
aufpumpen
ينفخ
يملأ شيئًا بالهواء أو بغاز آخر باستخدام مضخة، لكي يأخذ شكله المطلوب أو يصل إلى الضغط اللازم.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
يجب أن أنفخ إطارات دراجتي.
ينفخ
aufpumpen – pumpte auf – hat aufgepumpt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفخ
يملأ شيئًا بالهواء أو بغاز آخر باستخدام مضخة، لكي يأخذ شكله المطلوب أو يصل إلى الضغط اللازم.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
يجب أن أنفخ إطارات دراجتي.

يضخّم عضلاته
باللغة العامية: يجعل عضلاته أكبر وأقوى من خلال تدريبات القوة المكثفة.
Er pumpt im Fitnessstudio seine Muskeln auf.
يضخّم عضلاته في صالة الرياضة.

ينفخ اصطناعيًا
يكبّر شيئًا بشكل مصطنع أو يزيد حجمه أو نطاقه زيادة مفرطة.
Die Firma hat ihre Bilanz durch Scheingeschäfte aufgepumpt.
ضخّمت الشركة ميزانيتها العمومية من خلال معاملات وهمية.

يثور
باللغة العامية: ينفعل بشكل مبالغ فيه أو يحاول أن يعطي نفسه أهمية.
Pump dich nicht so auf, es ist doch gar nichts passiert!
لا تثر هكذا، فلم يحدث شيء على الإطلاق!
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpst auf |
| er/sie/es | pumpt auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpt auf |
| sie | pumpen auf |
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
| ich | habe aufgepumpt |
|---|---|
| du | hast aufgepumpt |
| er/sie/es | hat aufgepumpt |
| wir | haben aufgepumpt |
| ihr | habt aufgepumpt |
| sie | haben aufgepumpt |
| du | pump auf! pumpe auf! |
|---|---|
| ihr | pumpt auf! |
| Sie | pumpen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepumpt |
|---|---|
| du | hattest aufgepumpt |
| er/sie/es | hatte aufgepumpt |
| wir | hatten aufgepumpt |
| ihr | hattet aufgepumpt |
| sie | hatten aufgepumpt |
| ich | werde aufpumpen |
|---|---|
| du | wirst aufpumpen |
| er/sie/es | wird aufpumpen |
| wir | werden aufpumpen |
| ihr | werdet aufpumpen |
| sie | werden aufpumpen |
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpest auf |
| er/sie/es | pumpe auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpet auf |
| sie | pumpen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufpumpen |
|---|---|
| مع zu | aufzupumpen |
| Partizip I | aufpumpend |
| Partizip II | aufgepumpt |
تتكوّن «Aufpumpen» (ينفخ) من «auf» (جزء منفصل) و«pumpen» (يضخ)، وهي فعل منفصل. تأتي «auf» في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu»، تأتي «zu» بين «auf» و«pumpen».
Mara pumpt den Fahrradreifen auf.
ينفخ مارا إطار الدراجة.
Ich warte, bis Mara den Fahrradreifen aufpumpt.
أنتظر حتى ينفخ مارا إطار الدراجة.
Mara hat vergessen, den Fahrradreifen aufzupumpen.
نسيت مارا أن تنفخ إطار الدراجة.
من التراكيب الشائعة «einen Reifen aufpumpen» (ينفخ إطارًا)، و«einen Ball aufpumpen» (ينفخ كرة)، و«eine Luftmatratze aufpumpen» (ينفخ فراشًا هوائيًا). يأتي الشيء الذي يُملأ بالهواء في Akkusativ.
Vor dem Spiel müssen wir den Ball noch aufpumpen.
علينا أن ننفخ الكرة قبل المباراة.
باستخدام «auf» (إلى) وقياس للضغط، يمكنك التعبير عن الضغط الذي ينبغي أن يصل إليه الشيء في النهاية. والنمط هو «etwas auf … Bar aufpumpen» (ينفخ شيئًا حتى ضغط … بار).
Laut Anleitung sollen wir den Reifen auf vier Bar aufpumpen.
وفقًا للتعليمات، ينبغي أن ننفخ الإطار حتى ضغط أربعة بار.
عندما يدرّب شخص عضلاته، يُستخدم النمط «sich die Muskeln aufpumpen» (يضخّم عضلاته). تأتي «sich» في Dativ، وتأتي «die Muskeln» في Akkusativ.
Er will sich für den Sommer die Muskeln aufpumpen.
يريد أن يضخّم عضلاته من أجل الصيف.
مع المقادير المجردة، مثل الميزانيات العمومية أو الأرقام، تحمل «aufpumpen» (ينفخ) غالبًا نبرة نقدية؛ إذ يُنظر إلى الزيادة على أنها مصطنعة أو مفرطة. وكثيرًا ما تعزّز كلمة «künstlich» (بشكل مصطنع) هذا الانطباع، كما في «künstlich aufgepumpt» (منفوخ بشكل مصطنع).
Die Zeitung wirft dem Unternehmen vor, seine Bilanz künstlich aufzupumpen.
تتهم الصحيفة الشركة بنفخ ميزانيتها العمومية بشكل مصطنع.
يضخ
عند ملء إطار بالهواء، يصف الفعلان العملية نفسها من وجهتي نظر مختلفتين. يُقال عادةً pumpen (ينفخ) عندما يكون المقصود دفع الهواء إلى داخل الإطار. أما مع aufpumpen (ينفخ)، فعادةً ما يكون الإطار هو المفعول به المباشر؛ إذ يُراد له أن يصل إلى الضغط اللازم.

Ich pumpe den Fahrradreifen auf, damit er genug Druck hat.
أنفخ إطار الدراجة لكي يصل إلى الضغط الكافي.
Ich pumpe Luft in den Fahrradreifen, damit er genug Druck hat.
أنفخ الهواء في إطار الدراجة لكي يكون ضغطه كافيًا.