
rekrutieren
يستقطب
يستقطب أعضاءً أو جنودًا جددًا لمنظمة، ولا سيما للجيش، ويعيّنهم.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
يستقطب الجيش كل عام آلاف الجنود الجدد.
يستقطب
rekrutieren – rekrutierte – hat rekrutiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستقطب
يستقطب أعضاءً أو جنودًا جددًا لمنظمة، ولا سيما للجيش، ويعيّنهم.
Die Armee rekrutiert jedes Jahr tausende neue Soldaten.
يستقطب الجيش كل عام آلاف الجنود الجدد.

يستقطب موظفين أو مشاركين
يبحث بشكل هادف عن موظفين جدد لشركة أو مشاركين في مشروع أو دراسة أو مهمة معينة، ويجذبهم.
Für die klinische Studie müssen wir 500 Freiwillige rekrutieren.
علينا أن نستقطب 500 متطوع للدراسة السريرية.
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierst |
| er/sie/es | rekrutiert |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutiert |
| sie | rekrutieren |
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
| ich | habe rekrutiert |
|---|---|
| du | hast rekrutiert |
| er/sie/es | hat rekrutiert |
| wir | haben rekrutiert |
| ihr | habt rekrutiert |
| sie | haben rekrutiert |
| du | rekrutiere! rekrutier! |
|---|---|
| ihr | rekrutiert! |
| Sie | rekrutieren Sie! |
| ich | hatte rekrutiert |
|---|---|
| du | hattest rekrutiert |
| er/sie/es | hatte rekrutiert |
| wir | hatten rekrutiert |
| ihr | hattet rekrutiert |
| sie | hatten rekrutiert |
| ich | werde rekrutieren |
|---|---|
| du | wirst rekrutieren |
| er/sie/es | wird rekrutieren |
| wir | werden rekrutieren |
| ihr | werdet rekrutieren |
| sie | werden rekrutieren |
| ich | rekrutiere |
|---|---|
| du | rekrutierest |
| er/sie/es | rekrutiere |
| wir | rekrutieren |
| ihr | rekrutieret |
| sie | rekrutieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rekrutierte |
|---|---|
| du | rekrutiertest |
| er/sie/es | rekrutierte |
| wir | rekrutierten |
| ihr | rekrutiertet |
| sie | rekrutierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rekrutieren |
|---|---|
| مع zu | zu rekrutieren |
| Partizip I | rekrutierend |
| Partizip II | rekrutiert |
غالبًا ما تأتي الأفعال التي تنتهي بـ«-ieren» من لغات أخرى، وتُصرّف تصريفًا منتظمًا. ويُصاغ Partizip II منها دائمًا من دون «ge-».
Die Firma hat letztes Jahr zwanzig neue Entwickler rekrutiert.
استقطبت الشركة العام الماضي عشرين مطورًا جديدًا.
كثيرًا ما يُستخدم «Rekrutieren» (يستقطب) مع حروف الجر لتحديد المصدر أو الغرض. ومن الأنماط الشائعة «jemanden aus einer Gruppe rekrutieren» (يستقطب شخصًا من مجموعة) و«jemanden für eine Aufgabe rekrutieren» (يستقطب شخصًا لمهمة).
Die besten Spieler werden aus den lokalen Vereinen rekrutiert.
يُستقطب أفضل اللاعبِين من الأندية المحلية.
Wir müssen noch Personal für die Nachtschicht rekrutieren.
ما زال علينا استقطاب موظفين للعمل في المناوبة الليلية.
في سياق الشركات أو المشاريع، كثيرًا ما تُستخدم كلمة «rekrutieren» (يستقطب) مع أسماء معينة، منها: Mitarbeiter (موظفون)، وPersonal (موظفون أو طاقم)، وFachkräfte (عمال متخصصون)، وTeilnehmer (مشاركون في دراسة).
Es ist schwierig geworden, qualifizierte Fachkräfte zu rekrutieren.
أصبح من الصعب استقطاب عمال متخصصين مؤهلين.
يوظّف / يضبط / يوقف
يمكن استخدام كلا الفعلين في سياق الموظفين الجدد. «Einstellen» (يوظّف) يعني أن شخصًا يحصل على وظيفة ويبدأ العمل، أما «rekrutieren» (يستقطب موظفين أو مشاركين) فيؤكد البحث والاختيار بشكل هادف، وقد يحدث ذلك أيضًا قبل بدء العمل. استخدم «rekrutieren» لعملية الاستقطاب، و«einstellen» للتوظيف.

Das Unternehmen rekrutiert derzeit neue Buchhalterinnen für seine wachsende Abteilung.
تستقطب الشركة حاليًا محاسبات جديدات لقسمها المتنامي.
Das Unternehmen stellt die ausgewählte Bewerberin ab Mai als Buchhalterin ein.
توظّف الشركة المتقدمة التي اختارتها للعمل محاسبةً ابتداءً من شهر مايو.