الألمانية فعل B2 الترتيب 2242

verpflichten

يُلزم / يلتزم / يتعاقد

verpflichten – verpflichtete – hat verpflichtet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verpflichten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verpflichten vs zwingen

يُجبر على / يُجبر نفسه على / يُدخل بالقوة

يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن أن شخصًا ما مضطر إلى فعل شيء. يدل «⁨verpflichten⁩» عادةً على واجب يفرضه قانون أو عقد أو قاعدة، من دون أن يعني ذلك بالضرورة وجود إكراه فوري. أما «⁨zwingen⁩» فيؤكد الضغط أو العنف أو السلطة الممارسة ضد إرادة الشخص المعني.

مثال مرئي على zwingen
verpflichten

Das neue Gesetz verpflichtet die Vermieter, die Heizungen regelmäßig zu prüfen.

يُلزم القانون الجديد أصحاب العقارات بفحص أنظمة التدفئة بانتظام.

zwingen

Der starke Rauch zwang die Bewohner, das Gebäude sofort zu verlassen.

أجبر الدخان الكثيف السكان على مغادرة المبنى فورًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zwingen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...