
sich engagieren für/gegen
ينخرط في / يكافح ضد
أن يكرّس المرء نفسه بنشاط وبذل شخصي لقضية أو شخص أو هدف، أو أن يكافح ضد شيء ما.
Sie engagiert sich ehrenamtlich für den Umweltschutz.
تنخرط تطوعًا في حماية البيئة.
ينخرط / يوظّف
engagieren – engagierte – hat engagiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينخرط في / يكافح ضد
أن يكرّس المرء نفسه بنشاط وبذل شخصي لقضية أو شخص أو هدف، أو أن يكافح ضد شيء ما.
Sie engagiert sich ehrenamtlich für den Umweltschutz.
تنخرط تطوعًا في حماية البيئة.

يوظّف شخصًا
أن يوظّف شخصًا لمهمة معينة أو عرض أو عمل مؤقت مدفوع الأجر، ولا سيما فنانين أو خبراء أو محامين.
Für die Firmenfeier haben wir eine bekannte Band engagiert.
وظّفنا فرقة موسيقية معروفة لحفلة الشركة.

يخطب
صيغة قديمة أو رفيعة المستوى من «sich verloben» (يخطب)، أي أن يَعِد المرء بالزواج من شخص آخر.
Auf dem Ball hat sich das junge Paar offiziell engagiert.
خطب الزوجان الشابان رسميًا في الحفل.
| ich | engagiere |
|---|---|
| du | engagierst |
| er/sie/es | engagiert |
| wir | engagieren |
| ihr | engagiert |
| sie | engagieren |
| ich | engagierte |
|---|---|
| du | engagiertest |
| er/sie/es | engagierte |
| wir | engagierten |
| ihr | engagiertet |
| sie | engagierten |
| ich | habe engagiert |
|---|---|
| du | hast engagiert |
| er/sie/es | hat engagiert |
| wir | haben engagiert |
| ihr | habt engagiert |
| sie | haben engagiert |
| du | engagiere! engagier! |
|---|---|
| ihr | engagiert! |
| Sie | engagieren Sie! |
| ich | hatte engagiert |
|---|---|
| du | hattest engagiert |
| er/sie/es | hatte engagiert |
| wir | hatten engagiert |
| ihr | hattet engagiert |
| sie | hatten engagiert |
| ich | werde engagieren |
|---|---|
| du | wirst engagieren |
| er/sie/es | wird engagieren |
| wir | werden engagieren |
| ihr | werdet engagieren |
| sie | werden engagieren |
| ich | engagiere |
|---|---|
| du | engagierest |
| er/sie/es | engagiere |
| wir | engagieren |
| ihr | engagieret |
| sie | engagieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | engagierte |
|---|---|
| du | engagiertest |
| er/sie/es | engagierte |
| wir | engagierten |
| ihr | engagiertet |
| sie | engagierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | engagieren |
|---|---|
| مع zu | zu engagieren |
| Partizip I | engagierend |
| Partizip II | engagiert |
انتبه إلى ما إذا كان الفعل يُستعمل انعكاسيًا، «sich engagieren» (ينخرط)، أم متعديًا، «jemanden engagieren» (يوظّف شخصًا). يعني الشكل الانعكاسي أن يكرّس المرء نفسه لشيء ما، بينما يعني الشكل المتعدي «jemanden einstellen» (يوظّف شخصًا).
Sie engagiert sich in ihrer Freizeit für soziale Projekte.
تنخرط في مشروعات اجتماعية في وقت فراغها.
Das Museum engagiert einen Experten für die Ausstellung.
يوظّف المتحف خبيرًا للمعرض.
عندما تكرّس نفسك لقضية، يأتي حرفا الجر «für» (من أجل) أو «gegen» (ضد) مع Akkusativ. ومن دون هذين الحرفين تكون الجملة غالبًا غير مكتملة.
Er engagiert sich für mehr Gerechtigkeit.
ينخرط من أجل مزيد من العدالة.
Die Gruppe engagiert sich gegen die Zerstörung des Waldes.
تنخرط المجموعة ضد تدمير الغابة.
يُستعمل «engagieren» (يوظّف) في معنى «einstellen» (يوظّف) عادةً للمهن أو الخدمات التي تحجزها لغرض معين. ومن الأمثلة الشائعة: «einen Anwalt engagieren» (يوظّف محاميًا)، و«eine Band engagieren» (يوظّف فرقة موسيقية)، و«einen Experten engagieren» (يوظّف خبيرًا).
Für die Konferenz wurde eine berühmte Rednerin engagiert.
وُظّفت متحدثة مشهورة للمؤتمر.
معنى «sich verloben» (يخطب) نادر جدًا اليوم، ويُعد قديمًا أو رفيع المستوى. ويُستعمل الآن تقريبًا في السياقات الأدبية أو التاريخية فقط.
In dem Roman engagiert sich die Hauptfigur mit einem reichen Adligen.
في الرواية، تخطب الشخصية الرئيسية رجلًا نبيلًا ثريًا.
يوظّف / يضبط / يوقف
يمكن أن يعني «Einstellen» (التوظيف) و«engagieren» (توظيف شخص) أن يعمل شخص بأجر. يشير «Einstellen» إلى قبول الشخص في علاقة عمل. ويُستخدم «engagieren» عادةً لمهمة معينة أو عرض أو عمل مؤقت.

Die Agentur engagiert die Fotografin für eine dreitägige Werbekampagne.
توظّف الوكالة المصوّرةَ لحملة إعلانية مدتها ثلاثة أيام.
Die Agentur stellt die Fotografin dauerhaft als Mitarbeiterin ein.
توظّف الوكالة المصوّرةَ موظفةً دائمةً.