
einstellen
يوظّف
إعطاء شخص وظيفة؛ تشغيل شخص.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
ستوظّف الشركة خمسة مهندسين جدد ابتداءً من الشهر المقبل.
يوظّف / يضبط / يوقف
einstellen – stellte ein – hat eingestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوظّف
إعطاء شخص وظيفة؛ تشغيل شخص.
Die Firma stellt ab nächstem Monat fünf neue Ingenieure ein.
ستوظّف الشركة خمسة مهندسين جدد ابتداءً من الشهر المقبل.

يضبط
ضبط جهاز أو آلة أو نظام أو تنظيمه للوصول إلى وظيفة أو حالة مرغوبة.
Kannst du bitte den Radiosender auf 98.5 einstellen?
هل يمكنك من فضلك ضبط محطة الراديو على 98.5؟

يوقف
إنهاء نشاط أو إنتاج أو خدمة أو التخلي عنها.
Die Bahn hat den Betrieb auf dieser Strecke letztes Jahr eingestellt.
أوقفت السكك الحديدية التشغيل على هذا الخط العام الماضي.

يستعدّ لـ
الاستعداد ذهنيًا أو عمليًا لموقف أو حدث مستقبلي.
Die Wanderer müssen sich auf einen plötzlichen Wetterumschwung einstellen.
يجب على المتنزهين الاستعداد لتغيّر مفاجئ في الطقس.

يطرأ
حدوث حالة أو شعور أو عرض أو بدؤه.
Nach der Einnahme des Medikaments stellte sich schnell eine Besserung ein.
بعد تناول الدواء، طرأ تحسّن سريع.

