
zurückzahlen
يسدد
إعادة المال المقترض إلى الدائن أو الدائنة.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
يجب أن أسدد قرضي الدراسي خلال السنوات العشر المقبلة.
يسدد / يردّ لشخص شيئًا
zurückzahlen – zahlte zurück – hat zurückgezahlt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسدد
إعادة المال المقترض إلى الدائن أو الدائنة.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
يجب أن أسدد قرضي الدراسي خلال السنوات العشر المقبلة.

يردّ لشخص شيئًا
مجازاة شخص على فعل جيد أو سيئ؛ وردّ الشيء بالطريقة نفسها.
Für diese Beleidigung werde ich es ihm eines Tages heimlich zurückzahlen.
سأرد له هذه الإهانة سرًا ذات يوم.
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlst zurück |
| er/sie/es | zahlt zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlt zurück |
| sie | zahlen zurück |
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
| ich | habe zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hast zurückgezahlt |
| er/sie/es | hat zurückgezahlt |
| wir | haben zurückgezahlt |
| ihr | habt zurückgezahlt |
| sie | haben zurückgezahlt |
| du | zahl zurück! zahle zurück! |
|---|---|
| ihr | zahlt zurück! |
| Sie | zahlen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hattest zurückgezahlt |
| er/sie/es | hatte zurückgezahlt |
| wir | hatten zurückgezahlt |
| ihr | hattet zurückgezahlt |
| sie | hatten zurückgezahlt |
| ich | werde zurückzahlen |
|---|---|
| du | wirst zurückzahlen |
| er/sie/es | wird zurückzahlen |
| wir | werden zurückzahlen |
| ihr | werdet zurückzahlen |
| sie | werden zurückzahlen |
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlest zurück |
| er/sie/es | zahle zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlet zurück |
| sie | zahlen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückzahlen |
|---|---|
| مع zu | zurückzuzahlen |
| Partizip I | zurückzahlend |
| Partizip II | zurückgezahlt |
«Zurückzahlen» (يسدد) فعل منفصل. تأتي السابقة «zurück» (إلى الوراء) في نهاية الجمل الرئيسية. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Sie zahlt ihm das geliehene Geld nächste Woche zurück.
ستسدد له المال الذي اقترضه الأسبوع المقبل.
Es ist wichtig, seine Schulden zurückzuzahlen.
من المهم أن يسدد المرء ديونه.
يتكوّن الفعل من الظرف «zurück» (إلى الوراء) والفعل «zahlen» (يدفع). والمعنى الحرفي هو إعادة دفعة إلى مصدرها.
Wann kannst du mir die 50 Euro zurückzahlen?
متى يمكنك أن تسدد لي مبلغ 50 يورو؟
الشخص الذي يستعيد المال أو الفعل يكون دائمًا في Dativ. أما الشيء الذي يُرَدّ أو يُسَدَّد فيكون في Akkusativ. والبنية هي: إعادة شيء إلى شخص: jemandem (في Dativ) etwas (في Akkusativ) zurückzahlen.
Ich muss der Bank (Dativ) den Kredit (Akkusativ) zurückzahlen.
يجب أن أسدد القرض للبنك (Dativ: للبنك، Akkusativ: القرض).
في المعنى المالي، يُستخدم الفعل عادةً مع أسماء مثل «Schulden» (ديون)، و«einen Kredit» (قرضًا)، و«ein Darlehen» (قرضًا)، أو ببساطة «Geld» (مال).
Er hat all seine Schulden vollständig zurückgezahlt.
لقد سدد جميع ديونه بالكامل.
في المعنى المجازي، يمكن أن يعبّر «zurückzahlen» (يردّ) عن الانتقام والامتنان معًا. وغالبًا ما تكون عبارة «Das zahle ich dir zurück!» (سأردّ لك هذا!) تهديدًا.
Für deine Hilfe werde ich es dir eines Tages zurückzahlen.
سأردّ لك معروفك ذات يوم.
Diese Gemeinheit zahle ich ihm zurück!
سأردّ له هذه الخسّة!
يعوّض / يقدّم بلاغًا / يقدّم تقريرًا
يشير الفعلان كلاهما إلى إعادة المال. يُستخدم «Erstatten» (يعوّض) خصوصًا عندما تُعاد نفقات محددة دُفعت من قبل، بينما يُستخدم «zurückzahlen» (يسدّد) خصوصًا لإعادة المال المقترض إلى الشخص الذي قدّمه. يناسب «erstatten» الحديث عن فاتورة، بينما يناسب «zurückzahlen» الحديث عن قرض.

Ich muss meiner Schwester das geliehene Geld nächsten Monat zurückzahlen.
يجب أن أسدّد لأختي المال الذي اقترضته منها الشهر المقبل.
Der Arbeitgeber erstattet mir die Kosten für das Zugticket.
يعوّضني صاحب العمل عن تكلفة تذكرة القطار.