
der Anstand
اللياقة
إحساس بحسن السلوك والتصرف الأخلاقي السليم في المجتمع. ويصف ما يُعد لائقًا ومحترمًا ومناسبًا.
Er hatte nicht einmal den Anstand, sich für seine Verspätung zu entschuldigen.
لم يكن لديه حتى اللياقة ليعتذر عن تأخره.
لياقة / تردّد
der Anstand, die Anstände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اللياقة
إحساس بحسن السلوك والتصرف الأخلاقي السليم في المجتمع. ويصف ما يُعد لائقًا ومحترمًا ومناسبًا.
Er hatte nicht einmal den Anstand, sich für seine Verspätung zu entschuldigen.
لم يكن لديه حتى اللياقة ليعتذر عن تأخره.

تردّد
(قديم) تردّد أو تحفّظ أو تأجيل قبل القيام بشيء ما. نادرًا ما يُستخدم هذا المعنى اليوم.
Ohne allen Anstand stimmte der Ritter dem gefährlichen Auftrag sofort zu.
وافق الفارس فورًا على المهمة الخطيرة من دون أي تردّد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anstände |
| Genitiv | des Anstands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anstand | die Anstände |
| Akkusativ | den Anstand | die Anstände |
| Dativ | dem Anstand | den Anständen |
| Genitiv | des Anstands des Anstandes | der Anstände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Anstand» (اللياقة) اسم مجرد ويصف مفهومًا. ويُستخدم تقريبًا في صيغة المفرد فقط، وليس له صيغة جمع.
Ein Mindestmaß an Anstand sollte jeder Mensch besitzen.
ينبغي لكل إنسان أن يمتلك حدًا أدنى من اللياقة.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في عبارات ثابتة، وغالبًا لانتقاد غياب حسن السلوك. ومن العبارات الشائعة «den Anstand haben, etwas zu tun» (أن تكون لديه اللياقة للقيام بشيء ما)، و«aus Anstand» (بدافع اللياقة)، و«gegen den Anstand verstoßen» (يخالف قواعد اللياقة).
Er hat nicht einmal den Anstand, Hallo zu sagen.
ليست لديه حتى اللياقة ليقول مرحبًا.
Aus reinem Anstand bot sie der älteren Dame ihren Sitzplatz an.
بدافع اللياقة الخالصة، عرضت على السيدة المسنّة مقعدها.
ترتبط الكلمة بالصفة «anständig» (لائق)، التي تصف شخصًا أو سلوكًا بأنه صحيح أخلاقيًا ومحترم.
Er ist ein sehr anständiger Mensch, auf den man sich verlassen kann.
إنه شخص لائق جدًا ويمكن الاعتماد عليه.
إن معنى «Zögern» (التردّد) أو «Bedenken» (التحفّظ) قديم، ولم يعد يُستخدم في اللغة الحديثة. ولا يَرِد إلا في النصوص التاريخية أو الأدبية، وغالبًا في العبارة «ohne Anstand» (من دون تردّد).
Der Held nahm die Herausforderung ohne Anstand an.
قبل البطل التحدي من دون تردّد.
الأخلاق / الروح المعنوية / العبرة
تشمل «Moral» (الأخلاق) القيم والمعايير الأساسية المتعلقة بما يُعد صوابًا أو خطأً. أما «Anstand» (اللياقة) فيتعلق بدرجة أكبر بالسلوك اللائق والمحترم والمناسب اجتماعيًا. تناسب «Moral» المبادئ الأخلاقية الشاملة، بينما تُستعمل «Anstand» أكثر للدلالة على حسن التصرف ومراعاة الآخرين.

Aus Anstand entschuldigte er sich, nachdem er den Unschuldigen vor allen beleidigt hatte.
اعتذر بدافع اللياقة بعدما أهان الشخص البريء أمام الجميع.
Aus moralischer Überzeugung weigerte er sich, einen Unschuldigen zu belügen.
رفض أن يكذب على شخص بريء بدافع قناعة أخلاقية.