
gewinnen
يفوز
النجاح في مسابقة أو لعبة أو معركة أو انتخابات والخروج فائزًا.
Unsere Mannschaft hat das Finale mit 3:1 gewonnen.
فاز فريقنا في النهائي بنتيجة 3:1.
يفوز / يكتسب
gewinnen – gewann – hat gewonnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفوز
النجاح في مسابقة أو لعبة أو معركة أو انتخابات والخروج فائزًا.
Unsere Mannschaft hat das Finale mit 3:1 gewonnen.
فاز فريقنا في النهائي بنتيجة 3:1.

يستخرج / يكتسب
الحصول على شيء أو إنتاجه أو توفيره من خلال عملية أو جهد.
Aus den Solarzellen wird Energie für das ganze Haus gewonnen.
تُستخرج من الألواح الشمسية طاقة للمنزل كله.

يزداد قيمةً
اكتساب صفة أو قيمة معينة بدرجة أكبر أو زيادتها.
Durch die Renovierung hat das Haus deutlich an Wert gewonnen.
ازدادت قيمة المنزل بوضوح بعد تجديده.

يكسب شخصًا لشيء
إقناع شخص بالمشاركة في أمر ما أو بدعم فكرة أو بمشاركة رأي.
Es war nicht leicht, die Investoren für das neue Projekt zu gewinnen.
لم يكن من السهل كسب المستثمرين للمشروع الجديد.
| ich | gewinne |
|---|---|
| du | gewinnst |
| er/sie/es | gewinnt |
| wir | gewinnen |
| ihr | gewinnt |
| sie | gewinnen |
| ich | gewann |
|---|---|
| du | gewannst |
| er/sie/es | gewann |
| wir | gewannen |
| ihr | gewannt |
| sie | gewannen |
| ich | habe gewonnen |
|---|---|
| du | hast gewonnen |
| er/sie/es | hat gewonnen |
| wir | haben gewonnen |
| ihr | habt gewonnen |
| sie | haben gewonnen |
| du | gewinn! gewinne! |
|---|---|
| ihr | gewinnt! |
| Sie | gewinnen Sie! |
| ich | hatte gewonnen |
|---|---|
| du | hattest gewonnen |
| er/sie/es | hatte gewonnen |
| wir | hatten gewonnen |
| ihr | hattet gewonnen |
| sie | hatten gewonnen |
| ich | werde gewinnen |
|---|---|
| du | wirst gewinnen |
| er/sie/es | wird gewinnen |
| wir | werden gewinnen |
| ihr | werdet gewinnen |
| sie | werden gewinnen |
| ich | gewinne |
|---|---|
| du | gewinnest |
| er/sie/es | gewinne |
| wir | gewinnen |
| ihr | gewinnet |
| sie | gewinnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gewänne gewönne |
|---|---|
| du | gewännest gewännst, du gewönnest, du gewönnst |
| er/sie/es | gewänne gewönne |
| wir | gewännen gewönnen |
| ihr | gewännet gewännt, ihr gewönnet, ihr gewönnt |
| sie | gewännen gewönnen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | gewinnen |
|---|---|
| مع zu | zu gewinnen |
| Partizip I | gewinnend |
| Partizip II | gewonnen |
في معنى «siegen» (يفوز)، يمكن أن يُستخدم «gewinnen» (يفوز) مع مفعول به في Akkusativ أو من دونه. يمكنك أن تقول «gewinnen» (يفوز) فقط، أو أن تذكر ما فاز به الشخص.
Unsere Mannschaft hat gewonnen!
فاز فريقنا!
Er hat die Goldmedaille gewonnen.
فاز بالميدالية الذهبية.
عندما يُنتج شيء أو يُستخرج، يَرِد غالبًا التركيب «etwas (Akkusativ) aus etwas (Dativ) gewinnen» (يستخرج شيئًا من شيء). ويصف هذا التركيب المصدر أو المادة الخام.
In dieser Region wird Salz aus dem Meerwasser gewonnen.
يُستخرج الملح من مياه البحر في هذه المنطقة.
Aus den gesammelten Daten konnten wir neue Erkenntnisse gewinnen.
استطعنا أن نستخلص معارف جديدة من البيانات التي جُمعت.
يدل التركيب «gewinnen an» (يزداد في) مع Dativ على زيادة صفة أو قيمة. ومن الأسماء الشائعة هنا «Bedeutung» (أهمية) و«Wert» (قيمة) و«Einfluss» (تأثير) و«Attraktivität» (جاذبية).
Die Stadt hat durch den neuen Park an Attraktivität gewonnen.
ازدادت جاذبية المدينة بفضل الحديقة الجديدة.
عندما تقنع شخصًا، يكون التركيب الثابت: «jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) gewinnen» (تكسب شخصًا لشيء). تكسب شخصًا لفكرة أو مشروع أو مهمة.
Wir konnten ihn als neuen Sponsor für unser Team gewinnen.
استطعنا كسبه راعيًا جديدًا لفريقنا.
يكسب / يستحق
يمكن أن يشير كل من «gewinnen» (يكتسب) و«verdienen» (يستحق) إلى الحصول على التقدير أو الاحترام بعد أداء جيد. يؤكد «gewinnen» أن الشخص يحصل فعليًا على هذا التقدير، بينما يعبّر «verdienen» عن أنه يستحقه بسبب أدائه. استخدم «gewinnen» للنجاح المحقق، و«verdienen» للاستحقاق المبرر للتقدير.

Durch ihre ruhige Hilfe gewann sie die Anerkennung des ganzen Teams.
اكتسبت بفضل مساعدتها الهادئة تقدير الفريق بأكمله.
Durch ihre ruhige Hilfe verdiente sie die Anerkennung des ganzen Teams.
استحقت بفضل مساعدتها الهادئة تقدير الفريق بأكمله.