
die Attacke
هجوم
هجوم جسدي مفاجئ، وغالبًا ما يكون عنيفًا، على شخص أو شيء.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
كان المتنزّه ضحية هجوم غير متوقع.
هجوم
die Attacke, die Attacken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هجوم
هجوم جسدي مفاجئ، وغالبًا ما يكون عنيفًا، على شخص أو شيء.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
كان المتنزّه ضحية هجوم غير متوقع.

هجوم لفظي
هجوم لفظي حاد أو انتقاد شديد.
In seiner Rede startete der Politiker eine scharfe Attacke gegen die Opposition.
شنّ السياسي في خطابه هجومًا حادًا على المعارضة.

نوبة
نوبة مفاجئة من مرض، مثل نوبة الربو أو نوبة الهلع.
Nach dem Schock erlitt sie eine heftige Panikattacke.
أصيبت بعد الصدمة بنوبة هلع شديدة.

هجوم رياضي
في الرياضة، تقدّم هجومي مفاجئ بهدف تحقيق أفضلية.
Kurz vor dem Ziel startete der Radrennfahrer die entscheidende Attacke.
شنّ متسابق الدراجات هجومه الحاسم قبل خط النهاية بقليل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Attacken |
| Genitiv | der Attacke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attacke | die Attacken |
| Akkusativ | die Attacke | die Attacken |
| Dativ | der Attacke | den Attacken |
| Genitiv | der Attacke | der Attacken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتجه الهجوم دائمًا «auf» (إلى) شخص أو شيء. ويأخذ حرف الجر هذا Akkusativ.
Die Löwin startete eine Attacke auf das Gnu.
شنّت اللبؤة هجومًا على حيوان النو.
Seine Kritik war eine direkte Attacke auf die Regierung.
كان انتقاده هجومًا مباشرًا على الحكومة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Attacke» (هجوم): «eine Attacke starten» (يشنّ هجومًا)، و«eine Attacke beginnen» (يبدأ هجومًا)، أو «eine Attacke abwehren» (يصدّ هجومًا). وفي السياق السياسي، يُستخدم أيضًا التعبير «eine Attacke reiten» (يشنّ هجومًا).
Der Boxer konnte die Attacke seines Gegners erfolgreich abwehren.
تمكّن الملاكم من صدّ هجوم خصمه بنجاح.
Der Oppositionsführer startete eine scharfe Attacke auf den Minister.
شنّ زعيم المعارضة هجومًا حادًا على الوزير.
تنتمي «Die Attacke» (الهجوم) إلى عائلة الفعل «attackieren» (يهاجم). وتحمل الجملة «Er startet eine Attacke» (إنه يشنّ هجومًا) معنى قريبًا جدًا من «Er attackiert» (إنه يهاجم).
Der Hund hat den Postboten attackiert.
هاجم الكلب ساعي البريد.
في السياق الطبي، تُستخدم «Attacke» (نوبة) غالبًا بوصفها الجزء الثاني من اسم مركب لوصف نوبة مفاجئة. ومن أشهر الأمثلة «die Panikattacke» (نوبة الهلع) و«die Asthma-Attacke» (نوبة الربو).
Bei einer Panikattacke kann die Atmung sehr schnell werden.
قد يصبح التنفس سريعًا جدًا أثناء نوبة الهلع.
Er hat immer ein Spray für den Fall einer Asthma-Attacke dabei.
يحمل دائمًا بخاخًا تحسبًا لنوبة ربو.
هجوم / نوبة
يمكن أن يشير كل من «Angriff» (هجوم) و«Attacke» (هجوم) إلى عمل عنيف ضد شخص ما. و«Angriff» هو التعبير الأعم، بينما تؤكد «Attacke» عادة أن العمل مفاجئ وشديد ومتركز في لحظة قصيرة. لذلك يمكن أن تكون الكلمتان مناسبتين للحدث نفسه.

Eine Kamera nahm die plötzliche und heftige Attacke auf den Wachmann auf.
سجلت كاميرا الهجوم المفاجئ والشديد على حارس الأمن.
Eine Kamera nahm den Angriff auf den Wachmann auf.
سجلت كاميرا الهجوم على حارس الأمن.