
scheinen
يضيء
يبعث الضوء أو يعكسه.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
تشرق الشمس اليوم طوال النهار.
يضيء / يبدو
scheinen – schien – hat geschienen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضيء
يبعث الضوء أو يعكسه.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
تشرق الشمس اليوم طوال النهار.

يبدو
يظهر أو يعطي انطباعًا بأنه شيء ما أو بأنه في حالة معينة. ويُستخدم غالبًا مع «zu» (لـ) مضافًا إليها مصدر أو مع صفة.
Er scheint ein sehr kompetenter Mitarbeiter zu sein.
يبدو أنه موظف كفؤ جدًا.
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinst |
| er/sie/es | scheint |
| wir | scheinen |
| ihr | scheint |
| sie | scheinen |
| ich | schien |
|---|---|
| du | schienst |
| er/sie/es | schien |
| wir | schienen |
| ihr | schient |
| sie | schienen |
| ich | habe geschienen |
|---|---|
| du | hast geschienen |
| er/sie/es | hat geschienen |
| wir | haben geschienen |
| ihr | habt geschienen |
| sie | haben geschienen |
| du | scheine! schein! |
|---|---|
| ihr | scheint! |
| Sie | scheinen Sie! |
| ich | hatte geschienen |
|---|---|
| du | hattest geschienen |
| er/sie/es | hatte geschienen |
| wir | hatten geschienen |
| ihr | hattet geschienen |
| sie | hatten geschienen |
| ich | werde scheinen |
|---|---|
| du | wirst scheinen |
| er/sie/es | wird scheinen |
| wir | werden scheinen |
| ihr | werdet scheinen |
| sie | werden scheinen |
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinest |
| er/sie/es | scheine |
| wir | scheinen |
| ihr | scheinet |
| sie | scheinen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schiene |
|---|---|
| du | schienest |
| er/sie/es | schiene |
| wir | schienen |
| ihr | schienet |
| sie | schienen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | scheinen |
|---|---|
| مع zu | zu scheinen |
| Partizip I | scheinend |
| Partizip II | geschienen |
يمكن التمييز بين المعنيين بسهولة من خلال تركيب الجملة. إذا كان الفاعل مصدرًا للضوء، مثل الشمس أو المصباح، فإن «scheinen» (يضيء) تعني إصدار الضوء. وإذا جاءت مع «zu» (لـ) ومصدر أو مع صفة، فإنها تعني «den Anschein haben» (يبدو).
Der Mond scheint heute Nacht sehr hell.
يضيء القمر اليوم ليلًا ساطعًا جدًا.
Du scheinst heute sehr glücklich zu sein.
تبدو سعيدًا جدًا اليوم.
في معنى «den Anschein haben» (يبدو)، تُستخدم «scheinen» (يبدو) غالبًا مثل فعل ناقص، وتأتي مع «zu» (لـ) ومصدر في نهاية الجملة. ويعبّر هذا التركيب عن افتراض.
Der Chef scheint mit dem Ergebnis zufrieden zu sein.
يبدو أن المدير راضٍ عن النتيجة.
Sie scheint die Antwort nicht zu wissen.
يبدو أنها لا تعرف الإجابة.
عندما تصف «scheinen» (يضيء) انبعاث الضوء، تكون الفواعل المعتادة مصادر للضوء. ومن بينها خصوصًا «die Sonne» (الشمس) و«der Mond» (القمر) و«die Sterne» (النجوم)، أو مصادر الضوء الاصطناعية مثل «die Lampe» (المصباح) و«die Taschenlampe» (المصباح اليدوي).
Die Sterne scheinen klar am Nachthimmel.
تضيء النجوم بوضوح في سماء الليل.
يبدو / يؤثر / ينشط
يمكن أن تعبّر «scheinen» (يبدو) و«wirken» (يبدو) كلتاهما عن حالة مفترضة. تعبّر «scheinen» بدرجة أكبر عن افتراض حذر، وغالبًا ما تأتي مع «zu» ومصدر. أما «wirken» فتصف بصورة أكثر مباشرة الانطباع الذي تتركه في المراقب. ويمكن استخدام الكلمتين كلتيهما عند مراعاة اختلاف هذا المنظور.

Nach der langen Fahrt scheint Lea müde zu sein.
بعد الرحلة الطويلة، يبدو أن ليا متعبة.
Nach der langen Fahrt wirkt Lea müde.
بعد الرحلة الطويلة، تبدو ليا متعبة.