
finden
يجد
اكتشاف شيء أو شخص عن طريق البحث أو مصادفةً.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
لا أستطيع العثور على نظارتي إطلاقًا.
يجد
finden – fand – hat gefunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجد
اكتشاف شيء أو شخص عن طريق البحث أو مصادفةً.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
لا أستطيع العثور على نظارتي إطلاقًا.

يرى
امتلاك رأي معين في شيء أو شخص؛ والحكم على شيء بطريقة معينة.
Wie findest du mein neues Kleid?
ما رأيك في فستاني الجديد؟

يجد
الحصول على شيء مجرد مثل حل أو حل وسط أو راحة أو نوم.
Wir müssen schnell eine Lösung für dieses Problem finden.
علينا أن نجد حلًا لهذه المشكلة بسرعة.

يتوفر
يصبح شيء أو شخص متاحًا أو يظهر، وغالبًا من دون بحث نشط.
Es wird sich sicher eine Gelegenheit finden, darüber zu sprechen.
ستتوفر بالتأكيد فرصة لنتحدث عن ذلك.

يتأقلم مع
التصالح مع موقف غالبًا ما يكون مزعجًا أو الاعتياد عليه.
Nach dem Umzug musste er sich erst in die neue Umgebung finden.
بعد الانتقال، كان عليه أولًا أن يتأقلم مع البيئة الجديدة.

يحضر
الوصول إلى مكان معين أو الظهور فيه، في سياق رسمي.
Alle Teilnehmer werden gebeten, sich bis 9 Uhr im Saal einzufinden.
يُرجى من جميع المشاركين الحضور إلى القاعة قبل الساعة 9.
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | findet |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
| ich | fand |
|---|---|
| du | fandest fandst |
| er/sie/es | fand |
| wir | fanden |
| ihr | fandet |
| sie | fanden |
| ich | habe gefunden |
|---|---|
| du | hast gefunden |
| er/sie/es | hat gefunden |
| wir | haben gefunden |
| ihr | habt gefunden |
| sie | haben gefunden |
| du | finde! find! |
|---|---|
| ihr | findet! |
| Sie | finden Sie! |
| ich | hatte gefunden |
|---|---|
| du | hattest gefunden |
| er/sie/es | hatte gefunden |
| wir | hatten gefunden |
| ihr | hattet gefunden |
| sie | hatten gefunden |
| ich | werde finden |
|---|---|
| du | wirst finden |
| er/sie/es | wird finden |
| wir | werden finden |
| ihr | werdet finden |
| sie | werden finden |
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | finde |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fände |
|---|---|
| du | fändest |
| er/sie/es | fände |
| wir | fänden |
| ihr | fändet |
| sie | fänden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | finden |
|---|---|
| مع zu | zu finden |
| Partizip I | findend |
| Partizip II | gefunden |
يكشف بناء الجملة عن المعنى: إذا جاءت صفة بعد المفعول به، فإن «finden» (يكون له رأي) تعني غالبًا «eine Meinung haben» (امتلاك رأي). أما إذا جاء مفعول به فقط، فتعني عادةً «entdecken» (يكتشف).
Ich finde den neuen Kollegen.
أجد الزميل الجديد.
Ich finde den neuen Kollegen sympathisch.
أجد الزميل الجديد ودودًا.
يُعد التركيب «Ich finde + Akkusativobjekt + Adjektiv» (أنا أرى + مفعول به في Akkusativ + صفة) طريقة شائعة وطبيعية جدًا للتعبير عن رأي شخصي. ويمكنك بدلًا من ذلك استخدام جملة فرعية مع «dass» (أن).
Ich finde diese Idee ausgezeichnet.
أرى هذه الفكرة ممتازة.
Ich finde, dass wir eine Pause machen sollten.
أرى أنه ينبغي لنا أن نأخذ استراحة.
تُستخدم «finden» (يجد) كثيرًا في تراكيب ثابتة عند الحديث عن أهداف مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Lösung finden» (يجد حلًا)، و«Ruhe finden» (يجد راحة)، و«Arbeit finden» (يجد عملًا)، و«einen Kompromiss finden» (يجد حلًا وسطًا).
Nach dem langen Tag wollte er nur noch seine Ruhe finden.
بعد يوم طويل، لم يكن يريد إلا أن يجد بعض الراحة.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich finden» (يتوفر من تلقاء نفسه) أن شيئًا ما يصبح متاحًا من تلقاء نفسه أو يظهر على نحو غير متوقع. والفاعل هنا هو الشيء الذي يظهر، وليس الشخص الذي يبحث.
Keine Sorge, es wird sich schon eine Lösung finden.
لا تقلق، سيظهر حل ما.
يصف التعبير «sich in etwas finden» (يتأقلم مع شيء ما) عملية التقبل أو التكيف. ويُستخدم دائمًا مع حرف الجر «in» (في) ومع Akkusativ.
Er musste sich erst in seine neue Rolle als Teamleiter finden.
كان عليه أولًا أن يتأقلم مع دوره الجديد بوصفه قائد الفريق.
إن معنى «sich einfinden» (يحضر) رسمي، ويُستخدم كثيرًا في الطلبات أو الإعلانات الرسمية. وهو يعني الظهور في مكان معين.
Die Gäste werden gebeten, sich pünktlich im Foyer einzufinden.
يُرجى من الضيوف الحضور في الوقت المحدد إلى الردهة.
يمسك
يمكن أن يعبّر الفعلان عن تقييم شخصي. بعد «finden» (يرى) يأتي التقييم عادةً مباشرة، مثلًا باستخدام صفة، أما «halten» فيتطلب تركيب «etwas für etwas halten» (يعدّ شيئًا شيئًا). والصيغتان ممكنتان، لكن بنية الجملة هي التي تحدد اختيار الكلمة.

Ich finde den neuen Film sehr spannend.
أرى أن الفيلم الجديد مشوق جدًا.
Ich halte den neuen Film für sehr spannend.
أعدّ الفيلم الجديد مشوقًا جدًا.