
sich sonnen
يستحمّ بالشمس
تعريض النفس لدفء الشمس وضوئها من أجل الاسترخاء أو اكتساب السمرة.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
أثناء العطلة، كانت تستحمّ بالشمس على الشاطئ كل بعد ظهر.
يستحمّ بالشمس / يتلذذ
sonnen – sonnte – hat gesonnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستحمّ بالشمس
تعريض النفس لدفء الشمس وضوئها من أجل الاسترخاء أو اكتساب السمرة.
Im Urlaub sonnte sie sich jeden Nachmittag am Strand.
أثناء العطلة، كانت تستحمّ بالشمس على الشاطئ كل بعد ظهر.

يتلذذ بـ
الاستمتاع بشيء بفرح ظاهر، ولا سيما بالتقدير أو النجاح أو الإعجاب.
Nach dem Gewinn sonnte er sich in der Bewunderung seiner Kollegen.
بعد الفوز، تلذذ بإعجاب زملائه.
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnst |
| er/sie/es | sonnt |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnt |
| sie | sonnen |
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
| ich | habe gesonnt |
|---|---|
| du | hast gesonnt |
| er/sie/es | hat gesonnt |
| wir | haben gesonnt |
| ihr | habt gesonnt |
| sie | haben gesonnt |
| du | sonn! sonne! |
|---|---|
| ihr | sonnt! |
| Sie | sonnen Sie! |
| ich | hatte gesonnt |
|---|---|
| du | hattest gesonnt |
| er/sie/es | hatte gesonnt |
| wir | hatten gesonnt |
| ihr | hattet gesonnt |
| sie | hatten gesonnt |
| ich | werde sonnen |
|---|---|
| du | wirst sonnen |
| er/sie/es | wird sonnen |
| wir | werden sonnen |
| ihr | werdet sonnen |
| sie | werden sonnen |
| ich | sonne |
|---|---|
| du | sonnest |
| er/sie/es | sonne |
| wir | sonnen |
| ihr | sonnet |
| sie | sonnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sonnte |
|---|---|
| du | sonntest |
| er/sie/es | sonnte |
| wir | sonnten |
| ihr | sonntet |
| sie | sonnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sonnen |
|---|---|
| مع zu | zu sonnen |
| Partizip I | sonnend |
| Partizip II | gesonnt |
تُستخدم «Sonnen» (يستحمّ بالشمس) في هذين المعنيين بصيغة انعكاسية تقريبًا دائمًا مع «sich» (نفسه أو نفسها أو أنفسهم). ويشير الضمير الانعكاسي إلى الشخص الذي يقوم بالفعل، ولذلك يأتي مثلًا بصيغ «mich» (نفسي)، و«dich» (نفسك)، و«sich» (نفسه أو نفسها أو أنفسهم).
Nach der Wanderung sonnten wir uns auf der Terrasse.
بعد التنزه، استحممنا بالشمس على الشرفة.
Die Kinder sonnten sich am See.
استحمّ الأطفال بالشمس عند البحيرة.
تشتق «Sonnen» (يستحمّ بالشمس) من «Sonne» (الشمس). وتساعد هذه الصلة على فهم المعنى الأساسي للفعل بوصفه فعلًا يحدث تحت ضوء الشمس.
Im Frühling sonnt sich die Katze gern auf der Fensterbank.
في الربيع، تحب القطة أن تستحمّ بالشمس على حافة النافذة.
في المعنى المرتبط بضوء الشمس، يأتي «sich sonnen» (يستحمّ بالشمس) كثيرًا مع عبارات تدل على المكان، مثل «am Strand» (على الشاطئ)، و«am See» (عند البحيرة)، و«auf der Terrasse» (على الشرفة). كما أن «in der Sonne» (تحت الشمس) تركيب شائع.
Die Urlauber sonnten sich den ganzen Vormittag am Pool.
استحمّ المصطافون بالشمس عند المسبح طوال الصباح.
في المعنى المجازي، يأتي «sich sonnen» (يتلذذ) مع «in» (في) ومع Dativ. ومن المتممات الشائعة التقدير والنجاح والشهرة والإعجاب.
Die Schauspielerin sonnte sich in der Aufmerksamkeit des Publikums.
تلذذت الممثلة باهتمام الجمهور.
يسبح / يستحم
يمكن أن تعبّر كل من «baden» (ينعم بشيء) و«sich sonnen» (يتلذذ بشيء) عن استمتاع شخص بالتقدير أو الاهتمام. تبرز «baden» الوفرة التي ينغمس فيها الشخص، بينما تبرز «sich sonnen» الاستمتاع الظاهر، الذي يكون غالبًا نابعًا من الرضا عن النفس. اختر «baden» للتأكيد على الوفرة، و«sich sonnen» للتأكيد على موقف الشخص.

Nach dem großen Erfolg sonnte sich die Sängerin in der Anerkennung.
بعد نجاحها الكبير، تلذذت المغنية بالتقدير.
Nach dem großen Erfolg badete die Sängerin in Anerkennung.
بعد نجاحها الكبير، نعمت المغنية بالتقدير.