
ander
آخر
تدل على شخص أو شيء ليس هو الشخص أو الشيء المذكور أو المعروف من قبل؛ أي شخص أو شيء آخر أو إضافي.
Dieser Pullover gefällt mir nicht, ich möchte einen anderen.
لا يعجبني هذا القميص، أريد قميصًا آخر.
آخر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آخر
تدل على شخص أو شيء ليس هو الشخص أو الشيء المذكور أو المعروف من قبل؛ أي شخص أو شيء آخر أو إضافي.
Dieser Pullover gefällt mir nicht, ich möchte einen anderen.
لا يعجبني هذا القميص، أريد قميصًا آخر.

مختلف
تعبّر عن أن شيئًا ما مختلف أو مغاير.
Seine Meinung ist komplett anders als meine.
رأيه مختلف تمامًا عن رأيي.

من بين أمور أخرى
تعبير ثابت يعني «من بين أمور أخرى» أو «مثلًا». وغالبًا ما يُختصر إلى «u.a.».
Wir haben über viele Themen gesprochen, unter anderem über die Urlaubsplanung.
تحدثنا عن موضوعات كثيرة، من بينها التخطيط للعطلة.
تُصرّف كلمة «ander» (آخر أو مختلف) مثل الصفة العادية، وتطابق الاسم الذي تصفه. انتبه خصوصًا إلى النهايات بعد أداة التنكير، مثل «ein anderer Weg» (طريق آخر) و«eine andere Frau» (امرأة أخرى).
Ich möchte bitte ein anderes Glas, dieses ist schmutzig.
أريد من فضلك كأسًا آخر، فهذا الكأس متسخ.
Hast du mit den anderen Studenten gesprochen?
هل تحدثت مع الطلاب الآخرين؟
للتعبير عن الاختلاف، تُستخدم غالبًا صيغة الحال «anders» (بشكل مختلف) في التركيب «anders als» (مختلف عن). وهذا التركيب شائع جدًا للتأكيد على الفروق.
Mein Urlaub war ganz anders, als ich es mir vorgestellt hatte.
كانت عطلتي مختلفة تمامًا عما كنت أتخيله.
التعبير «unter anderem» (من بين أمور أخرى) تعبير ثابت يعني «neben anderen Dingen» (إلى جانب أمور أخرى). وغالبًا ما يقدّم قائمة غير مكتملة. وتُستخدم في النصوص كثيرًا الصيغة المختصرة «u.a.».
Auf der Konferenz sprachen viele Experten, unter anderem eine Professorin aus Harvard.
تحدث في المؤتمر خبراء كثيرون، من بينهم أستاذة من جامعة هارفارد.
مختلف / متنوع
غالبًا ما تدل «ander» (آخر) على شخص أو شيء آخر، حتى لو كان مشابهًا لما سبق ذكره. أما «verschieden» (مختلف)، فتبرز الاختلافات في الصفات. عند الانتقال إلى شيء جديد، تناسب «ander»؛ وعند مقارنة الصفات، تناسب «verschieden».

Ich nehme einen anderen Stuhl, obwohl er genauso aussieht.
سآخذ كرسيًا آخر، رغم أنه يبدو مطابقًا تمامًا.
Die beiden Stühle sind verschieden, weil nur einer Armlehnen hat.
الكرسيان مختلفان، لأن أحدهما فقط له مسندان للذراعين.