
nachfragen
يستفسر
طرح سؤال إضافي للحصول على معلومات أخرى أو تأكيد أو توضيح بشأن موضوع ما.
Ich habe den letzten Punkt nicht ganz verstanden, darf ich da kurz nachfragen?
لم أفهم النقطة الأخيرة تماماً، فهل يمكنني أن أستفسر عنها سريعاً؟
يستفسر
nachfragen – fragte nach – hat nachgefragt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستفسر
طرح سؤال إضافي للحصول على معلومات أخرى أو تأكيد أو توضيح بشأن موضوع ما.
Ich habe den letzten Punkt nicht ganz verstanden, darf ich da kurz nachfragen?
لم أفهم النقطة الأخيرة تماماً، فهل يمكنني أن أستفسر عنها سريعاً؟

يستعلم عن
الاستعلام عما إذا كان شيء ما، مثل سلعة أو خدمة، موجوداً أو متاحاً أو مطلوباً.
Viele Kunden haben das neue Modell nachgefragt, aber es ist leider ausverkauft.
استعلم كثير من الزبائن عن الطراز الجديد، لكنه للأسف نفد من المخزون.
| ich | frage nach |
|---|---|
| du | fragst nach |
| er/sie/es | fragt nach |
| wir | fragen nach |
| ihr | fragt nach |
| sie | fragen nach |
| ich | fragte nach |
|---|---|
| du | fragtest nach |
| er/sie/es | fragte nach |
| wir | fragten nach |
| ihr | fragtet nach |
| sie | fragten nach |
| ich | habe nachgefragt |
|---|---|
| du | hast nachgefragt |
| er/sie/es | hat nachgefragt |
| wir | haben nachgefragt |
| ihr | habt nachgefragt |
| sie | haben nachgefragt |
| du | frag nach! frage nach! |
|---|---|
| ihr | fragt nach! |
| Sie | fragen Sie nach! |
| ich | hatte nachgefragt |
|---|---|
| du | hattest nachgefragt |
| er/sie/es | hatte nachgefragt |
| wir | hatten nachgefragt |
| ihr | hattet nachgefragt |
| sie | hatten nachgefragt |
| ich | werde nachfragen |
|---|---|
| du | wirst nachfragen |
| er/sie/es | wird nachfragen |
| wir | werden nachfragen |
| ihr | werdet nachfragen |
| sie | werden nachfragen |
| ich | frage nach |
|---|---|
| du | fragest nach |
| er/sie/es | frage nach |
| wir | fragen nach |
| ihr | fraget nach |
| sie | fragen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fragte nach |
|---|---|
| du | fragtest nach |
| er/sie/es | fragte nach |
| wir | fragten nach |
| ihr | fragtet nach |
| sie | fragten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachfragen |
|---|---|
| مع zu | nachzufragen |
| Partizip I | nachfragend |
| Partizip II | nachgefragt |
«Nachfragen» (يستفسر أو يستعلم) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «nach-» (للمتابعة أو الاستفسار) في نهاية الجملة الرئيسية. وتقوّي البادئة فكرة «nachzugehen» (متابعة معلومة) أو «nachzureichen» (إضافة سؤال لاحقاً).
Wenn etwas unklar ist, fragen Sie einfach nach.
إذا كان هناك شيء غير واضح، فاستفسر ببساطة.
Ich rufe an, weil ich wegen meiner Bestellung nachfrage.
أتصل لأنني أستفسر عن طلبي.
كثيراً ما يأتي «nachfragen» (يستفسر أو يستعلم) مع حروف الجر. وباستعمال «bei jemandem» (لدى شخص ما، في Dativ) تعبّر عن المكان أو الشخص الذي تسأل لديه، وباستعمال «nach etwas» (عن شيء ما، في Dativ) تعبّر عن موضوع السؤال.
Ich werde morgen bei der Personalabteilung nach dem Stand meiner Bewerbung nachfragen.
سأستفسر غداً لدى قسم الموارد البشرية عن حالة طلب توظيفي.
Kannst du bitte beim Bäcker nach den frischen Brötchen nachfragen?
هل يمكنك من فضلك أن تستفسر لدى الخباز عن الخبز الطازج؟
يُستعمل «nachfragen» (يستفسر) كثيراً في المحادثات أو العروض التقديمية لطلب توضيح بأدب. وكثيراً ما يأتي مع ظروف مثل «kurz» (باختصار) و«nochmal» (مرة أخرى) و«direkt» (مباشرة).
Entschuldigung, ich muss da nochmal kurz nachfragen, um sicherzugehen, dass ich es richtig verstanden habe.
عذراً، أحتاج إلى أن أستفسر عن ذلك مرة أخرى وباختصار، لأتأكد من أنني فهمته فهماً صحيحاً.
يحفر
يعني «nachfragen» (يستفسر) طرح سؤال إضافي للحصول على توضيح أو تأكيد. ويشير «bohren» (يستجوب بإلحاح) في هذا السياق إلى طرح الأسئلة مرارًا وبإصرار، وغالبًا لأن الإجابة الأولى كانت مراوغة أو ناقصة. استخدم «nachfragen» للاستفسار مرة أخرى بشكل عادي، و«bohren» لمواصلة طرح الأسئلة بإصرار.

Weil ich die Adresse nicht verstanden hatte, musste ich noch einmal nachfragen.
لأنني لم أفهم العنوان، اضطررت إلى الاستفسار مرة أخرى.
Weil der Zeuge auswich, bohrte die Reporterin weiter nach dem Grund.
لأن الشاهد تهرّب من الإجابة، واصلت الصحفية استجوابه بإلحاح عن السبب.