
sogleich
فورًا
تدل على أن شيئًا يحدث أو ينبغي أن يحدث من دون تأخير، أو مباشرة، أو فورًا. وهي غالبًا أكثر رسمية قليلًا من كلمة «sofort» (فورًا).
Nachdem er den Brief gelesen hatte, antwortete er sogleich.
بعد أن قرأ الرسالة، ردّ فورًا.
فورًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فورًا
تدل على أن شيئًا يحدث أو ينبغي أن يحدث من دون تأخير، أو مباشرة، أو فورًا. وهي غالبًا أكثر رسمية قليلًا من كلمة «sofort» (فورًا).
Nachdem er den Brief gelesen hatte, antwortete er sogleich.
بعد أن قرأ الرسالة، ردّ فورًا.

في الوقت نفسه
يمكن أن تعني في اللغة الرفيعة أو القديمة أيضًا «zugleich» (في الوقت نفسه) أو «gleichzeitig» (في الوقت نفسه). وهذا الاستخدام نادر اليوم.
Er war ein brillanter Wissenschaftler und sogleich ein begnadeter Musiker.
كان عالمًا بارعًا وفي الوقت نفسه موسيقيًا موهوبًا.
تتكوّن الكلمة من «so» (هكذا) و«gleich» (حالًا). ويعزّز هذا التركيب فكرة الفورية، أي أن شيئًا يحدث «sofort» (فورًا).
Als er den Anruf erhielt, machte er sich sogleich auf den Weg.
عندما تلقّى الاتصال، انطلق فورًا.
يمكن أن تأتي «sogleich» (فورًا) في مواضع مختلفة من الجملة بوصفها ظرفًا. وإذا جاءت في الموضع الأول، جاء الفعل بعدها مباشرة، وهذا هو القلب.
Sogleich begann der Film.
بدأ الفيلم فورًا.
Der Film begann sogleich.
بدأ الفيلم فورًا.
تُستخدم «Sogleich» (فورًا) أساسًا في اللغة المكتوبة أو في أسلوب رسمي رفيع. وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية أو أدبية قليلًا.
Der Redner betrat die Bühne und begann sogleich mit seiner Ansprache.
دخل المتحدث إلى المنصة وبدأ كلمته فورًا.
إن معنى «gleichzeitig» (في الوقت نفسه) نادر جدًا اليوم ويُعد قديمًا. ولا يكاد يوجد إلا في الأدب القديم أو في النصوص الرفيعة جدًا.
Er war ein großer Künstler und sogleich ein Mann von Welt.
كان فنانًا عظيمًا وفي الوقت نفسه رجلًا واسع الخبرة في الحياة.
حالًا / نفس / متساو
يمكن أن تعلن «gleich» (حالًا) و«sogleich» (فورًا) أن شيئًا سيحدث من دون تأخير طويل. وتُستخدم «gleich» على نحو أكثر تنوعًا في الحياة اليومية، وقد تسمح بانتظار قصير، بينما تعبّر «sogleich» عن هذه الفورية بأسلوب أكثر رسمية قليلًا. استخدم «sogleich» خصوصًا في الإعلانات أو النصوص الأكثر رسمية.

Ich komme sogleich zurück, sobald das Gespräch beendet ist.
سأعود فورًا بمجرد انتهاء المحادثة.
Ich komme gleich zurück, nachdem ich diese Nachricht beendet habe.
سأعود حالًا بعد أن أنتهي من كتابة هذه الرسالة.