
das Benehmen
سلوك / آداب
الطريقة التي يتصرف بها شخص في المواقف الاجتماعية، ولا سيما من حيث اللباقة والتهذيب وآداب التعامل.
Sein schlechtes Benehmen bei der Feier hat alle schockiert.
لقد صدم سلوكه السيئ في الحفل الجميع.
سلوك / يتواصل مع
das Benehmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلوك / آداب
الطريقة التي يتصرف بها شخص في المواقف الاجتماعية، ولا سيما من حيث اللباقة والتهذيب وآداب التعامل.
Sein schlechtes Benehmen bei der Feier hat alle schockiert.
لقد صدم سلوكه السيئ في الحفل الجميع.

يتواصل مع
(لغة رسمية وإدارية) الاتصال بشخص أو مؤسسة من أجل توضيح أمر أو مناقشته.
Die Schule wird sich wegen der Angelegenheit mit den Eltern ins Benehmen setzen.
ستتواصل المدرسة مع الوالدين بشأن هذا الأمر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Benehmens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Benehmen | – |
| Akkusativ | das Benehmen | – |
| Dativ | dem Benehmen | – |
| Genitiv | des Benehmens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Benehmen» (السلوك) هو تحويل الفعل الانعكاسي «sich benehmen» (يتصرف) إلى اسم. وهذا النمط، الذي يتحول فيه مصدر الفعل إلى اسم محايد، شائع جدًا في الألمانية.
Er muss lernen, sich in der Schule besser zu benehmen.
عليه أن يتعلم أن يتصرف بصورة أفضل في المدرسة.
Sein Benehmen ist wirklich vorbildlich.
سلوكه مثالي حقًا.
تأتي «Benehmen» (السلوك) تقريبًا دائمًا مع صفات تقيّم السلوك. ومن التراكيب الشائعة «gutes Benehmen» (سلوك حسن)، و«schlechtes Benehmen» (سلوك سيئ)، و«unmögliches Benehmen» (سلوك غير مقبول)، و«tadelloses Benehmen» (سلوك لا تشوبه شائبة).
Für diesen Job sind gute Umgangsformen und ein tadelloses Benehmen wichtig.
تُعد آداب التعامل الجيدة والسلوك الذي لا تشوبه شائبة مهمين لهذه الوظيفة.
Er hat sich für sein schlechtes Benehmen entschuldigt.
اعتذر عن سلوكه السيئ.
التعبير «sich ins Benehmen setzen mit» (يتواصل مع) رسمي جدًا وينتمي إلى لغة الدوائر الرسمية أو الإدارة. وهو لا يُستخدم عمليًا في الحياة اليومية العادية.
Das Ministerium wird sich mit den betroffenen Verbänden ins Benehmen setzen.
ستتواصل الوزارة مع الجمعيات المعنية.
لا يأتي هذا المعنى إلا في التعبير الثابت «sich ins Benehmen setzen mit jemandem» (يتواصل مع شخص). وحرف الجر «mit» (مع) يتطلب هنا Dativ.
Bitte setzen Sie sich zur Klärung des Sachverhalts mit der Personalabteilung ins Benehmen.
من فضلك، تواصل مع قسم شؤون الموظفين لتوضيح ملابسات الأمر.
يبلغ / يتصرف
يصف كل من «Sich betragen» (يتصرف) و«Benehmen» (سلوك وآداب) طريقة تصرف شخص في موقف اجتماعي. يشير «Sich betragen» أكثر إلى تصرف محدد غالبًا ما يكون موضع تقييم، بينما يشير «Benehmen» بصورة أعم إلى السلوك الاجتماعي وآداب التعامل. يناسب «sich betragen» تقييمًا محددًا، أما «Benehmen» فيصف طريقة تعامل الشخص مع الآخرين.

Das Benehmen der Kinder beim Besuch im Museum war sehr höflich.
كانت آداب الأطفال أثناء زيارتهم للمتحف مهذبة جدًا.
Die Kinder haben sich beim Besuch im Museum sehr ruhig betragen.
تصرف الأطفال بهدوء شديد أثناء زيارتهم للمتحف.