
das Amtsgericht
المحكمة الابتدائية
في ألمانيا، أدنى درجة من درجات القضاء العادي، وتختص بمعظم القضايا المدنية والجنائية.
Er musste wegen einer kleinen Streitigkeit vor das Amtsgericht.
كان عليه المثول أمام المحكمة الابتدائية بسبب نزاع بسيط.
المحكمة الابتدائية
das Amtsgericht, die Amtsgerichte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المحكمة الابتدائية
في ألمانيا، أدنى درجة من درجات القضاء العادي، وتختص بمعظم القضايا المدنية والجنائية.
Er musste wegen einer kleinen Streitigkeit vor das Amtsgericht.
كان عليه المثول أمام المحكمة الابتدائية بسبب نزاع بسيط.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Amtsgerichte |
| Genitiv | des Amtsgerichts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Amtsgericht | die Amtsgerichte |
| Akkusativ | das Amtsgericht | die Amtsgerichte |
| Dativ | dem Amtsgericht | den Amtsgerichten |
| Genitiv | des Amtsgerichts des Amtsgerichtes | der Amtsgerichte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «das Amt» (المنطقة الإدارية) و«das Gericht» (المحكمة). تعني «Amt» هنا منطقة إدارية، ولذلك فالمحكمة الابتدائية هي المحكمة المختصة بمنطقة معينة.
Das Amtsgericht Berlin-Mitte ist für diesen Stadtteil zuständig.
تختص المحكمة الابتدائية في برلين-ميته بهذه المنطقة.
يُفرَّق بين «vor das Amtsgericht ziehen» (رفع قضية أمام المحكمة الابتدائية، في Akkusativ للدلالة على الفعل) و«vor dem Amtsgericht stehen» (المثول أمام المحكمة الابتدائية، في Dativ للدلالة على المكان).
Er musste wegen der Anklage vor dem Amtsgericht erscheinen.
كان عليه المثول أمام المحكمة الابتدائية بسبب التهمة.
Die Firma zieht wegen der unbezahlten Rechnung vor das Amtsgericht.
ترفع الشركة القضية أمام المحكمة الابتدائية بسبب الفاتورة غير المدفوعة.
تختص المحاكم الابتدائية عادة بالنزاعات المدنية ذات القيمة المتنازع عليها الأقل، وبالجرائم الجنائية البسيطة.
Der Streit mit dem Nachbarn über den Lärm landete vor dem Amtsgericht.
انتهى النزاع مع الجار بشأن الضوضاء أمام المحكمة الابتدائية.
محكمة إقليمية
تفصل كلتا المحكمتين في القضايا المدنية والجنائية في ألمانيا. تختص «das Landgericht» (المحكمة الإقليمية) عادة بالقضايا الأكبر أو الأشد خطورة، بينما قد تختص «das Amtsgericht» (المحكمة الابتدائية) بالقضايا الأقل أهمية. لذلك تكون المحكمة الابتدائية أنسب في قضية أصغر، والمحكمة الإقليمية أنسب في قضية أكبر.

Wegen der geringeren Bedeutung des Falls wurde die Zivilsache vor dem Amtsgericht verhandelt.
نظرَت المحكمة الابتدائية في القضية المدنية لأن القضية كانت أقل أهمية.
Wegen der größeren Bedeutung des Falls wurde die Zivilsache vor dem Landgericht verhandelt.
نظرَت المحكمة الإقليمية في القضية المدنية لأن القضية كانت أكثر أهمية.