
vor
أمام
تدل على موضع يقع في جهة أمام شيء آخر.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
السيارة متوقفة مباشرةً أمام البيت.
أمام
vor + Akkusativ أو Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمام
تدل على موضع يقع في جهة أمام شيء آخر.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
السيارة متوقفة مباشرةً أمام البيت.

قبل / منذ
تدل على وقت في الماضي، مثل «vor einer Stunde» (قبل ساعة)، أو على وقت يسبق حدثًا آخر، مثل «vor dem Essen» (قبل تناول الطعام).
Ich habe dich vor fünf Minuten angerufen.
اتصلت بك قبل خمس دقائق.

من شدة
تدل على سبب رد فعل عاطفي أو جسدي لا يمكن التحكم فيه.
Sie zitterte vor Kälte.
كانت ترتجف من شدة البرد.

من
تدل على الشيء الذي يُحمى منه شخص أو شيء.
Diese Creme schützt vor Sonnenbrand.
يحمي هذا الكريم من حروق الشمس.

أمام
تُستخدم في السياق القانوني لوصف الحضور أمام مؤسسة مثل المحكمة.
Der Angeklagte muss morgen vor Gericht erscheinen.
يجب أن يمثل المتهم أمام المحكمة غدًا.
«Vor» (أمام) حرف جر متبادل. ويُستخدم مع Dativ لوصف المكان، فيجيب عن السؤال «Wo?» (أين؟)، ومع Akkusativ للدلالة على الاتجاه، فيجيب عن السؤال «Wohin?» (إلى أين؟).
Das Kind spielt vor dem Haus. (Wo? → Dativ)
يلعب الطفل أمام البيت. (أين؟ ← Dativ)
Das Kind läuft vor das Haus. (Wohin? → Akkusativ)
يركض الطفل إلى أمام البيت. (إلى أين؟ ← Akkusativ)
بصفته بادئة في أفعال مثل «vorlesen» (يقرأ بصوت عال) و«vorbereiten» (يُحضّر) و«vorstellen» (يقدّم أو يتخيل)، تحمل «vor-» غالبًا معنى «nach vorne» (إلى الأمام) أو «zuerst» (أولًا) أو «öffentlich machen» (يجعل شيئًا علنيًا).
Kannst du mir die Geschichte vorlesen?
هل يمكنك أن تقرأ لي القصة بصوت عال؟
Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
يجب أن أستعد للامتحان.
عندما تصف «vor» وقتًا في الماضي بمعنى «ago» (منذ)، تأتي عبارة الزمن دائمًا في Dativ. وتُستخدم هذه البنية مع Präteritum أو Perfekt.
Wir haben uns vor einem Jahr kennengelernt.
تعارفنا قبل عام.
Der Zug fuhr vor zehn Minuten ab.
غادر القطار قبل عشر دقائق.
للتعبير عن سبب رد فعل جسدي أو عاطفي لا يمكن التحكم فيه، تُستخدم «vor» (من شدة) مع Dativ. ومن الأفعال الشائعة «zittern» (يرتجف) و«weinen» (يبكي) و«Angst haben» (يخاف) و«strotzen» (يفيض بـ).
Er konnte vor Aufregung kaum sprechen.
لم يستطع أن يتكلم تقريبًا من شدة الحماس.
Das Kind weinte vor Schmerzen.
بكى الطفل من شدة الألم.
غالبًا ما تقترن الأفعال التي تعبّر عن الحماية أو التحذير أو الهروب بـ«vor» (من) وDativ. ومن أمثلتها «schützen vor» (يحمي من) و«warnen vor» (يحذّر من) و«fliehen vor» (يهرب من).
Die Impfung soll vor der Krankheit schützen.
يُفترض أن يحمي اللقاح من المرض.
Ich habe dich vor diesem Fehler gewarnt.
لقد حذرتك من هذا الخطأ.
من
تدل «aus» (بدافع) مع المشاعر غالبًا على الدافع إلى فعل واع أو موجّه نحو هدف. أما «vor» (من شدة) فتذكر عادةً سبب رد فعل جسدي أو عاطفي لا إرادي. لذلك يتصرف الشخص «aus Angst» (بدافع الخوف)، لكنه يرتجف «vor Angst» (من شدة الخوف).

Sie zittert vor Angst am ganzen Körper.
كانت ترتجف من شدة الخوف في جسدها كله.
Sie läuft aus Angst schnell aus dem Haus.
خرجت من المنزل مسرعة بدافع الخوف.