
anschließen
يوصل
يوصل جهازًا بمصدر للكهرباء أو بجهاز آخر توصيلًا تقنيًا.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
هل يمكنك، من فضلك، أن توصل الطابعة بالكمبيوتر؟
يوصل / ينضم / يقفل / يتلو
anschließen – schloss an – hat angeschlossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوصل
يوصل جهازًا بمصدر للكهرباء أو بجهاز آخر توصيلًا تقنيًا.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
هل يمكنك، من فضلك، أن توصل الطابعة بالكمبيوتر؟

ينضم / يوافق
عندما ينضم المرء إلى رأي، فهذا يعني أنه يوافق عليه. وعندما ينضم إلى مجموعة، فهذا يعني أنه يلتحق بها.
Ich möchte mich deiner Meinung voll und ganz anschließen.
أود أن أوافق على رأيك موافقة كاملة.

يقفل
يثبت شيئًا بشيء آخر باستخدام قفل لحمايته من السرقة.
Vergiss nicht, dein Fahrrad anzuschließen!
لا تنسَ أن تقفل دراجتك!

يتلو
يأتي بعد شيء آخر من حيث الزمان أو المكان.
An die Podiumsdiskussion schließt sich ein kleiner Empfang an.
يلي الندوةَ النقاشيةَ استقبالٌ صغير.
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließt an |
| er/sie/es | schließt an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließt an |
| sie | schließen an |
| ich | schloss an |
|---|---|
| du | schlossest an schlosst an |
| er/sie/es | schloss an |
| wir | schlossen an |
| ihr | schlosst an |
| sie | schlossen an |
| ich | habe angeschlossen |
|---|---|
| du | hast angeschlossen |
| er/sie/es | hat angeschlossen |
| wir | haben angeschlossen |
| ihr | habt angeschlossen |
| sie | haben angeschlossen |
| du | schließ an! schließe an! |
|---|---|
| ihr | schließt an! |
| Sie | schließen Sie an! |
| ich | hatte angeschlossen |
|---|---|
| du | hattest angeschlossen |
| er/sie/es | hatte angeschlossen |
| wir | hatten angeschlossen |
| ihr | hattet angeschlossen |
| sie | hatten angeschlossen |
| ich | werde anschließen |
|---|---|
| du | wirst anschließen |
| er/sie/es | wird anschließen |
| wir | werden anschließen |
| ihr | werdet anschließen |
| sie | werden anschließen |
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließest an |
| er/sie/es | schließe an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließet an |
| sie | schließen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlösse an |
|---|---|
| du | schlössest an |
| er/sie/es | schlösse an |
| wir | schlössen an |
| ihr | schlösset an |
| sie | schlössen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anschließen |
|---|---|
| مع zu | anzuschließen |
| Partizip I | anschließend |
| Partizip II | angeschlossen |
«Anschließen» (يوصل أو ينضم) فعل منفصل ذو السابقة «an-» (سابقة الاتصال أو الإضافة). في الجملة الرئيسية تأتي «an» (السابقة) في النهاية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ «zu» (أنْ) تبقى الكلمة متصلة.
Ich schließe den Laptop an den Strom an.
أوصل الحاسوب المحمول بمصدر الكهرباء.
Er prüft, ob er den Monitor richtig angeschlossen hat.
يتحقق من أنه وصل الشاشة بطريقة صحيحة.
Es ist einfach, dieses Gerät anzuschließen.
من السهل توصيل هذا الجهاز.
تعبّر السابقة «an-» (سابقة الاتصال أو الإضافة) في جميع معانيها عن شكل من أشكال الاتصال أو الإضافة: اتصال تقني، أو تقييد شيء بسلسلة أو قفله، أو الموافقة على رأي، أو الارتباط بشيء من حيث الزمن.
Schließen Sie sich unserer Gruppe an und entdecken Sie die Stadt.
انضموا إلى مجموعتنا واكتشفوا المدينة.
عند توصيل جهاز، يُستعمل التركيب «etwas (Akkusativ) an etwas (Akkusativ) anschließen» (توصيل شيء بشيء). ويأخذ حرف الجر «an» (إلى أو بـ) هنا Akkusativ، لأن التركيب يصف اتجاه الفعل أو هدفه.
Schließ bitte die Lampe an die Steckdose an.
صِل المصباح بالمقبس من فضلك.
عند الموافقة على رأي أو الانضمام إلى مجموعة، يكون الفعل انعكاسيًا، أي «sich anschließen» (ينضم أو يوافق). ويأتي الرأي أو المجموعة التي ينضم إليها المرء أو يوافق عليها في Dativ.
Dieser Argumentation kann ich mich nicht anschließen.
لا أستطيع الموافقة على هذا الطرح.
Er hat sich dem Sportverein angeschlossen.
انضم إلى النادي الرياضي.
لوصف تتابع زمني أو مكاني، تبدأ الجملة غالبًا بـ «An...» (بـ... أو بعد...). ثم ينتقل الفعل إلى الموضع 2، وتأتي السابقة المنفصلة في النهاية.
An den Vortrag schließt sich eine Fragerunde an.
يلي المحاضرةَ قسمٌ للأسئلة والأجوبة.
يتبع
يشير «Folgen» (يأتي بعد) عمومًا إلى أن شيئًا يأتي بعد شيء آخر من حيث الزمن أو المكان. أما «sich anschließen» (يتلو) فيؤكد بدرجة أكبر أنه يبدأ مباشرة بعده أو يتصل به اتصالًا مباشرًا. يناسب «folgen» مجرد الترتيب، بينما يُستخدم «sich anschließen» للانتقال المتصل اتصالًا وثيقًا.

An den Vortrag schließt sich unmittelbar eine Fragerunde an.
تتلو المحاضرة مباشرةً جلسة أسئلة وأجوبة.
Auf den Vortrag folgt später eine Fragerunde.
تأتي جلسة أسئلة وأجوبة بعد المحاضرة بوقت لاحق.