يخزّن
وضع شيء في مكان محمي، مثلًا لتخزينه أو لحمايته خلال الشتاء.
Im Winter stellen wir die Gartenmöbel in der Garage ein.
نخزّن أثاث الحديقة في المرآب خلال الشتاء.
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellst ein |
| er/sie/es | stellt ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellt ein |
| sie | stellen ein |
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
| ich | habe eingestellt |
|---|---|
| du | hast eingestellt |
| er/sie/es | hat eingestellt |
| wir | haben eingestellt |
| ihr | habt eingestellt |
| sie | haben eingestellt |
| du | stelle ein! stell ein! |
|---|---|
| ihr | stellt ein! |
| Sie | stellen Sie ein! |
| ich | hatte eingestellt |
|---|---|
| du | hattest eingestellt |
| er/sie/es | hatte eingestellt |
| wir | hatten eingestellt |
| ihr | hattet eingestellt |
| sie | hatten eingestellt |
| ich | werde einstellen |
|---|---|
| du | wirst einstellen |
| er/sie/es | wird einstellen |
| wir | werden einstellen |
| ihr | werdet einstellen |
| sie | werden einstellen |
| ich | stelle ein |
|---|---|
| du | stellest ein |
| er/sie/es | stelle ein |
| wir | stellen ein |
| ihr | stellet ein |
| sie | stellen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte ein |
|---|---|
| du | stelltest ein |
| er/sie/es | stellte ein |
| wir | stellten ein |
| ihr | stelltet ein |
| sie | stellten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einstellen |
|---|---|
| مع zu | einzustellen |
| Partizip I | einstellend |
| Partizip II | eingestellt |
«Einstellen» (يوظّف أو يضبط أو يوقف) فعل قابل للانفصال وله السابقة «ein-» (سابقة الانفصال). في الجملة الرئيسية في Präsens أو Präteritum، تأتي السابقة في نهاية الجملة. وفي الجمل الثانوية والمصدر، يبقى الفعل متصلًا.
Er stellt den Fernseher leiser ein.
يخفّض صوت التلفاز.
Ich weiß nicht, ob die Firma neue Leute einstellt.
لا أعرف ما إذا كانت الشركة ستوظّف أشخاصًا جددًا.
Es ist wichtig, sich auf Veränderungen einzustellen.
من المهم الاستعداد للتغيّرات.
بما أن «einstellen» (يوظّف أو يضبط أو يوقف) له معانٍ كثيرة، فالسياق حاسم. إذا كان الكلام عن أشخاص، فمعناه «anstellen» (يوظّف). ومع الأجهزة، فمعناه «justieren» (يضبط). ومع الأنشطة، فمعناه «beenden» (ينهي أو يوقف). أما الصيغة الانعكاسية «sich einstellen» (يستعدّ أو يطرأ) فلها معانٍ أخرى.
Die Firma stellt neue Mitarbeiter ein.
توظّف الشركة موظفين جددًا.
Stell bitte die Heizung ein.
من فضلك اضبط التدفئة.
Die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein.
أوقفت الصحيفة إصدارها.
في معنى «sich vorbereiten» (يستعدّ)، يُستخدم الفعل دائمًا بصيغة انعكاسية مع أداة الجر «auf» (على أو لـ) يليها Akkusativ: «sich auf etwas einstellen» (يستعدّ لشيء).
Wir müssen uns auf schlechtes Wetter einstellen.
يجب أن نستعدّ لطقس سيئ.
عندما تُستخدم «sich einstellen» (يطرأ) بلا أداة جر، فهذا يعني أن حالة أو شعورًا يبدأ من تلقاء نفسه. وغالبًا ما يكون الفاعل شيئًا مجرّدًا مثل «Erfolg» (النجاح)، أو «Ruhe» (الهدوء)، أو «ein Gefühl» (شعور).
Nach einer Weile stellte sich ein Gefühl der Zufriedenheit ein.
بعد فترة، طرأ شعور بالرضا.
في معنى «jemanden beschäftigen» (يشغّل شخصًا)، تكون المفاعيل الشائعة «Mitarbeiter» (الموظفون)، و«Personal» (العاملون)، و«Auszubildende» (المتدرّبون). ويمكنك أيضًا القول إن شخصًا يُوظَّف «fest» (بصفة دائمة) أو «befristet» (لمدة محددة).
Das Unternehmen stellt zum neuen Jahr 20 Auszubildende ein.
ستوظّف الشركة 20 متدرّبًا مع بداية السنة الجديدة.
عند ضبط الأجهزة، يُستخدم «einstellen» (يضبط) كثيرًا مع «Heizung» (التدفئة)، و«Radio» (الراديو)، و«Wecker» (المنبّه)، و«Temperatur» (درجة الحرارة)، و«Lautstärke» (مستوى الصوت).
Ich habe vergessen, den Wecker für morgen früh einzustellen.
نسيت أن أضبط المنبّه لصباح الغد.
يُستخدم معنى «beenden» (ينهي أو يوقف) غالبًا في السياقات الرسمية أو الإدارية. ومن المفاعيل الشائعة «der Betrieb» (التشغيل أو الخدمة)، و«die Produktion» (الإنتاج)، و«die Zahlungen» (المدفوعات)، و«die Ermittlungen» (التحقيقات).
Die Polizei hat die Ermittlungen aus Mangel an Beweisen eingestellt.
أوقفت الشرطة التحقيقات بسبب نقص الأدلة.
يسجل / يستقبل / يستأنف
تعني «Einstellen» (يوظّف) إعطاء شخص وظيفة. أما «Aufnehmen» (يستقبل) فتؤكد أن الشخص يصبح جزءًا من مجموعة أو مؤسسة. عند بدء علاقة عمل، يناسب «einstellen»؛ وعند دمج شخص في فريق، يكون «aufnehmen» أنسب.

Die Firma stellt Lara als Entwicklerin ein.
توظف الشركة لارا مطوّرةً.
Nach ihrer Einstellung nimmt die Firma Lara in das Entwicklungsteam auf.
بعد توظيف لارا، تضمها الشركة إلى فريق التطوير.