
jemanden zu etwas verpflichten
يُلزم شخصًا بشيء
يُجبر شخصًا، بموجب قانون أو عقد أو قاعدة أخلاقية، على فعل شيء ما.
Der Vertrag verpflichtet den Mieter, die Wohnung am Ende zu renovieren.
يُلزم العقد المستأجرَ بتجديد الشقة في النهاية.
يُلزم / يلتزم / يتعاقد
verpflichten – verpflichtete – hat verpflichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُلزم شخصًا بشيء
يُجبر شخصًا، بموجب قانون أو عقد أو قاعدة أخلاقية، على فعل شيء ما.
Der Vertrag verpflichtet den Mieter, die Wohnung am Ende zu renovieren.
يُلزم العقد المستأجرَ بتجديد الشقة في النهاية.

يلتزم بشيء
يعد أو يتعهد طوعًا بتحمل مهمة أو مسؤولية معينة.
Er hat sich verpflichtet, einmal pro Woche ehrenamtlich zu arbeiten.
التزم بالعمل التطوعي مرة واحدة في الأسبوع.

يتعاقد مع شخص
يربط شخصًا، غالبًا رياضيًا أو فنانًا، بنادٍ أو بمسرح عن طريق عقد.
Der Fußballverein konnte einen international bekannten Stürmer verpflichten.
تمكن نادي كرة القدم من التعاقد مع مهاجم معروف دوليًا.
| ich | verpflichte |
|---|---|
| du | verpflichtest |
| er/sie/es | verpflichtet |
| wir | verpflichten |
| ihr | verpflichtet |
| sie | verpflichten |
| ich | verpflichtete |
|---|---|
| du | verpflichtetest |
| er/sie/es | verpflichtete |
| wir | verpflichteten |
| ihr | verpflichtetet |
| sie | verpflichteten |
| ich | habe verpflichtet |
|---|---|
| du | hast verpflichtet |
| er/sie/es | hat verpflichtet |
| wir | haben verpflichtet |
| ihr | habt verpflichtet |
| sie | haben verpflichtet |
| du | verpflichte! verpflicht! |
|---|---|
| ihr | verpflichtet! |
| Sie | verpflichten Sie! |
| ich | hatte verpflichtet |
|---|---|
| du | hattest verpflichtet |
| er/sie/es | hatte verpflichtet |
| wir | hatten verpflichtet |
| ihr | hattet verpflichtet |
| sie | hatten verpflichtet |
| ich | werde verpflichten |
|---|---|
| du | wirst verpflichten |
| er/sie/es | wird verpflichten |
| wir | werden verpflichten |
| ihr | werdet verpflichten |
| sie | werden verpflichten |
| ich | verpflichte |
|---|---|
| du | verpflichtest |
| er/sie/es | verpflichte |
| wir | verpflichten |
| ihr | verpflichtet |
| sie | verpflichten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verpflichtete |
|---|---|
| du | verpflichtetest |
| er/sie/es | verpflichtete |
| wir | verpflichteten |
| ihr | verpflichtetet |
| sie | verpflichteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verpflichten |
|---|---|
| مع zu | zu verpflichten |
| Partizip I | verpflichtend |
| Partizip II | verpflichtet |
تتضمن الكلمة «die Pflicht» (الواجب). ويعني «verpflichten» (يُلزم) شخصًا حرفيًا أن تفرض عليه واجبًا أو تربطه بواجب. ويساعدك هذا الأصل على فهم المعنى الأساسي للكلمة.
Das Gesetz verpflichtet alle Bürger, Steuern zu zahlen.
يُلزم القانون جميع المواطنين بدفع الضرائب.
يمكن استخدام الفعل بطريقة انعكاسية أو غير انعكاسية. ويعني «Sich verpflichten» (يلتزم) أن يفرض الشخص على نفسه مهمة طوعًا. أما «Jemanden verpflichten» (يُلزم شخصًا) فيعني أن شخصًا آخر أو قانونًا يفرض الواجب.
Ich habe mich verpflichtet, bei dem Projekt zu helfen.
لقد التزمت بالمساعدة في هذا المشروع.
Der Arbeitgeber verpflichtet seine Mitarbeiter zur Einhaltung der Sicherheitsregeln.
يُلزم صاحب العمل موظفيه بالالتزام بقواعد السلامة.
يُعبَّر عن الالتزام دائمًا بحرف الجر «zu» (بـ) مع Dativ. والتركيب هو «(sich) zu etwas verpflichten» (يلتزم بشيء أو يُلزم بشيء).
Die Firma verpflichtete sich zur Lieferung bis Ende des Monats.
التزمت الشركة بتسليم البضاعة حتى نهاية الشهر.
Er wurde zur Zahlung einer Strafe verpflichtet.
أُلزم بدفع غرامة.
عندما يُستخدم «verpflichten» (يتعاقد مع) من دون حرف الجر «zu»، فإنه يعني عادةً التعاقد مع محترف. ويشيع هذا الاستعمال لدى الأندية الرياضية والمسارح والأوركسترات.
Der Verein hat eine neue Spielerin für die nächste Saison verpflichtet.
تعاقد النادي مع لاعبة جديدة للموسم المقبل.
يُجبر على / يُجبر نفسه على / يُدخل بالقوة
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن أن شخصًا ما مضطر إلى فعل شيء. يدل «verpflichten» عادةً على واجب يفرضه قانون أو عقد أو قاعدة، من دون أن يعني ذلك بالضرورة وجود إكراه فوري. أما «zwingen» فيؤكد الضغط أو العنف أو السلطة الممارسة ضد إرادة الشخص المعني.

Das neue Gesetz verpflichtet die Vermieter, die Heizungen regelmäßig zu prüfen.
يُلزم القانون الجديد أصحاب العقارات بفحص أنظمة التدفئة بانتظام.
Der starke Rauch zwang die Bewohner, das Gebäude sofort zu verlassen.
أجبر الدخان الكثيف السكان على مغادرة المبنى فورًا.