
weiterreichen
يناول
يمرر شيئًا إلى الشخص التالي في صف أو سلسلة.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
هل يمكنك من فضلك أن تناولني الملح؟
يناول / يحيل
weiterreichen – reichte weiter – hat weitergereicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يناول
يمرر شيئًا إلى الشخص التالي في صف أو سلسلة.
Könntest du mir bitte das Salz weiterreichen?
هل يمكنك من فضلك أن تناولني الملح؟

يحيل / يمرر
يسلم معلومات أو مهمة أو مسؤولية إلى شخص أو جهة أخرى.
Der Abteilungsleiter hat die Anfrage an die zuständige Kollegin weitergereicht.
أحال رئيس القسم الطلب إلى الزميلة المختصة.
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichst weiter |
| er/sie/es | reicht weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reicht weiter |
| sie | reichen weiter |
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
| ich | habe weitergereicht |
|---|---|
| du | hast weitergereicht |
| er/sie/es | hat weitergereicht |
| wir | haben weitergereicht |
| ihr | habt weitergereicht |
| sie | haben weitergereicht |
| du | reich weiter! reiche weiter! |
|---|---|
| ihr | reicht weiter! |
| Sie | reichen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergereicht |
|---|---|
| du | hattest weitergereicht |
| er/sie/es | hatte weitergereicht |
| wir | hatten weitergereicht |
| ihr | hattet weitergereicht |
| sie | hatten weitergereicht |
| ich | werde weiterreichen |
|---|---|
| du | wirst weiterreichen |
| er/sie/es | wird weiterreichen |
| wir | werden weiterreichen |
| ihr | werdet weiterreichen |
| sie | werden weiterreichen |
| ich | reiche weiter |
|---|---|
| du | reichest weiter |
| er/sie/es | reiche weiter |
| wir | reichen weiter |
| ihr | reichet weiter |
| sie | reichen weiter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reichte weiter |
|---|---|
| du | reichtest weiter |
| er/sie/es | reichte weiter |
| wir | reichten weiter |
| ihr | reichtet weiter |
| sie | reichten weiter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weiterreichen |
|---|---|
| مع zu | weiterzureichen |
| Partizip I | weiterreichend |
| Partizip II | weitergereicht |
«Weiterreichen» (يناول أو يحيل) فعل منفصل. تأتي السابقة «weiter-» (بمعنى المتابعة أو النقل إلى آخر) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فتبقى الكلمة متصلة.
Er reichte die Unterlagen an seine Kollegin weiter.
ناول المستندات إلى زميلته.
Ich frage mich, ob er die Nachricht weiterreicht.
أتساءل عما إذا كان سيمرر الرسالة.
Es ist wichtig, diese Information sofort weiterzureichen.
من المهم إحالة هذه المعلومات فورًا.
عندما يُمرر شيء إلى شخص، يأتي هذا الشخص في حالة Dativ. والنمط هو: تمرير شيء إلى شخص في Dativ.
Kannst du mir bitte die Butter weiterreichen?
هل يمكنك من فضلك أن تناولني الزبدة؟
Der Lehrer reichte dem Schüler das Buch weiter.
ناول المعلم الكتابَ للتلميذ.
عندما تُمرر معلومات أو مهمة، يُربط المتلقي غالبًا بحرف الجر «an» (إلى) مع Akkusativ. والنمط هو: تمرير شيء إلى شخص في Akkusativ.
Ich werde Ihre Beschwerde an die zuständige Abteilung weiterreichen.
سأحيل شكواك إلى القسم المختص.
Die Frage wurde an den Experten weitergereicht.
أُحيل السؤال إلى الخبير.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود شيئًا ماديًا، أي المعنى الأول، أم معلومات، أي المعنى الثاني، من المفعول به. فأشياء ملموسة مثل «Salz» (الملح) أو «Buch» (الكتاب) تشير إلى المعنى الأول، بينما أشياء مجردة مثل «Frage» (السؤال) أو «Aufgabe» (المهمة) أو «Information» (المعلومة) تشير إلى المعنى الثاني.
Reichst du mir den Stift weiter? (Gegenstand)
هل تناولني القلم؟ (شيء مادي)
Der Chef hat die Verantwortung an mich weitergereicht. (abstrakt)
أحال المدير المسؤولية إليّ. (شيء مجرد)
ينقل
يمكن أن تشير «weitergeben» (ينقل) و«weiterreichen» (يناول) كلتاهما إلى مناولة شيء إلى شخص آخر. «weitergeben» هو التعبير العام. أما «weiterreichen» فيوحي بشكل خاص بأن الشيء يصل إلى الشخص التالي في صف أو سلسلة.

In der Sitzreihe reicht Nina das Programmheft an Paul weiter.
في صف المقاعد، مررت نينا كتيب البرنامج إلى بول.
Nach dem Lesen gibt Nina das Buch an Paul weiter.
بعد أن قرأت نينا الكتاب، ناولته إلى بول.