
die Abmeldung
إلغاء التسجيل
إبلاغ بأن الشخص أنهى تسجيل محل سكن أو مركبة أو تسجيل آخر، أو لم يعد يستخدمه.
Für den Umzug ins Ausland muss sie die Abmeldung ihres Wohnsitzes einreichen.
للانتقال إلى الخارج، عليها تقديم إلغاء تسجيل محل سكنها.
إلغاء التسجيل
die Abmeldung, die Abmeldungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلغاء التسجيل
إبلاغ بأن الشخص أنهى تسجيل محل سكن أو مركبة أو تسجيل آخر، أو لم يعد يستخدمه.
Für den Umzug ins Ausland muss sie die Abmeldung ihres Wohnsitzes einreichen.
للانتقال إلى الخارج، عليها تقديم إلغاء تسجيل محل سكنها.

إلغاء المشاركة
إبلاغ بأن الشخص لم يعد يشارك في دورة أو فعالية أو موعد.
Die Abmeldung vom Sprachkurs ist bis Freitag kostenlos möglich.
يمكن إلغاء التسجيل في دورة اللغة مجانا حتى يوم الجمعة.

تسجيل الخروج
إنهاء الاتصال ببرنامج حاسوبي أو شبكة أو خدمة عبر الإنترنت.
Nach der Abmeldung vom Benutzerkonto sind keine persönlichen Daten mehr sichtbar.
بعد تسجيل الخروج من حساب المستخدم، لم تعد أي بيانات شخصية ظاهرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abmeldungen |
| Genitiv | der Abmeldung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abmeldung | die Abmeldungen |
| Akkusativ | die Abmeldung | die Abmeldungen |
| Dativ | der Abmeldung | den Abmeldungen |
| Genitiv | der Abmeldung | der Abmeldungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Abmeldung» (إلغاء التسجيل) من «abmelden» (يلغي التسجيل أو يسجل الخروج) بإضافة النهاية «-ung». وتدل هذه النهاية هنا على عملية إلغاء التسجيل أو نتيجتها. وتُكتب الكلمة، بوصفها اسما، متصلة في كلمة واحدة.
Die Abmeldung muss schriftlich erfolgen.
يجب أن يتم إلغاء التسجيل خطيا.
في هذا المعنى، تأتي «Abmeldung» (إلغاء التسجيل) كثيرا مع أشياء إدارية مثل «Wohnsitz» (محل السكن) و«Fahrzeug» (المركبة) و«Gewerbe» (النشاط التجاري). ومن التراكيب الشائعة «eine Abmeldung einreichen» (يقدم طلب إلغاء التسجيل) و«die Abmeldung des Wohnsitzes» (إلغاء تسجيل محل السكن).
Für die Abmeldung des Fahrzeugs braucht sie die Zulassungsbescheinigung.
تحتاج لإلغاء تسجيل المركبة إلى شهادة تسجيلها.
مع الدورات والفعاليات، تأتي «Abmeldung» (إلغاء المشاركة) كثيرا مع «von» (من): «die Abmeldung von einem Kurs» (إلغاء التسجيل في دورة) أو «die Abmeldung von einer Veranstaltung» (إلغاء التسجيل في فعالية). ويُعد «fristgerechte Abmeldung» (إلغاء التسجيل في الموعد المحدد) تركيبا شائعا أيضا. أما في العضويات والعقود، فعادة ما تُستخدم «Kündigung» (إنهاء العقد أو إلغاؤه).
Die fristgerechte Abmeldung vom Fitnesskurs ist nur schriftlich möglich.
لا يمكن إلغاء التسجيل في دورة اللياقة البدنية في الموعد المحدد إلا خطيا.
تشير كلمات مثل «Benutzerkonto» (حساب المستخدم) و«Netzwerk» (الشبكة) و«Sitzung» (الجلسة) و«Passwort» (كلمة المرور) إلى الاستخدام التقني لكلمة «Abmeldung» (تسجيل الخروج). وتأتي الكلمة كثيرا مع «vom» (من) أو «aus dem» (من داخل): «die Abmeldung vom Benutzerkonto» (تسجيل الخروج من حساب المستخدم) أو «die Abmeldung aus dem Netzwerk» (تسجيل الخروج من الشبكة).
Nach der Abmeldung vom Benutzerkonto musste sie ihr Passwort erneut eingeben.
بعد تسجيل الخروج من حساب المستخدم، اضطرت إلى إدخال كلمة المرور مرة أخرى.
إنهاء العقد / إشعار الإنهاء
في دورة مدفوعة، يتعلق «Kündigung» (إنهاء العقد) بإنهاء العقد، بينما تتعلق «Abmeldung» (إلغاء المشاركة) بالاستمرار في الحضور. لا يؤدي «Abmeldung» تلقائيًا إلى إنهاء العقد؛ فقد يكون «Kündigung» ضروريًا لذلك. اختر الكلمة بحسب ما إذا كنت تريد إنهاء العقد أو إبلاغ الجهة بأنك لن تواصل الحضور.

Mit der Abmeldung vom Kurs möchte ich mitteilen, dass ich nicht mehr teilnehme.
أريد بإلغاء مشاركتي في الدورة أن أبلغهم بأنني لن أواصل الحضور.
Mit der Kündigung meines Kursvertrags möchte ich das Vertragsverhältnis beenden.
أريد بإنهاء عقد دورتي أن أنهي العلاقة التعاقدية.