الألمانية فعل B1 الترتيب 457

wirken

يبدو / يؤثر / ينشط

wirken – wirkte – hat gewirkt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني wirken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

wirken vs arbeiten

يعمل

يصف «⁨arbeiten⁩» (يعمل) نشاطا مهنيا بصورة محايدة. ويمكن أن يشير «⁨wirken⁩» (ينشط) أيضا إلى نشاط مهني، لكنه يؤكد أكثر دورا طويل الأمد في مكان معين أو في مجال معين. ولذكر مهنة شخص بصورة عادية، يناسب «⁨arbeiten⁩»؛ أما عند الحديث عن عمل مؤثر وطويل الأمد، فقد يكون «⁨wirken⁩» أنسب.

مثال مرئي على arbeiten
wirken

Mara wirkte dreißig Jahre lang als Ärztin in dieser Stadt.

نشطت مارا طبيبة في هذه المدينة طوال ثلاثين عاما.

arbeiten

Mara arbeitet seit drei Monaten als Ärztin in dieser Stadt.

تعمل مارا طبيبة في هذه المدينة منذ ثلاثة أشهر.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: arbeiten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...