
erscheinen
يظهر
يصبح مرئيًا أو يدخل في مجال الرؤية.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
ظهر قوس قزح مزدوج في الأفق بعد المطر.
يظهر / يبدو
erscheinen – erschien – ist erschienen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يظهر
يصبح مرئيًا أو يدخل في مجال الرؤية.
Nach dem Regen erschien ein doppelter Regenbogen am Horizont.
ظهر قوس قزح مزدوج في الأفق بعد المطر.

يحضر
يكون حاضرًا أو يظهر في مكان معين، وغالبًا ما يكون ذلك في مناسبة رسمية.
Der Zeuge ist heute nicht zur Verhandlung erschienen.
لم يحضر الشاهد جلسة المحاكمة اليوم.

يصدر
يُنشر، مثل كتاب أو مقال أو مجلة.
Die nächste Ausgabe der Zeitschrift erscheint am kommenden Montag.
سيصدر العدد القادم من المجلة يوم الاثنين المقبل.

يبدو
يترك انطباعًا معينًا أو يبدو بطريقة معينة.
Diese Lösung erscheint mir auf den ersten Blick am sinnvollsten.
يبدو لي هذا الحل، للوهلة الأولى، الأكثر منطقية.

يتجلّى
يظهر في صورة كائن خارق للطبيعة، مثل شبح أو رؤيا.
Der Legende nach soll ihr nachts der Geist ihrer Urgroßmutter erschienen sein.
بحسب الأسطورة، يُقال إن شبح جدتها الكبرى تجلّى لها ليلًا.
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinst |
| er/sie/es | erscheint |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheint |
| sie | erscheinen |
| ich | erschien |
|---|---|
| du | erschienst |
| er/sie/es | erschien |
| wir | erschienen |
| ihr | erschient |
| sie | erschienen |
| ich | bin erschienen |
|---|---|
| du | bist erschienen |
| er/sie/es | ist erschienen |
| wir | sind erschienen |
| ihr | seid erschienen |
| sie | sind erschienen |
| du | erscheine! erschein! |
|---|---|
| ihr | erscheint! |
| Sie | erscheinen Sie! |
| ich | war erschienen |
|---|---|
| du | warst erschienen |
| er/sie/es | war erschienen |
| wir | waren erschienen |
| ihr | wart erschienen |
| sie | waren erschienen |
| ich | werde erscheinen |
|---|---|
| du | wirst erscheinen |
| er/sie/es | wird erscheinen |
| wir | werden erscheinen |
| ihr | werdet erscheinen |
| sie | werden erscheinen |
| ich | erscheine |
|---|---|
| du | erscheinest |
| er/sie/es | erscheine |
| wir | erscheinen |
| ihr | erscheinet |
| sie | erscheinen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erschiene |
|---|---|
| du | erschienest |
| er/sie/es | erschiene |
| wir | erschienen |
| ihr | erschienet |
| sie | erschienen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erscheinen |
|---|---|
| مع zu | zu erscheinen |
| Partizip I | erscheinend |
| Partizip II | erschienen |
«Erscheinen» (يظهر) فعل غير قابل للانفصال، وهو مشتق من «scheinen» (يضيء أو يبدو). وتشير السابقة «er-» غالبًا إلى بداية عملية. لذلك يعني «Erscheinen» أن شيئًا يبدأ في أن يصبح مرئيًا أو يبدأ في إحداث تأثير.
Plötzlich erschien ein Licht am Ende des Tunnels.
ظهر فجأة ضوء في نهاية النفق.
يُصاغ Perfekt للفعل «erscheinen» (يظهر) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). ويرجع ذلك إلى أن الفعل يصف تغيرًا في الحالة أو ظهورًا في مكان ما.
Der Film ist letztes Jahr erschienen.
صدر الفيلم في العام الماضي.
Warum bist du nicht zur Besprechung erschienen?
لماذا لم تحضر الاجتماع؟
يُستخدم «erscheinen» (يحضر) بمعنى «anwesend sein» (يكون حاضرًا) غالبًا في سياق رسمي أو تابع لجهة رسمية. ومن أمثلة ذلك «zu einem Termin zu erscheinen» (يحضر موعدًا) و«vor Gericht zu erscheinen» (يمثل أمام المحكمة).
Der Angeklagte ist nicht vor Gericht erschienen.
لم يحضر المتهم أمام المحكمة.
يُستخدم «erscheinen» (يصدر أو يُنشر) بمعنى «veröffentlicht werden» (يُنشر) حصرًا مع المنتجات الإعلامية. ومن التراكيب الشائعة «ein Buch erscheint» (يصدر كتاب)، و«eine Zeitschrift erscheint wöchentlich» (تصدر مجلة أسبوعيًا)، و«ein Artikel erscheint online» (يُنشر مقال على الإنترنت).
Sein neuer Roman ist gerade erst erschienen.
صدرَت روايته الجديدة منذ وقت قصير فقط.
عندما يعني «erscheinen» (يبدو) أن شيئًا يترك انطباعًا معينًا، تأتي في Dativ كلمة الشخص الذي يتكوّن لديه هذا الانطباع. وغالبًا ما يكون التركيب هو «etwas erscheint jemandem + Adjektiv» (يبدو شيء ما لشخص بصفة معينة).
Diese Aufgabe erscheint mir sehr kompliziert.
تبدو هذه المهمة معقدة جدًا بالنسبة إليّ.
يُستخدم هذا المعنى تقريبًا فقط مع الكائنات الخارقة للطبيعة، مثل الأشباح والملائكة، أو في الرؤى والأحلام. وتأتي في Dativ كلمة الشخص الذي يرى التجلي.
Im Traum ist ihm sein verstorbener Großvater erschienen.
ظهر له جده المتوفى في المنام.
يأتي
يمكن أن يعبّر كل من «kommen» (يأتي) و«erscheinen» (يحضر) عن الوصول إلى موعد. «kommen» هي الكلمة المحايدة للتعبير عن الوصول، بينما تُستخدم «erscheinen» غالبًا في مناسبة رسمية أو رسمية الطابع. في المواقف اليومية، تكون «kommen» هي الاختيار الطبيعي، أما في دعوة أو فعالية رسمية فقد تبدو «erscheinen» أنسب.

Ich erscheine morgen pünktlich zur offiziellen Sitzung.
سأحضر غدًا إلى الاجتماع الرسمي في الموعد المحدد.
Ich komme morgen pünktlich zu unserem Treffen.
سآتي غدًا إلى لقائنا في الموعد المحدد.