
abgenutzt
متهالك
تضرر أو بلي بسبب كثرة الاستعمال، فلم يعد جديدًا أو في حالة جيدة.
Der Teppich ist an den Rändern stark abgenutzt.
السجادة متهالكة جدًا عند أطرافها.
متهالك / مبتذل
abgenutzt – abgenutzter – am abgenutztesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متهالك
تضرر أو بلي بسبب كثرة الاستعمال، فلم يعد جديدًا أو في حالة جيدة.
Der Teppich ist an den Rändern stark abgenutzt.
السجادة متهالكة جدًا عند أطرافها.

مبتذل
بالمعنى المجازي: لم يعد أصليًا أو مقنعًا، لأن فكرة أو صياغة أو عذرًا استُخدم مرات كثيرة جدًا.
Diese Ausrede klingt inzwischen abgenutzt.
يبدو هذا العذر مبتذلًا الآن.
| الصيغة الأساسية | abgenutzt |
|---|---|
| Komparativ | abgenutzter |
| Superlativ | am abgenutztesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgenutzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى abgenutzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى abgenutzt.
«Abgenutzt» (متهالك أو مبتذل) هو Partizip للفعل «abnutzen» (يبلي)، وينتمي إلى عائلة كلمة «nutzen» (يستعمل). ويساعد هذا الارتباط على التذكر: فكثرة الاستعمال قد تجعل الأشياء، وكذلك الصياغات، متهالكة أو مبتذلة.
Nach vielen Jahren im täglichen Gebrauch waren die Stühle deutlich abgenutzt.
بعد سنوات طويلة من الاستعمال اليومي، كانت الكراسي متهالكة بوضوح.
من التراكيب الشائعة «abgenutzte Sohlen» (نعال بالية)، و«abgenutzte Reifen» (إطارات بالية)، و«abgenutzte Möbel» (أثاث متهالك). وباستخدام «an» (عند) مع Dativ، يمكنك تحديد موضع ظهور علامات الاستعمال.
Die Schuhe sind an den Absätzen besonders stark abgenutzt.
الأحذية متهالكة جدًا عند الكعبين
مع «Phrasen» (عبارات مبتذلة)، و«Argumenten» (حجج)، و«Klischees» (كليشيهات)، تُستخدم «abgenutzt» (مبتذل) بالمعنى المجازي. وتعبّر هذه التراكيب عن النقد، وتشيع عند تقييم الخطب والنصوص والنقاشات.
Die Rede bestand größtenteils aus abgenutzten Phrasen.
كان الخطاب يتألف في معظمه من عبارات مبتذلة.
منتهي الصلاحية / منقضٍ / مهترئ
تناسب «abgelaufen» (مهترئ) و«abgenutzt» (متهالك) عند وصف نعال الأحذية البالية. تصف «Abgelaufen» (التآكل الشديد) هنا تحديدًا أن النعال تآكلت بشدة بسبب المشي مدة طويلة. أما «Abgenutzt» (المتهالك) فتصف بصورة أعم الضرر الناتج عن كثرة الاستعمال. لذلك تكون «abgelaufen» (مهترئ) أدق عند الحديث عن النعال، بينما تصف «abgenutzt» (متهالك) البلى بصورة عامة.

Nach den vielen Wanderungen sind die Sohlen meiner Schuhe stark abgenutzt.
بعد رحلات المشي الكثيرة، أصبحت نعال أحذيتي متهالكة بشدة.
Nach den vielen Wanderungen sind die Sohlen meiner Schuhe stark abgelaufen.
بعد رحلات المشي الكثيرة، تآكلت نعال أحذيتي بشدة.