
bald
قريبًا
في وقت قصير؛ في المستقبل القريب.
Keine Sorge, der Bus kommt bald.
لا تقلق، ستأتي الحافلة قريبًا.
قريبًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قريبًا
في وقت قصير؛ في المستقبل القريب.
Keine Sorge, der Bus kommt bald.
لا تقلق، ستأتي الحافلة قريبًا.

تقريبًا
على وشك، أو بشكل يكاد يكون كاملًا.
Ich habe bald mein ganzes Geld für diesen Monat ausgegeben.
لقد أنفقت تقريبًا كل مالي لهذا الشهر.

تارة... وتارة
تُستخدم لوصف التغير السريع بين حالتين أو فعلين.
Ihre Laune wechselte ständig: bald war sie fröhlich, bald wieder traurig.
كانت حالتها المزاجية تتغير باستمرار: تارة تكون سعيدة وتارة تعود حزينة.
يمكن أن يأتي «bald» (قريبًا) بوصفه ظرف زمان في مواضع مختلفة من الجملة. وإذا جاء في البداية، أي في الموضع 1، جاء الفعل بعده مباشرة.
Bald fängt der Film an.
سيبدأ الفيلم قريبًا.
Der Film fängt bald an.
سيبدأ الفيلم قريبًا.
يعتمد معنى «bald» (قريبًا أو تقريبًا) على السياق. فإذا تعلق بالزمن، كان معناه «in Kürze» (قريبًا). وإذا تعلق بكمية أو حالة، كان معناه «fast» (تقريبًا) أو «beinahe» (كاد أن).
Wir sind bald da.
سنكون هناك قريبًا.
Der Akku ist bald leer.
ستفرغ البطارية تقريبًا.
تدخل «Bald» (قريبًا) في بعض التعبيرات الثابتة والمفيدة. وتُعد «Bis bald!» (إلى اللقاء قريبًا!) تحية وداع شائعة، بينما تعني «so bald wie möglich» (في أقرب وقت ممكن) أن الأمر عاجل.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen so bald wie möglich zu.
أرسل إليّ المستندات في أقرب وقت ممكن من فضلك.
Wir sehen uns morgen. Bis bald!
سنلتقي غدًا. إلى اللقاء قريبًا!
تصف بنية «bald ..., bald ...» (تارة... وتارة...) تغيرًا سريعًا بين فعلين أو حالتين مختلفين. وهي تصل بين جملتين رئيسيتين أو جزأين من الجملة.
Das Wetter war unbeständig: bald schien die Sonne, bald regnete es.
كان الطقس متقلبًا: تارة كانت الشمس مشرقة وتارة كانت السماء تمطر.
لطفًا / ضرب
يمكن أن تصف «mal» (تارةً … وتارةً) و«bald» (تارةً... وتارة) التغيّر باستخدام الصيغتين «mal ... mal» و«bald ... bald». تشير «mal ... mal» إلى التعاقب، بينما تؤكد «bald ... bald» خصوصًا التغيّر السريع بين الحالات. استخدم «bald ... bald» عندما يكون التغيّر السريع مهمًا.

Das Wetter ist bald sonnig, bald regnerisch.
يكون الطقس تارةً مشمسًا وتارةً ممطرًا.
Das Wetter ist mal sonnig, mal regnerisch.
يكون الطقس تارةً مشمسًا وتارةً ممطرًا.