
wirken
يبدو
يترك انطباعًا معينًا أو يبدو كأن لديه صفة معينة.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
مع أنها كانت متوترة، بدت هادئة جدًا في الظاهر.
يبدو / يؤثر / ينشط
wirken – wirkte – hat gewirkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبدو
يترك انطباعًا معينًا أو يبدو كأن لديه صفة معينة.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
مع أنها كانت متوترة، بدت هادئة جدًا في الظاهر.

يؤثر
يكون له أثر أو تأثير في شيء أو شخص.
Die Kopfschmerztablette sollte in etwa 20 Minuten wirken.
ينبغي أن يبدأ مفعول قرص الصداع خلال نحو 20 دقيقة.

ينشط
يعمل مهنيًا أو إبداعيًا في مكان معين أو مجال معين.
Der berühmte Architekt wirkte hauptsächlich in den 1920er Jahren in Wien.
نشط المهندس المعماري الشهير في فيينا بشكل أساسي في عشرينيات القرن العشرين.

يحوك
عمل في مجال المنسوجات تُصنع فيه عُرى ونسيج بتشابك خيط؛ وهو شكل من أشكال الحياكة أو النسج.
In der alten Manufaktur wurde Seide zu feinen Stoffen gewirkt.
كانت الحرائر تُحاك في المصنع القديم لتصبح أقمشة ناعمة.
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkst |
| er/sie/es | wirkt |
| wir | wirken |
| ihr | wirkt |
| sie | wirken |
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
| ich | habe gewirkt |
|---|---|
| du | hast gewirkt |
| er/sie/es | hat gewirkt |
| wir | haben gewirkt |
| ihr | habt gewirkt |
| sie | haben gewirkt |
| du | wirk! wirke! |
|---|---|
| ihr | wirkt! |
| Sie | wirken Sie! |
| ich | hatte gewirkt |
|---|---|
| du | hattest gewirkt |
| er/sie/es | hatte gewirkt |
| wir | hatten gewirkt |
| ihr | hattet gewirkt |
| sie | hatten gewirkt |
| ich | werde wirken |
|---|---|
| du | wirst wirken |
| er/sie/es | wird wirken |
| wir | werden wirken |
| ihr | werdet wirken |
| sie | werden wirken |
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkest |
| er/sie/es | wirke |
| wir | wirken |
| ihr | wirket |
| sie | wirken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wirken |
|---|---|
| مع zu | zu wirken |
| Partizip I | wirkend |
| Partizip II | gewirkt |
لا تعني «Wirken» (يؤثر) «arbeiten» (يعمل) بمعنى أن يكون للشخص وظيفة. إذا أردت أن تقول «I work at a bank» (أعمل في بنك)، فعليك أن تقول «Ich arbeite bei einer Bank» (أعمل في بنك). تصف «Wirken» (يؤثر) أثرًا أو نشاطًا إبداعيًا.
Mein Bruder arbeitet als Ingenieur bei einer großen Firma.
يعمل أخي مهندسًا في شركة كبيرة.
ترتبط «Wirken» (يؤثر) ارتباطًا وثيقًا بـ «die Wirkung» (الأثر) و«wirklich» (حقيقي). تشترك هذه الكلمات في الفكرة الأساسية، وهي أن يكون لشيء ما أثر أو أن يجعل شيئًا واقعًا.
Die Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
ظهر مفعول الدواء بسرعة.
Das ist wirklich eine gute Idee.
هذه حقًا فكرة جيدة.
لوصف انطباع، استخدم التركيب «wirken + Adjektiv» (يبدو + صفة) أو «wirken wie + Nomen» (يبدو كـ + اسم). وهو يصف كيف يبدو شخص أو شيء للآخرين.
Du wirkst heute sehr nachdenklich.
تبدو اليوم كثير التأمل.
Das neue Gebäude wirkt wie eine moderne Skulptur.
يبدو المبنى الجديد كأنه منحوتة حديثة.
عندما يكون لشيء ما أثر، كثيرًا ما يُستخدم «wirken» (يؤثر) مع حروف الجر. نقول «wirken gegen etwas» (يعمل ضد شيء ما)، مثل مرض، أو «wirken auf etwas» (يؤثر في شيء ما).
Dieser Tee wirkt gut gegen Erkältungen.
يعمل هذا الشاي جيدًا ضد نزلات البرد.
Die Musik wirkt beruhigend auf mich.
تؤثر الموسيقى فيّ تأثيرًا مهدئًا.
يُستخدم هذا المعنى من «wirken» (ينشط) غالبًا للأنشطة الإبداعية أو الفكرية التي يمارسها أشخاص بارزون، مثل الفنانين أو العلماء أو الكتّاب. وهو أرفع أسلوبًا من «arbeiten» (يعمل).
Die Philosophin Hannah Arendt wirkte viele Jahre in den USA.
نشطت الفيلسوفة حنة آرنت سنوات كثيرة في الولايات المتحدة.
Der Maler wirkte vor allem in Paris.
نشط الرسام بشكل أساسي في باريس.
يعمل
يصف «arbeiten» (يعمل) نشاطا مهنيا بصورة محايدة. ويمكن أن يشير «wirken» (ينشط) أيضا إلى نشاط مهني، لكنه يؤكد أكثر دورا طويل الأمد في مكان معين أو في مجال معين. ولذكر مهنة شخص بصورة عادية، يناسب «arbeiten»؛ أما عند الحديث عن عمل مؤثر وطويل الأمد، فقد يكون «wirken» أنسب.

Mara wirkte dreißig Jahre lang als Ärztin in dieser Stadt.
نشطت مارا طبيبة في هذه المدينة طوال ثلاثين عاما.
Mara arbeitet seit drei Monaten als Ärztin in dieser Stadt.
تعمل مارا طبيبة في هذه المدينة منذ ثلاثة أشهر.