
die Korrektheit
الصحة / الدقة
صفة الخلو من الأخطاء؛ صحة المعلومات أو الحسابات أو الأقوال ودقتها.
Der Lehrer überprüfte die Korrektheit der mathematischen Lösungen.
تحقق المعلم من صحة الحلول الرياضية.
الصحة / اللياقة
die Korrektheit, die Korrektheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الصحة / الدقة
صفة الخلو من الأخطاء؛ صحة المعلومات أو الحسابات أو الأقوال ودقتها.
Der Lehrer überprüfte die Korrektheit der mathematischen Lösungen.
تحقق المعلم من صحة الحلول الرياضية.

اللياقة
صفة الالتزام بالمعايير الاجتماعية وقواعد السلوك؛ والتهذيب والرسميات في التعامل مع الآخرين.
Er ist für seine politische Korrektheit bekannt und wählt seine Worte stets mit Bedacht.
يُعرف بالتزامه باللياقة السياسية، ويختار كلماته دائما بعناية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Korrektheiten |
| Genitiv | der Korrektheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Korrektheit | die Korrektheiten |
| Akkusativ | die Korrektheit | die Korrektheiten |
| Dativ | der Korrektheit | den Korrektheiten |
| Genitiv | der Korrektheit | der Korrektheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Korrektheit» (الصحة أو اللياقة) مشتق من الصفة «korrekt» (صحيح). وتكوّن اللاحقة «-heit» اسما مجردا مؤنثا يصف حالة كون الشيء صحيحا أو صفته.
Die Korrektheit seiner Argumentation wurde von niemandem bezweifelt.
لم يشكك أحد في صحة حجته.
للتعبير عما تتعلق به الصحة، يُستخدم في الألمانية غالبا Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «prüfen» (يتحقق من) و«bestätigen» (يؤكد).
Bitte überprüfen Sie die Korrektheit der Lieferadresse.
من فضلك، تحقق من صحة عنوان التسليم.
Die Korrektheit von wissenschaftlichen Daten ist extrem wichtig.
إن صحة البيانات العلمية مهمة للغاية.
في معنى السلوك الاجتماعي، تُستخدم «Korrektheit» (اللياقة أو الصحة) كثيرا في التعبير الثابت «politische Korrektheit» (اللياقة السياسية). ويشير ذلك إلى استخدام اللغة بعناية حتى لا يتعرض أحد للتمييز.
Die Debatte über politische Korrektheit wird oft sehr emotional geführt.
غالبا ما يُناقش موضوع اللياقة السياسية بانفعال شديد.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن الحقائق أو الأرقام أو القواعد، فالمقصود هو الصحة. وإذا كان عن السلوك الاجتماعي أو التهذيب أو اللغة في الأماكن العامة، فالمقصود غالبا هو المعيار الاجتماعي.
Die Korrektheit des Ergebnisses muss noch bestätigt werden.
لا بد من تأكيد صحة النتيجة.
Er achtet bei offiziellen Anlässen stets auf äußerste Korrektheit im Umgang mit den Gästen.
يحرص في المناسبات الرسمية دائما على أقصى درجات اللياقة في التعامل مع الضيوف.
لياقة / تردّد
يقيّم «Anstand» (اللياقة) السلوك بدرجة أكبر من حيث كونه أخلاقيًا ومحترمًا. أما «Korrektheit» (اللياقة الرسمية) فتشير أكثر إلى الالتزام بالقواعد الاجتماعية، وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية. لذلك يمكن أن يكون السلوك اللائق صحيحًا من الناحية الرسمية لكنه يظل متحفظًا، بينما توحي «Anstand» بموقف أخلاقي داخلي.

Mit höflicher Korrektheit begrüßte er den Gast förmlich nach den üblichen Regeln.
حيّا الضيف رسميًا بلياقة مهذبة وفقًا للقواعد المعتادة.
Aus Anstand begrüßte er auch den Gast freundlich, mit dem er Streit hatte.
بدافع اللياقة، حيّا الضيف الذي كان قد تشاجر معه أيضًا بطريقة ودّية.