
überspielen
نقل
نقل البيانات أو الموسيقى أو تسجيلات الصوت والصورة من جهاز أو وسيط تخزين إلى جهاز أو وسيط تخزين آخر.
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
لقد نقلت الصور من الهاتف إلى الكمبيوتر.
نقل / إخفاء / مراوغة
überspielen – überspielte – hat überspielt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقل
نقل البيانات أو الموسيقى أو تسجيلات الصوت والصورة من جهاز أو وسيط تخزين إلى جهاز أو وسيط تخزين آخر.
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
لقد نقلت الصور من الهاتف إلى الكمبيوتر.

إخفاء
إخفاء صعوبة أو خطأ أو شعور غير مريح أو التقليل من شأنه من خلال التصرف بمهارة.
Mit einem Witz überspielte er seine Unsicherheit.
أخفى عدم ثقته بنفسه بإلقاء نكتة.

مراوغة شخص
تجاوز شخص من خلال التصرف بمهارة أو القيام بحركة مفاجئة، ومن ثم تحقيق أفضلية، ولا سيما في الرياضة أو بالمعنى المجازي.
Der Stürmer überspielte zwei Verteidiger und schoss ein Tor.
راوغ المهاجم مدافعين اثنين وسجل هدفا.
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielst |
| er/sie/es | überspielt |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielt |
| sie | überspielen |
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
| ich | habe überspielt |
|---|---|
| du | hast überspielt |
| er/sie/es | hat überspielt |
| wir | haben überspielt |
| ihr | habt überspielt |
| sie | haben überspielt |
| du | überspiel! überspiele! |
|---|---|
| ihr | überspielt! |
| Sie | überspielen Sie! |
| ich | hatte überspielt |
|---|---|
| du | hattest überspielt |
| er/sie/es | hatte überspielt |
| wir | hatten überspielt |
| ihr | hattet überspielt |
| sie | hatten überspielt |
| ich | werde überspielen |
|---|---|
| du | wirst überspielen |
| er/sie/es | wird überspielen |
| wir | werden überspielen |
| ihr | werdet überspielen |
| sie | werden überspielen |
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielest |
| er/sie/es | überspiele |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielet |
| sie | überspielen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überspielen |
|---|---|
| مع zu | zu überspielen |
| Partizip I | überspielend |
| Partizip II | überspielt |
عند النقل، يُذكر المصدر غالبا مع «von» (من) متبوعا بـ Dativ، وتُذكر الوجهة مع «auf» (إلى) متبوعا بـ Akkusativ. ومن المفعولات الشائعة «Dateien» (ملفات) و«Videos» (مقاطع فيديو) و«Aufnahmen» (تسجيلات).
Wir haben die Videos von einer alten Festplatte auf einen neuen Computer überspielt.
لقد نقلنا مقاطع الفيديو من قرص صلب قديم إلى كمبيوتر جديد.
من التراكيب الشائعة «seine Nervosität überspielen» (إخفاء توتره) و«seine Verlegenheit überspielen» (إخفاء إحراجه) و«einen Fehler überspielen» (التستر على خطأ). ويمكن استخدام «mit» (بـ) متبوعا بـ Dativ لذكر التصرف الذي يساعد على ذلك.
Die Rednerin überspielte ihre Nervosität mit einem Lächeln.
أخفت المتحدثة توترها بابتسامة.
يأتي الشخص أو المجموعة المنافسة مفعولا به في Akkusativ: «einen Gegenspieler überspielen» (مراوغة لاعب منافس) أو «die Abwehr überspielen» (مراوغة الدفاع). وتوضح عبارة «mit einem Pass überspielen» (مراوغة شخص بتمريرة) أن ذلك لا يتطلب مواجهة مباشرة بين لاعبين.
Mit einem langen Pass überspielte die Mittelfeldspielerin die gesamte Abwehr.
راوغت لاعبة خط الوسط الدفاع بأكمله بتمريرة طويلة.
يخفي
يمكن أن يعني «Verbergen» (كتمان) و«überspielen» (إخفاء) عدم إظهار شعور غير مريح للآخرين. يصف «Verbergen» عمومًا إبقاء الشيء مخفيًا، بينما يبرز «überspielen» بالإضافة إلى ذلك تصرفًا ماهرًا أو مشتتًا للانتباه. اختر «verbergen» لمجرد كتمان الشعور، و«überspielen» عندما يخفي شخص ما عدم ثقته بنفسه بنشاط.

Er überspielte seine Nervosität mit einem freundlichen Witz.
أخفى توتره بمزحة ودودة.
Sie verbarg ihre Nervosität und begann ruhig mit dem Vortrag.
كتمت توترها وبدأت العرض بهدوء.