
harmlos
غير ضار
غير خطير أو مؤذٍ لشخص أو لشيء ما.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
تبدو العنكبوت كبيرة، لكنها غير ضارة تماماً.
غير ضار
harmlos – harmloser – am harmlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير ضار
غير خطير أو مؤذٍ لشخص أو لشيء ما.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
تبدو العنكبوت كبيرة، لكنها غير ضارة تماماً.

بسيط
يصف أمراً أو مزحة أو ملاحظة تافهة أو غير مهمة أو لم تُقصد بجدية.
Es war nur eine harmlose Neckerei, du musst dich nicht aufregen.
كانت مجرد مداعبة بسيطة، فلا داعي لأن تنزعج.

مسالم
يصف شخصاً ساذجاً أو قليل الخبرة أو حسن النية، ولا يحمل نوايا سيئة.
Er ist ein harmloser Kerl, der keiner Fliege etwas zuleide tun könnte.
إنه رجل مسالم لا يمكن أن يؤذي ذبابة.
| الصيغة الأساسية | harmlos |
|---|---|
| Komparativ | harmloser |
| Superlativ | am harmlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى harmlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى harmlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى harmlos.
تتكوّن الصفة من الكلمة القديمة «Harm» (الأسى أو الضرر) واللاحقة «-los» (من دون). لذلك فإن شيئاً «harmlos» (غير ضار) يعني حرفياً «ohne Schaden» (من دون ضرر).
Zum Glück war der Unfall harmlos und niemand wurde verletzt.
لحسن الحظ، كان الحادث بسيطاً ولم يُصب أحد بأذى.
يتوقف المعنى الدقيق لكلمة «harmlos» (غير ضار) بدرجة كبيرة على الاسم الذي تصفه. وعند الحديث عن الأشياء أو الحيوانات، تعني «ungefährlich» (غير خطير)، وعند الحديث عن الأقوال، تعني «belanglos» (تافه)، وعند الحديث عن الأشخاص، تعني «gutmütig» (طيباً) أو «naiv» (ساذجاً).
Die Chemikalie ist in kleinen Mengen harmlos.
المادة الكيميائية غير ضارة بكميات صغيرة.
Er wirkt vielleicht etwas seltsam, ist aber ein harmloser Mensch.
قد يبدو غريباً بعض الشيء، لكنه شخص مسالم.
عند الحديث عن الخطر، كثيراً ما تُقوّى كلمة «harmlos» (غير ضار) بظروف مثل «völlig» (تماماً) و«absolut» (بشكل مطلق) و«vergleichsweise» (بالمقارنة)، للتأكيد على انعدام الخطر.
Der Arzt versicherte mir, dass der Eingriff völlig harmlos sei.
أكد لي الطبيب أن الإجراء غير ضار تماماً.
في سياق التواصل، تصف «harmlos» (غير ضار) غالباً سؤالاً أو مزحة أو ملاحظة لا يُقصد بها أن تجرح أو تستفز.
Es war doch nur eine harmlose Frage, nimm es nicht persönlich.
كان مجرد سؤال بسيط، فلا تأخذه على محمل شخصي.
ساذج
يمكن أن يصف «naiv» (ساذج) و«harmlos» (مسالم) شخصًا لا يحمل نوايا سيئة. لكن «naiv» يؤكد أنه يثق بالآخرين بسهولة شديدة أو يصدق شيئًا من دون انتقاد. أما «harmlos» فيركز على أنه لا يشكل خطرًا ولا تصدر عنه نوايا سيئة.

Der neue Nachbar ist harmlos und will niemandem etwas Böses.
جارنا الجديد مسالم ولا يريد أن يؤذي أحدًا.
Der neue Nachbar ist naiv und glaubt jedes Versprechen sofort.
جارنا الجديد ساذج ويصدق كل وعد فورًا.