
weitertragen
يحمل إلى مكان آخر
حمل شيء أو شخص إلى مكان آخر أو مواصلة نقله.
Die Helfer mussten den Verletzten bis zum Rettungswagen weitertragen.
كان على المسعفين أن يحملوا المصاب حتى سيارة الإسعاف.
يحمل إلى مكان آخر
weitertragen – trug weiter – hat weitergetragen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمل إلى مكان آخر
حمل شيء أو شخص إلى مكان آخر أو مواصلة نقله.
Die Helfer mussten den Verletzten bis zum Rettungswagen weitertragen.
كان على المسعفين أن يحملوا المصاب حتى سيارة الإسعاف.

ينقل
إيصال رسالة أو معلومة أو شائعة إلى أشخاص آخرين، وبالتالي نشرها.
Bitte trag diese private Nachricht nicht weiter.
من فضلك، لا تنقل هذه الرسالة الخاصة إلى أحد.

يواصل نشر
تبنّي فكرة أو حالة نفسية أو حركة وجعلها مؤثرة في أشخاص آخرين.
Die Schüler wollen die Idee des Projekts an ihrer Schule weitertragen.
يريد الطلاب مواصلة نشر فكرة المشروع في مدرستهم.

يواصل ارتداء
مواصلة ارتداء قطعة ملابس أو زوج من الأحذية واستخدامه.
Die Schuhe sind noch gut, deshalb werde ich sie weitertragen.
ما زالت الأحذية بحالة جيدة، لذلك سأواصل ارتداءها.
| ich | trage weiter |
|---|---|
| du | trägst weiter |
| er/sie/es | trägt weiter |
| wir | tragen weiter |
| ihr | tragt weiter |
| sie | tragen weiter |
| ich | trug weiter |
|---|---|
| du | trugst weiter |
| er/sie/es | trug weiter |
| wir | trugen weiter |
| ihr | trugt weiter |
| sie | trugen weiter |
| ich | habe weitergetragen |
|---|---|
| du | hast weitergetragen |
| er/sie/es | hat weitergetragen |
| wir | haben weitergetragen |
| ihr | habt weitergetragen |
| sie | haben weitergetragen |
| du | trag weiter! trage weiter! |
|---|---|
| ihr | tragt weiter! |
| Sie | tragen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergetragen |
|---|---|
| du | hattest weitergetragen |
| er/sie/es | hatte weitergetragen |
| wir | hatten weitergetragen |
| ihr | hattet weitergetragen |
| sie | hatten weitergetragen |
| ich | werde weitertragen |
|---|---|
| du | wirst weitertragen |
| er/sie/es | wird weitertragen |
| wir | werden weitertragen |
| ihr | werdet weitertragen |
| sie | werden weitertragen |
| ich | trage weiter |
|---|---|
| du | tragest weiter |
| er/sie/es | trage weiter |
| wir | tragen weiter |
| ihr | traget weiter |
| sie | tragen weiter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | trüge weiter |
|---|---|
| du | trügest weiter trügst weiter |
| er/sie/es | trüge weiter |
| wir | trügen weiter |
| ihr | trüget weiter trügt weiter |
| sie | trügen weiter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weitertragen |
|---|---|
| مع zu | weiterzutragen |
| Partizip I | weitertragend |
| Partizip II | weitergetragen |
«Weitertragen» (يحمل إلى مكان آخر أو ينقل) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «weiter» (إلى الأمام أو مواصلا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «weiter» و«tragen».
Die Sanitäter trugen den Patienten vorsichtig weiter.
حمل المسعفون المريض بحذر إلى الأمام.
Sie warteten, bis die Helfer den Patienten weitertrugen.
انتظروا حتى حمل المساعدون المريض إلى الأمام.
Es war anstrengend, den Verletzten weiterzutragen.
كان من المتعب مواصلة حمل المصاب.
تتكوّن «Weitertragen» (يحمل إلى مكان آخر أو ينقل) من «weiter» (إلى الأمام أو مواصلا) و«tragen» (يحمل). وتدل «Weiter» (مواصلة الشيء أو نقله إلى آخرين) على أن الحمل مستمر أو أن شيئا ما يُنقل إلى أشخاص أو أماكن أخرى.
Die Kinder trugen den Korb gemeinsam weiter.
واصل الأطفال حمل السلة معا.
عند نقل شيء إلى مكان آخر، يأتي بعد «weitertragen» (يحمل إلى مكان آخر) كثيرا تحديد مكان باستخدام «bis» (حتى) أو «zu» (إلى). وهكذا يُذكر هدف الحمل أو نقطته النهائية.
Die Feuerwehrleute trugen den Verletzten bis zum Eingang weiter.
حمل رجال الإطفاء المصاب حتى المدخل.
Zwei Helfer trugen die schwere Kiste zum Fahrzeug weiter.
حمل مساعدان الصندوق الثقيل إلى السيارة.
في معنى «verbreiten» (ينشر)، يأتي «weitertragen» (ينقل) كثيرا مع كلمات مثل «Nachricht» (رسالة) و«Information» (معلومة) و«Gerücht» (شائعة) و«Geheimnis» (سر). وكثيرا ما يُقال صراحة إن شيئا ما لا ينبغي نقله إلى الآخرين.
Er hat das Geheimnis seiner Freundin nie weitergetragen.
لم ينقل سر صديقته إلى أحد قط.
Sie trug die wichtige Information sofort an ihr Team weiter.
نقلت المعلومة المهمة فورا إلى فريقها.
تُستخدم «weitertragen» (يواصل ارتداء) مع «noch» (ما زال) أو «auch nach …» (حتى بعد …) كثيرا عند الحديث عن الملابس والأحذية التي يستمر استخدامها رغم أنها قديمة بالفعل.
Den alten Pullover kann ich auch nach drei Wintern noch weitertragen.
ما زلت أستطيع ارتداء السترة القديمة حتى بعد ثلاثة فصول شتاء.
ينشر / ينتشر / يفوح
يمكن أن يصف «Verbreiten» (ينشر) و«Weitertragen» (يواصل نشر) نقل فكرة سمعتها من قبل. يؤكد «Verbreiten» (ينشر) على وصول الفكرة إلى عدد كبير من الناس. ويبرز «Weitertragen» (يواصل نشر) أن شخصًا يتبنى فكرة أخذها من الآخرين ثم ينقلها بدوره إلى أشخاص آخرين.

Lea trägt die Idee aus unserem Treffen weiter, indem sie andere dafür begeistert.
تواصل ليا نشر فكرة اجتماعنا من خلال تحميس الآخرين لها.
Lea verbreitet die Idee aus unserem Treffen über soziale Medien bei vielen Menschen.
تنشر ليا فكرة اجتماعنا بين عدد كبير من الناس عبر وسائل التواصل الاجتماعي.