
einengen
يضيّق
جعل شيء أضيق من الناحية المكانية أو تقليل المساحة المتاحة.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
يضيّق موقع البناء الطريق بشدة.
يضيّق / يقيّد
einengen – engte ein – hat eingeengt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضيّق
جعل شيء أضيق من الناحية المكانية أو تقليل المساحة المتاحة.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
يضيّق موقع البناء الطريق بشدة.

يقيّد
تقييد إمكانات شخص أو شيء أو حريته في التصرف أو مجال حركته.
Starre Regeln engen die Kreativität der Mitarbeitenden ein.
تقيّد القواعد الصارمة إبداع الموظفين.

يقيّد نفسه
تقييد حريته أو إمكاناته بنفسه.
Mit dieser frühen Festlegung engen wir uns unnötig ein.
نحن نقيّد أنفسنا بلا داع بهذا الالتزام المبكر.
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engst ein |
| er/sie/es | engt ein |
| wir | engen ein |
| ihr | engt ein |
| sie | engen ein |
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
| ich | habe eingeengt |
|---|---|
| du | hast eingeengt |
| er/sie/es | hat eingeengt |
| wir | haben eingeengt |
| ihr | habt eingeengt |
| sie | haben eingeengt |
| du | eng ein! enge ein! |
|---|---|
| ihr | engt ein! |
| Sie | engen Sie ein! |
| ich | hatte eingeengt |
|---|---|
| du | hattest eingeengt |
| er/sie/es | hatte eingeengt |
| wir | hatten eingeengt |
| ihr | hattet eingeengt |
| sie | hatten eingeengt |
| ich | werde einengen |
|---|---|
| du | wirst einengen |
| er/sie/es | wird einengen |
| wir | werden einengen |
| ihr | werdet einengen |
| sie | werden einengen |
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engest ein |
| er/sie/es | enge ein |
| wir | engen ein |
| ihr | enget ein |
| sie | engen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einengen |
|---|---|
| مع zu | einzuengen |
| Partizip I | einengend |
| Partizip II | eingeengt |
تتكوّن «Einengen» (يضيّق أو يقيّد) من الصفة «eng» (ضيق) والسابقة المنفصلة «ein-» (سابقة انفصال). في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى «einengen» (يضيّق أو يقيّد) متصلة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «ein» (السابقة المنفصلة) و«engen» (يضيّق).
Die neuen Vorschriften engen unseren Handlungsspielraum ein.
تقيّد اللوائح الجديدة مجال حركتنا.
Wir brauchen eine Lösung, die unseren Handlungsspielraum nicht einengt.
نحتاج إلى حل لا يقيّد مجال حركتنا.
Wir wollen klare Regeln schaffen, ohne die Kinder zu sehr einzuengen.
نريد وضع قواعد واضحة من دون تقييد الأطفال أكثر من اللازم.
عند الحديث عن الملابس، يُستعمل «einengen» (يضيّق أو يقيّد) كثيرا مع شخص بوصفه مفعولا به في Akkusativ. ويمكن أيضا أن يكون أحد أجزاء الجسم مفعولا به؛ وعندئذ يتعلق الأمر بالضغط أو بانعدام حرية الحركة.
Die enge Jacke engt mich an den Schultern ein.
تضيّق السترة الضيقة عليّ عند الكتفين.
Diese Schuhe engen die Zehen ein.
تضيّق هذه الأحذية على أصابع القدمين.
من التراكيب الشائعة «den Handlungsspielraum einengen» (تقييد مجال حرية التصرف)، و«die Freiheit einengen» (تقييد الحرية)، و«die Möglichkeiten einengen» (تقييد الإمكانات). ويمكنك أن تذكر سبب التقييد باستخدام «durch» (بسبب أو عن طريق) متبوعا بـ Akkusativ.
Durch die strengen Vorgaben wird unser Handlungsspielraum stark eingeengt.
يُقيَّد مجال حريتنا في التصرف بشدة بسبب المتطلبات الصارمة.
للتعبير عن الشعور الشخصي، من المهم استخدام النمط «sich eingeengt fühlen» (يشعر بأنه مقيَّد). ويعبّر «sich nicht einengen lassen» (لا يسمح للآخرين بتقييده) عن عدم الرغبة في قبول القيود التي يفرضها الآخرون.
Seit ihre Eltern jeden Schritt kontrollieren, fühlt sie sich eingeengt.
منذ أن بدأ والداها يراقبان كل خطوة تخطوها، وهي تشعر بأنها مقيَّدة.
Er möchte selbst entscheiden und lässt sich von seiner Familie nicht einengen.
يريد أن يقرر بنفسه ولا يسمح لعائلته بتقييده.
يحدّ / يقتصر
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن جعل القواعد مجال اتخاذ القرار أضيق. تشير «Begrenzen» (يحدّ) إلى وضع حد بطريقة موضوعية إلى حد ما، بينما تؤكد «einengen» (يقيّد) بدرجة أكبر التأثير المرهق وفقدان الحرية. تناسب «begrenzen» الوصف المحايد، بينما تكون «einengen» أنسب عند وجود ضغط ملحوظ أو مجال ضيق للمناورة.

Die vielen Vorgaben engen den Entscheidungsspielraum des Teams stark ein.
تقيّد المتطلبات الكثيرة مجال اتخاذ الفريق للقرارات بشدة.
Die neue Regel begrenzt den Entscheidungsspielraum des Teams.
تحد القاعدة الجديدة من مجال اتخاذ الفريق للقرارات.