
der Start
انطلاق
بداية مسابقة أو رحلة أو جولة.
Die Läufer versammelten sich an der Linie für den Start des Marathons.
تجمع العداؤون عند الخط استعدادًا لبدء الماراثون.
بداية
der Start, die Starts
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انطلاق
بداية مسابقة أو رحلة أو جولة.
Die Läufer versammelten sich an der Linie für den Start des Marathons.
تجمع العداؤون عند الخط استعدادًا لبدء الماراثون.

بداية
بداية نشاط أو مشروع أو عملية.
Der Start des neuen Semesters ist nächste Woche.
يبدأ الفصل الدراسي الجديد الأسبوع المقبل.

إقلاع
إقلاع طائرة أو صاروخ أو أي جسم طائر آخر.
Wegen Nebels wurde der Start unserer Maschine um eine Stunde verschoben.
بسبب الضباب، تأخر إقلاع طائرتنا ساعة واحدة.

انطلاقة
بمعنى مجازي، بداية مرحلة جديدة من الحياة أو مسيرة مهنية أو مشروع تجاري.
Nach dem Studium hatte sie einen erfolgreichen Start ins Berufsleben.
بعد التخرج، حققت انطلاقة ناجحة في حياتها المهنية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Starts |
| Genitiv | des Starts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Start | die Starts die Starte |
| Akkusativ | den Start | die Starts die Starte |
| Dativ | dem Start | den Starts den Starten |
| Genitiv | des Starts des Startes | der Starts der Starte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Der Start» (البداية) دخيلة من الإنجليزية. والفعل الألماني المرتبط بها هو «starten» (يبدأ). ويُستخدم كلاهما بكثرة.
Das Rennen startet in fünf Minuten.
يبدأ السباق بعد خمس دقائق.
يعني التعبير «den Startschuss geben» (يعطي إشارة البدء) إعطاء إشارة لبدء شيء ما. ولا يُستخدم في المسابقات فقط، بل أيضًا في المشاريع أو الفعاليات.
Die Bürgermeisterin gab den Startschuss für den Bau der neuen Bibliothek.
أعطت رئيسة البلدية إشارة البدء لبناء المكتبة الجديدة.
يعني التعبير «an den Start gehen» (يبدأ أو يدخل السباق) المشاركة في مسابقة أو بدء مشروع كبير. ويُستخدم كثيرًا في الرياضة، وكذلك في مجال الأعمال.
Nächstes Jahr will das Unternehmen mit einem neuen Produkt an den Start gehen.
تريد الشركة أن تبدأ العام المقبل بطرح منتج جديد.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تُستخدم «Start» (بداية) مع «in» (في) وAkkusativ لوصف بداية مرحلة جديدة من الحياة. ومن التراكيب الشائعة «der Start ins Berufsleben» (بداية الحياة المهنية) و«ein Start in ein neues Leben» (بداية حياة جديدة).
Nach dem Umzug war der Start in der neuen Stadt nicht einfach.
بعد الانتقال، لم تكن البداية في المدينة الجديدة سهلة.
يعني التعبير العامي «am Start sein» (أن يكون حاضرًا أو مستعدًا أو متاحًا) أن يكون المرء حاضرًا أو مستعدًا أو متاحًا. وهو شائع خصوصًا في لغة الشباب.
Wir treffen uns um acht Uhr. Bist du auch am Start?
سنلتقي الساعة الثامنة. هل ستكون حاضرًا أيضًا؟
بداية
يمكن أن تشير «der Anfang» (البداية) و«der Start» (البداية) إلى بداية مشروع أو نشاط. ويمكن أن تشمل «der Anfang» أيضًا المرحلة المبكرة التي تلي البداية. أما «der Start» فيؤكد بدرجة أكبر الانطلاقة المحددة، التي تكون غالبًا حيوية، أو بدء تشغيل شيء ما، ويبدو مناسبًا خصوصًا للمشاريع الحديثة.

Zum Start des Projekts stellte die Leitung den Zeitplan vor.
عند بدء المشروع، عرضت الإدارة الجدول الزمني.
Am Anfang des Projekts sammelte das Team noch Ideen.
في بداية المشروع، كان الفريق لا يزال يجمع الأفكار.