
beschädigt
متضرر
مكسور كليا أو جزئيا، أو متأثر في أدائه الوظيفي، بسبب تأثير خارجي.
Das beschädigte Fahrrad kann nicht mehr benutzt werden.
لا يمكن استخدام الدراجة المتضررة بعد الآن.
متضرر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متضرر
مكسور كليا أو جزئيا، أو متأثر في أدائه الوظيفي، بسبب تأثير خارجي.
Das beschädigte Fahrrad kann nicht mehr benutzt werden.
لا يمكن استخدام الدراجة المتضررة بعد الآن.
| الصيغة الأساسية | beschädigt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschädigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschädigt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beschädigt.
«Beschädigt» (متضرر) هو Partizip II من الفعل «beschädigen» (يتلف)، ويُستخدم أيضا بوصفه صفة. ومع الفعل «sein» (يكون)، يصف حالة شيء بعد تعرضه للتلف.
Seit dem Transport ist der Schrank beschädigt.
الخزانة متضررة منذ نقلها.
يمكنك استخدام «an» (عند أو في) مع Dativ لتحديد الموضع الذي تضرر فيه الشيء. وهذا النمط مفيد خصوصا عند وصف الضرر أو الإبلاغ عنه.
Der Koffer ist an einer Ecke beschädigt.
الحقيبة متضررة عند إحدى زواياها.
من التراكيب الشائعة «leicht beschädigt» (متضرر قليلا) و«stark beschädigt» (متضرر بشدة) و«schwer beschädigt» (متضرر بدرجة كبيرة). وهي توضح مدى شدة الضرر.
Nach dem Sturm standen in der Straße viele schwer beschädigte Häuser.
بعد العاصفة، وقفت في الشارع بيوت كثيرة متضررة بدرجة كبيرة.
معطّل / مكسور / منهك
بعد وقوع حادث، يمكن أن تصف «kaputt» (معطّل / مكسور) و«beschädigt» (متضرر) الشيء نفسه. تقول «Kaputt» بطريقة عامية وعامة إن الشيء لم يعد يعمل أو إنه تالف. أما «Beschädigt» (متضرر) فتصف بصورة أدق ضررًا سببه تأثير خارجي؛ وقد يؤثر هذا الضرر في وظيفة الشيء جزئيًا أو كليًا.

Nach dem Sturz ist die Kamera beschädigt und lässt sich nicht mehr einschalten.
بعد السقوط، تضررت الكاميرا ولم تعد تشتغل.
Nach dem Sturz ist die Kamera kaputt und lässt sich nicht mehr einschalten.
بعد السقوط، تعطلت الكاميرا ولم تعد تشتغل.