
der Takt
مازورة
في الموسيقى، وحدة إيقاعية أساسية تضم عددًا معينًا من النبضات وتحدد ميزان المقطوعة.
Der Walzer steht im Dreivierteltakt.
موسيقى الفالس مكتوبة على إيقاع ثلاثة أرباع.
مازورة / وتيرة / لباقة
der Takt, die Takte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مازورة
في الموسيقى، وحدة إيقاعية أساسية تضم عددًا معينًا من النبضات وتحدد ميزان المقطوعة.
Der Walzer steht im Dreivierteltakt.
موسيقى الفالس مكتوبة على إيقاع ثلاثة أرباع.

وتيرة
السرعة أو الإيقاع الذي يحدث به شيء ما بانتظام أو يتكرر وفقه.
Die Maschinen in der Fabrik arbeiten im Sekundentakt.
تعمل آلات المصنع بإيقاع يتكرر كل ثانية.

لباقة
القدرة على التصرف في المواقف الاجتماعية بمراعاة مشاعر الآخرين وبطريقة مناسبة حتى لا تؤذي مشاعرهم؛ مراعاة الذوق.
Er hat die schlechte Nachricht mit viel Takt überbracht.
أبلغ الخبر السيئ بلباقة كبيرة.

يُربك شخصًا أو يخلّ بإيقاعه
إخلال بإيقاع شخص أو شيء، أو إرباكه أو جعله يفقد تسلسل أفكاره.
Der Zwischenruf des Zuschauers brachte den Redner völlig aus dem Takt.
أربك مقاطعة أحد الحاضرين المتحدث تمامًا.

شوط
دورة عمل في محرك احتراق داخلي.
Ein Viertaktmotor benötigt vier Takte für einen vollständigen Arbeitszyklus.
يحتاج محرك رباعي الأشواط إلى أربعة أشواط لإتمام دورة عمل كاملة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Takte |
| Genitiv | des Taktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Takt | die Takte |
| Akkusativ | den Takt | die Takte |
| Dativ | dem Takt | den Takten |
| Genitiv | des Taktes des Takts | der Takte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن التمييز بسهولة بين المعاني المتعددة لكلمة «Takt» (مازورة أو وتيرة أو لباقة) من خلال السياق. إذا كان الحديث عن الموسيقى، فالمقصود هو الإيقاع (m01). وإذا كان عن الآلات أو العمليات، فالمقصود هو التواتر (m02). أما في التعامل الاجتماعي، فالمقصود هو اللباقة (m03).
Bitte zeig ein wenig Takt und sprich das Thema nicht vor allen an.
من فضلك أظهر قليلًا من اللباقة، ولا تطرح الموضوع أمام الجميع.
Die neue Maschine verpackt die Produkte in einem schnelleren Takt.
تعبئ الآلة الجديدة المنتجات بوتيرة أسرع.
يعني التعبير «jemanden aus dem Takt bringen» (إرباك شخص أو إخلال بإيقاعه) إزعاج شخص أو إرباكه. ويمكن أن يشير إلى إيقاع فعلي أو إلى تركيز شخص.
Die laute Musik hat mich beim Tanzen völlig aus dem Takt gebracht.
أربكتني الموسيقى الصاخبة تمامًا أثناء الرقص.
Seine unerwartete Frage brachte mich im Vortrag kurz aus dem Takt.
أربكني سؤاله المفاجئ قليلًا أثناء العرض.
يُستخدم «Takt» (وتيرة) كثيرًا جدًا بمعنى «Frequenz» (التواتر) ضمن التركيب الثابت «im [Zeiteinheit]-takt» (على فواصل [وحدة زمنية]). وهكذا تتكون كلمة جديدة.
Die U-Bahn fährt hier morgens im Fünfminutentakt.
يمر قطار المترو من هنا صباحًا كل خمس دقائق.
Am Fließband werden die Teile im Sekundentakt montiert.
تُركَّب القطع على خط الإنتاج بفواصل زمنية مقدارها ثانية واحدة.
عندما تعني «Takt» (لباقة) حساسية اجتماعية، فإنها غالبًا ما تأتي مع أفعال مثل «haben» (لديه)، و«besitzen» (يمتلك)، و«beweisen» (يُظهر). ومن الكلمات وثيقة الصلة بها والأكثر شيوعًا «das Taktgefühl» (حسّ اللباقة).
Sie hat viel Takt bewiesen, als sie die heikle Situation gelöst hat.
أظهرت لباقة كبيرة عندما تعاملت مع الموقف الحساس.
في السياق الموسيقي، يُستخدم كثيرًا التركيب «im [Zahl]-takt» (على إيقاع [عدد]) أو «im [Zahl/Zahl]-Takt» (على ميزان [عدد/عدد]) لوصف الميزان.
Dieses Lied ist im typischen Viervierteltakt geschrieben.
كُتبت هذه الأغنية على الإيقاع المعتاد لأربعة أرباع.
Kannst du den Takt halten?
هل تستطيع الحفاظ على الإيقاع؟
سرعة / منديل ورقي / إيقاع
في الموسيقى، تتعلق الكلمتان بالتنظيم الزمني والإيقاعي للمقطوعة. تشير «Tempo» (إيقاع) أساسًا إلى مدى سرعة عزف المقطوعة، بينما تشير «Takt» (مازورة) إلى بنيتها الإيقاعية المكوّنة من نبضات منتظمة. استخدم «Tempo» عند الحديث عن تغيير السرعة، و«Takt» عند الحديث عن بنية العد.

Der Dirigent zählt den Takt des Liedes an, bevor das Orchester beginnt.
يعدّ قائد الفرقة مازورة الأغنية قبل أن تبدأ الفرقة الموسيقية.
Der Dirigent verlangsamt das Tempo des Liedes für den ruhigen Mittelteil.
يُبطئ قائد الفرقة إيقاع الأغنية في الجزء الأوسط الهادئ.