
der Hinweis
إشارة / تلميح
معلومة أو نصيحة أو قرينة تساعد على فهم شيء أو العثور عليه أو حل مشكلة.
Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, der zur Festnahme des Täters führte.
تلقت الشرطة بلاغًا مجهول المصدر أدى إلى اعتقال الجاني.
إشارة / تنبيه
der Hinweis, die Hinweise
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إشارة / تلميح
معلومة أو نصيحة أو قرينة تساعد على فهم شيء أو العثور عليه أو حل مشكلة.
Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, der zur Festnahme des Täters führte.
تلقت الشرطة بلاغًا مجهول المصدر أدى إلى اعتقال الجاني.

ملاحظة / إحالة
ملاحظة أو إحالة تلفت الانتباه إلى شيء آخر، مثل قاعدة أو خطر أو معلومات إضافية.
Am Ende des Kapitels finden Sie einen Hinweis auf weiterführende Literatur.
ستجدون في نهاية الفصل إحالة إلى مراجع إضافية.

إشعار
لافتة أو ملاحظة مكتوبة تقدم معلومة أو تعليمات.
Ein Hinweis an der Tür informierte die Kunden über die geänderten Öffnungszeiten.
أبلغ إشعار على الباب الزبائن بتغيير أوقات الدوام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hinweise |
| Genitiv | des Hinweises |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinweis | die Hinweise |
| Akkusativ | den Hinweis | die Hinweise |
| Dativ | dem Hinweis | den Hinweisen |
| Genitiv | des Hinweises | der Hinweise |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق «Der Hinweis» (الإشارة) مباشرة من الفعل المنفصل «hinweisen» (يشير إلى). ولذلك فإن «Hinweis» هو حرفيًا شيء «hinweist» (يشير) إلى معلومة أو حل.
Ein Schild weist auf die Gefahr hin.
تشير لافتة إلى الخطر.
يُستخدم كل من الاسم «Hinweis» (إشارة) والفعل «hinweisen» (يشير إلى) غالبًا مع حرف الجر «auf» (إلى) ومع Akkusativ. والبنية هي: «ein Hinweis auf etwas» (إشارة إلى شيء).
Die Spuren im Schnee waren ein wichtiger Hinweis auf die Anwesenheit von Tieren.
كانت آثار الأقدام في الثلج قرينة مهمة على وجود حيوانات.
بمعنى «Tipp» (نصيحة) أو «Anhaltspunkt» (قرينة)، يُستخدم «Hinweis» كثيرًا مع أفعال مثل «geben» (يعطي)، و«bekommen» (يحصل على)، و«erhalten» (يتلقى). ومن الصفات الشائعة «wichtig» (مهم)، و«nützlich» (مفيد)، و«entscheidend» (حاسم).
Danke für den nützlichen Hinweis, ich hätte das fast vergessen!
شكرًا على النصيحة المفيدة، فقد كدت أنسى ذلك!
إلى جانب المعنى المجرد للمعلومة، يمكن أن يدل «Hinweis» أيضًا على شيء مادي ملموس، مثل لافتة أو قصاصة ورق أو ملاحظة.
An der Tür hing ein Hinweis mit den neuen Öffnungszeiten.
كانت هناك ملاحظة على الباب تتضمن أوقات الدوام الجديدة.
معلومة
تنقل «Information» (معلومة) معرفة عن أمر ما بطريقة حيادية. أما «Hinweis» (تنبيه) فهو مفيد إعلاميًا أيضًا، لكنه يلفت الانتباه بشكل محدد إلى قاعدة أو سلوك مطلوب. إذا كان المطلوب من شخص أن يعرف شيئًا فحسب، تناسبه «Information»؛ أما إذا كان عليه أن يراعي شيئًا، فـ«Hinweis» أنسب.

Der Hinweis auf dem Schild fordert die Besucher auf, ab 18 Uhr den Haupteingang zu benutzen.
ينبه الإشعار الموجود على اللافتة الزوار إلى استخدام المدخل الرئيسي ابتداءً من الساعة 18:00.
Auf dem Schild steht die Information, dass der Seiteneingang ab 18 Uhr geschlossen ist.
توضح اللافتة أن المدخل الجانبي مغلق ابتداءً من الساعة 18:00.