
angliedern
يُلحق
إدماج وحدة أصغر، مثل قسم أو شركة أو منطقة، إدماجًا تنظيميًا أو إقليميًا في وحدة أكبر أو إخضاعها لها.
Die kleine Forschungsabteilung wurde dem zentralen Institut angegliedert.
أُلحِق قسم الأبحاث الصغير بالمعهد المركزي.
يُلحق
angliedern – gliederte an – hat angegliedert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُلحق
إدماج وحدة أصغر، مثل قسم أو شركة أو منطقة، إدماجًا تنظيميًا أو إقليميًا في وحدة أكبر أو إخضاعها لها.
Die kleine Forschungsabteilung wurde dem zentralen Institut angegliedert.
أُلحِق قسم الأبحاث الصغير بالمعهد المركزي.

ينضم
الانضمام إلى مجموعة أو منظمة والتحول إلى جزء منها.
Nach seinem Umzug versuchte er, sich schnell einem lokalen Sportverein anzugliedern.
بعد انتقاله إلى مكان آخر، حاول أن ينضم سريعًا إلى ناد رياضي محلي.
| ich | gliedere an gliedre an |
|---|---|
| du | gliederst an |
| er/sie/es | gliedert an |
| wir | gliedern an |
| ihr | gliedert an |
| sie | gliedern an |
| ich | gliederte an |
|---|---|
| du | gliedertest an |
| er/sie/es | gliederte an |
| wir | gliederten an |
| ihr | gliedertet an |
| sie | gliederten an |
| ich | habe angegliedert |
|---|---|
| du | hast angegliedert |
| er/sie/es | hat angegliedert |
| wir | haben angegliedert |
| ihr | habt angegliedert |
| sie | haben angegliedert |
| du | glieder an! gliedere an!, gliedre an! |
|---|---|
| ihr | gliedert an! |
| Sie | gliedern Sie an! |
| ich | hatte angegliedert |
|---|---|
| du | hattest angegliedert |
| er/sie/es | hatte angegliedert |
| wir | hatten angegliedert |
| ihr | hattet angegliedert |
| sie | hatten angegliedert |
| ich | werde angliedern |
|---|---|
| du | wirst angliedern |
| er/sie/es | wird angliedern |
| wir | werden angliedern |
| ihr | werdet angliedern |
| sie | werden angliedern |
| ich | gliedere an gliedre an |
|---|---|
| du | gliederst an |
| er/sie/es | gliedere an gliedre an |
| wir | gliedern an |
| ihr | gliedert an |
| sie | gliedern an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gliederte an |
|---|---|
| du | gliedertest an |
| er/sie/es | gliederte an |
| wir | gliederten an |
| ihr | gliedertet an |
| sie | gliederten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | angliedern |
|---|---|
| مع zu | anzugliedern |
| Partizip I | angliedernd |
| Partizip II | angegliedert |
«Angliedern» (يُلحق) فعل منفصل. تأتي السابقة «an-» (سابقة تدل على الإلحاق) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تتكوّن الصيغة «anzugliedern» (أن يُلحق)، أما في الجمل الثانوية فيبقى الفعل متصلًا.
Man gliedert die neue Abteilung an.
يُلحق المرء القسم الجديد.
Es wurde beschlossen, die Firma anzugliedern.
تقرر إلحاق الشركة.
Sie prüfen, ob man die Zweigstelle angliedert.
يتحققون مما إذا كان المرء سيلحق الفرع.
تتكوّن الكلمة من السابقة «an-» (سابقة تدل على الاتصال) والفعل «gliedern» (ينظّم شيئًا أو يقسّمه). ولذلك تعني «Angliedern» (الإلحاق) حرفيًا إدماج شيء بوصفه عضوًا أو جزءًا في بنية أكبر.
Das kleine Tochterunternehmen wurde erfolgreich an den Konzern angegliedert.
أُلحقت الشركة التابعة الصغيرة بالمجموعة بنجاح.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرسمية. ويَرِد أساسًا في نصوص تتناول مجالات الاقتصاد والإدارة والسياسة.
In der offiziellen Mitteilung wurde bekannt gegeben, dass das Institut angegliedert wird.
أُعلن في البيان الرسمي إلحاق المعهد.
عند إلحاق وحدة بأخرى، توجد في الألمانية إمكانيتان نحويتان: استعمال Dativ أو استعمال حرف الجر «an» (إلى) مع Akkusativ. وكلتاهما صحيحة.
Die Bibliothek wurde der Universität angegliedert.
أُلحقت المكتبة بالجامعة.
Die Bibliothek wurde an die Universität angegliedert.
أُلحقت المكتبة بالجامعة.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich angliedern» (ينضم إلى جهة) دائمًا أن شخصًا أو مجموعة ينضم بمبادرة منه إلى منظمة أكبر. ويكون الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو نفسها أو أنفسهم) هو الدليل الحاسم هنا.
Der neu gegründete Chor möchte sich dem regionalen Sängerbund angliedern.
يريد الكورال الذي تأسس حديثًا أن ينضم إلى اتحاد المغنين الإقليمي.
يوصل / ينضم / يقفل / يتلو
«Sich anschließen» (ينضم) يعني عمومًا الانضمام إلى مجموعة أو المشاركة معها. أما «Sich angliedern» (ينضم) فيؤكد أكثر أن شخصًا أو مجموعة صغيرة تصبح جزءًا من بنية تنظيمية أكبر. عند المشاركة معًا، يناسب «sich anschließen»، وعند الاندماج في بنية تنظيمية، يناسب «sich angliedern».

Die neue Arbeitsgruppe gliedert sich dem Verband an und wird Teil seiner Struktur.
تنضم مجموعة العمل الجديدة إلى الرابطة وتصبح جزءًا من بنيتها.
Die neue Arbeitsgruppe schließt sich dem Verband für ein gemeinsames Projekt an.
تنضم مجموعة العمل الجديدة إلى الرابطة من أجل مشروع مشترك.