
der Wasserhahn
صنبور الماء
أداة في أنبوب ماء يمكن بواسطتها تنظيم تدفق الماء وإيقافه.
Bitte dreh den Wasserhahn zu, er tropft.
من فضلك أغلق صنبور الماء، فهو يقطر.
صنبور الماء
der Wasserhahn, die Wasserhähne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صنبور الماء
أداة في أنبوب ماء يمكن بواسطتها تنظيم تدفق الماء وإيقافه.
Bitte dreh den Wasserhahn zu, er tropft.
من فضلك أغلق صنبور الماء، فهو يقطر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wasserhähne |
| Genitiv | des Wasserhahnes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wasserhahn | die Wasserhähne |
| Akkusativ | den Wasserhahn | die Wasserhähne |
| Dativ | dem Wasserhahn | den Wasserhähnen |
| Genitiv | des Wasserhahnes des Wasserhahns | der Wasserhähne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Wasser» (ماء) و«Hahn» (ديك). تعني كلمة «Hahn» في الأصل «Gockel/Rooster» (ديك). وكانت المقابض في الماضي تشبه غالبًا رأس الديك، ومن هنا جاءت التسمية.
Der Wasserhahn in der Küche ist neu.
صنبور الماء في المطبخ جديد.
الفعلان الأهم هما «aufdrehen» (يفتح) و«zudrehen» (يغلق). وعندما يجري الماء من دون تحكم، يقال «der Wasserhahn läuft» (صنبور الماء مفتوح والماء يجري) أو «der Wasserhahn tropft» (صنبور الماء يقطر).
Kannst du bitte den Wasserhahn etwas wärmer aufdrehen?
هل يمكنك من فضلك أن تفتح صنبور الماء على ماء أدفأ قليلًا؟
Der Wasserhahn in meinem Bad tropft die ganze Nacht.
صنبور الماء في حمامي يقطر طوال الليل.
تحصل على الماء «aus dem Wasserhahn» (من صنبور الماء؛ Dativ، للدلالة على المصدر). وتمسك شيئًا «unter den Wasserhahn» (تحت صنبور الماء؛ Akkusativ، للدلالة على الاتجاه).
Fülle die Flasche bitte mit Wasser aus dem Wasserhahn.
املأ الزجاجة من فضلك بماء من صنبور الماء.
Halte deine Hände unter den Wasserhahn, um sie zu waschen.
ضع يديك تحت صنبور الماء لغسلهما.
صمام
يشير كلا اللفظين إلى أدوات يمكنها إيقاف تدفق الماء أو تنظيمه. «Der Wasserhahn» (صنبور الماء) هو موضع خروج الماء الذي يُستخدم مباشرة في الحياة اليومية، أما «das Ventil» (صمام) فهو الأداة التقنية العامة الموجودة في نظام من الأنابيب. عند فتح الماء في المغسلة، استخدم «Wasserhahn»، وعند الحديث عن التحكم التقني، استخدم «Ventil».

Ich drehte den Wasserhahn auf, um ein Glas Wasser zu füllen.
فتحت صنبور الماء لأملأ كوبًا بالماء.
Der Techniker schloss das Ventil, damit kein Wasser mehr durch die Leitung floss.
أغلق الفني الصمام حتى لا يعود الماء يتدفق في الأنبوب.