
anwerben
استقطاب
إقناع شخص عمدا بالانضمام إلى منظمة أو شركة أو إلى الجيش؛ تجنيد شخص.
Das Unternehmen versucht aktiv, neue Fachkräfte aus dem Ausland anzuwerben.
تحاول الشركة بنشاط استقطاب موظفين مهرة جدد من الخارج.
استقطاب
anwerben – warb an – hat angeworben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استقطاب
إقناع شخص عمدا بالانضمام إلى منظمة أو شركة أو إلى الجيش؛ تجنيد شخص.
Das Unternehmen versucht aktiv, neue Fachkräfte aus dem Ausland anzuwerben.
تحاول الشركة بنشاط استقطاب موظفين مهرة جدد من الخارج.

تجنيد جاسوس
كسب شخص، غالبا سرا، للعمل جاسوسا أو مخبرا لدى جهاز استخبارات.
Historischen Dokumenten zufolge wurde er vom ausländischen Geheimdienst angeworben.
وفقا لوثائق تاريخية، جنده جهاز استخبارات أجنبي.
| ich | werbe an |
|---|---|
| du | wirbst an |
| er/sie/es | wirbt an |
| wir | werben an |
| ihr | werbt an |
| sie | werben an |
| ich | warb an |
|---|---|
| du | warbst an |
| er/sie/es | warb an |
| wir | warben an |
| ihr | warbt an |
| sie | warben an |
| ich | habe angeworben |
|---|---|
| du | hast angeworben |
| er/sie/es | hat angeworben |
| wir | haben angeworben |
| ihr | habt angeworben |
| sie | haben angeworben |
| du | wirb an! |
|---|---|
| ihr | werbt an! |
| Sie | werben Sie an! |
| ich | hatte angeworben |
|---|---|
| du | hattest angeworben |
| er/sie/es | hatte angeworben |
| wir | hatten angeworben |
| ihr | hattet angeworben |
| sie | hatten angeworben |
| ich | werde anwerben |
|---|---|
| du | wirst anwerben |
| er/sie/es | wird anwerben |
| wir | werden anwerben |
| ihr | werdet anwerben |
| sie | werden anwerben |
| ich | werbe an |
|---|---|
| du | werbest an |
| er/sie/es | werbe an |
| wir | werben an |
| ihr | werbet an |
| sie | werben an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würbe an |
|---|---|
| du | würbest an würbst an |
| er/sie/es | würbe an |
| wir | würben an |
| ihr | würbet an würbt an |
| sie | würben an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anwerben |
|---|---|
| مع zu | anzuwerben |
| Partizip I | anwerbend |
| Partizip II | angeworben |
إن «Anwerben» (استقطاب) فعل منفصل. وتنفصل السابقة «an-» (سابقة الانفصال) عن الفعل في الجملة الرئيسية وتوضع في نهايتها.
Die Armee wirbt gezielt junge Leute an.
يستقطب الجيش الشباب المستهدفين بعناية.
Es ist schwierig, gute Programmierer für die Firma anzuwerben.
من الصعب استقطاب مبرمجين جيدين للعمل في الشركة.
تتكون الكلمة من السابقة «an-» (سابقة) والفعل «werben» (يعلن أو يروج). وبينما يعني «werben» عموما «für etwas werben» (الترويج لشيء ما)، فإن «anwerben» (استقطاب) يعبر عن محاولة موجهة للتواصل مباشرة مع شخص وكسبه لقضية ما.
Der Sportverein versucht, neue Mitglieder anzuwerben.
يحاول النادي الرياضي استقطاب أعضاء جدد.
في معنى التجنيد العام، كثيرا ما يقترن «anwerben» (استقطاب) بهذه الأسماء: «Mitarbeiter anwerben» (استقطاب موظفين)، و«Fachkräfte anwerben» (استقطاب موظفين مهرة)، و«Mitglieder anwerben» (استقطاب أعضاء)، أو «Soldaten anwerben» (استقطاب جنود).
Große Kanzleien werben die besten Absolventen direkt von der Universität an.
تستقطب مكاتب المحاماة الكبيرة أفضل الخريجين مباشرة من الجامعة.
يمكن معرفة معنى «als Spion gewinnen» (كسب شخص ليعمل جاسوسا) من السياق. فعندما يدور الحديث عن أجهزة الاستخبارات أو التجسس أو المخبرين، يكون المقصود هذا المعنى الخاص، وغالبا السلبي.
Der Agent hatte den Auftrag, einen hochrangigen Beamten anzuwerben.
كُلّف العميل بتجنيد مسؤول رفيع المستوى.
يوظّف / يضبط / يوقف
يمكن أن يَرِد كلا الفعلين عند انضمام شخص إلى شركة. يؤكد «Anwerben» (استقطاب) كسب شخص وإقناعه بشكل هادف، بينما يشير «einstellen» (يوظّف) إلى بدء العمل. استخدم «anwerben» للبحث والإقناع، و«einstellen» للوظيفة التي تأتي بعد ذلك.

Die Firma wirbt erfahrene Techniker für ihr neues Projekt an.
تستقطب الشركة فنيين ذوي خبرة لمشروعها الجديد.
Nach dem erfolgreichen Gespräch stellt die Firma ihn als Techniker ein.
بعد المقابلة الناجحة، وظّفته الشركة فنيًا.