
abgegeben
مقدَّم
يصف شيئًا سُلِّم إلى شخص، أو قُدِّم، أو تُرِك في مكان محدد.
Die abgegebenen Hausaufgaben liegen auf dem Schreibtisch des Lehrers.
الواجبات المنزلية المقدَّمة موجودة على مكتب المعلّم.
مقدَّم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقدَّم
يصف شيئًا سُلِّم إلى شخص، أو قُدِّم، أو تُرِك في مكان محدد.
Die abgegebenen Hausaufgaben liegen auf dem Schreibtisch des Lehrers.
الواجبات المنزلية المقدَّمة موجودة على مكتب المعلّم.

مُدلى به
يشير إلى صوت أُدلي به في انتخابات أو عملية تصويت.
Jede abgegebene Stimme ist wichtig für das Wahlergebnis.
كل صوت مُدلى به مهم لنتيجة الانتخابات.

منفَّذ
يُستخدم في الرياضة لوصف تسديدة أو تمريرة نُفِّذت.
Der vom Stürmer abgegebene Schuss ging nur knapp am Tor vorbei.
ذهبت التسديدة التي نفذها المهاجم بجوار المرمى بفارق ضئيل.
«Abgegeben» (مقدَّم) هو Partizip II من الفعل المنفصل «abgeben» (يُسلِّم أو يقدِّم أو يُدلي بصوت). ويُستخدم هنا مثل الصفة قبل الاسم، ويصف شيئًا سُلِّم بالفعل.
Alle abgegebenen Arbeiten werden bis Freitag korrigiert.
ستُصحَّح جميع الأعمال المقدَّمة بحلول يوم الجمعة.
في هذا المعنى، تأتي «abgegeben» (مقدَّم) غالبًا مع أشياء يقدّمها الشخص إلى شخص أو مؤسسة، مثل: «abgegebene Dokumente» (وثائق مقدَّمة)، و«abgegebene Anträge» (طلبات مقدَّمة)، أو «ein abgegebenes Paket» (طرد مُسلَّم).
Der Stapel mit den abgegebenen Anträgen ist schon sehr hoch.
أصبح رُكام الطلبات المقدَّمة مرتفعًا جدًا بالفعل.
في سياق الانتخابات وعمليات التصويت، تُستخدم «abgegeben» (مُدلى به) تقريبًا حصريًا مع الاسمين «Stimme» (صوت) أو «Stimmzettel» (بطاقة اقتراع).
Die Zahl der abgegebenen Stimmzettel war niedriger als erwartet.
كان عدد بطاقات الاقتراع المُدلى بها أقل من المتوقع.
في الصحافة الرياضية، تصف «abgegeben» (منفَّذ) فعلًا نُفِّذ. ومن التراكيب الشائعة «der abgegebene Schuss» (التسديدة المنفَّذة) أو «der abgegebene Pass» (التمريرة المنفَّذة).
Der erste abgegebene Torschuss der Mannschaft war sofort ein Treffer.
كانت أول تسديدة للفريق على المرمى هدفًا مباشرةً.
مقدَّم
في حالة الطلب أو المستند، يمكن استخدام الكلمتين عندما يسلّمه شخص ما. لكن «Eingereicht» (مقدَّم رسميًا) يؤكد تقديمه رسميًا إلى جهة مسؤولة، ويبدو أكثر ارتباطًا بالإجراءات. أما «Abgegeben» (مسلَّم) فهو أعم، ويناسب أيضًا عندما يُترك شيء ببساطة في مكتب استقبال أو في مكان ما.

Der Antrag wurde am Montag am Empfang abgegeben.
سُلِّم الطلب عند مكتب الاستقبال يوم الاثنين.
Der Antrag wurde am Montag offiziell bei der Behörde eingereicht.
قُدِّم الطلب رسميًا إلى الجهة المختصة يوم الاثنين.