizip I | bezahlend |
| Partizip II | bezahlt |
«Bezahlen» (يدفع) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «be-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل دائمًا. كما تجعل الفعل يحتاج في معظم الأحيان إلى مفعول به في حالة Akkusativ، أي الشيء الذي يُدفَع ثمنه.
Er bezahlte den Kaffee und ging.
دفع ثمن القهوة ثم غادر.
Ich habe die Handwerkerrechnung noch nicht bezahlt.
لم أدفع فاتورة العاملين بعد.
يمكنك أن تقول «etwas (Akkusativ) bezahlen» (يدفع شيئًا) أو «für etwas (Akkusativ) bezahlen» (يدفع ثمن شيء). وتُستعمل الصيغة التي تحتوي على «für» (مقابل أو ثمن) غالبًا عندما تريد التأكيد على سبب الدفع.
Wir müssen noch das Abendessen bezahlen.
ما زال علينا أن ندفع ثمن العشاء.
Wie viel hast du für die Reparatur bezahlt?
كم دفعت مقابل الإصلاح؟
من العبارات الشائعة والمفيدة «bar bezahlen» (يدفع نقدًا)، و«mit Karte bezahlen» (يدفع بالبطاقة)، وكذلك «einen hohen Preis bezahlen» (يدفع ثمنًا باهظًا)، ويمكن أن يكون معناها حرفيًا أو مجازيًا.
Kann ich hier auch mit Kreditkarte bezahlen?
هل يمكنني أن أدفع بالبطاقة الائتمانية هنا أيضًا؟
Er bezahlte seine Schulden in bar.
دفع ديونه نقدًا.
في هذا المعنى المجازي، يُستعمل «bezahlen» (يدفع) دائمًا مع حرف الجر «für» (مقابل أو ثمن). ولا يتعلق الأمر بالمال، بل بالعواقب السلبية لفعل ما.
Für diesen Fehler wird er noch teuer bezahlen müssen.
سيضطر إلى دفع ثمن هذا الخطأ غاليًا.
Sie bezahlte für ihren Leichtsinn mit einer schweren Verletzung.
دفعت ثمن تهورها بإصابة خطيرة.
يدعو / يعزم / يحمّل
يمكن أن يناسب الفعلان تناول الطعام معًا، لكن كلًا منهما يركز على جانب مختلف. يدل «Bezahlen» (يدفع) مباشرة على إعطاء المال مقابل الفاتورة، بينما يبرز «einladen» (يعزم) اللفتة الاجتماعية تجاه الشخص الآخر. استخدم bezahlen للفاتورة، وeinladen عندما تتكفل بنفقات شخص آخر.

Nach dem Essen bezahle ich die Rechnung an der Kasse.
بعد تناول الطعام، أدفع الفاتورة عند صندوق الدفع.
Nach dem Essen lade ich meine Schwester auf ein Eis ein.
بعد تناول الطعام، أعزم أختي على تناول المثلجات.