
der Hahn
ديك
دجاج ذكر معروف بصياحه.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
يوقظنا ديك الجيران كل صباح.
ديك / صنبور
der Hahn, die Hähne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ديك
دجاج ذكر معروف بصياحه.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
يوقظنا ديك الجيران كل صباح.

صنبور
أداة لتنظيم تدفق السوائل أو الغازات الخارجة من أنبوب أو إيقافه، مثل صنبور الماء.
Kannst du bitte den Hahn in der Küche zudrehen? Er tropft.
هل يمكنك من فضلك إغلاق الصنبور في المطبخ؟ إنه يسرّب الماء.

يكون الرجل الوحيد بين النساء
أن يكون الشخص الذكر الوحيد في مجموعة من النساء وأن يستمتع باهتمامهن.
Auf der Party war er mit seinen fünf Schwestern der Hahn im Korb.
كان في الحفلة الرجل الوحيد بين أخواته الخمس.

مطرقة الإطلاق
الجزء من السلاح الناري الذي يضرب كبسولة الإشعال لإطلاق الرصاصة.
Der Jäger spannte langsam den Hahn seines Gewehrs.
شدّ الصياد مطرقة الإطلاق في بندقيته ببطء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hähne |
| Genitiv | des Hahnes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Akkusativ | den Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Dativ | dem Hahn | den Hähnen den Hahnen |
| Genitiv | des Hahnes des Hahns | der Hähne der Hahnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Hahn» (الديك أو الصنبور) بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن الحيوانات أو المزرعة أو الفعل «krähen» (يصِيح)، فالمقصود هو الديك. أما إذا كان الكلام عن الماء أو المطبخ أو الحمّام، فالمقصود هو صنبور الماء.
Auf dem Bauernhof krähte der Hahn schon früh am Morgen.
صاح الديك في المزرعة في الصباح الباكر.
Der Hahn in der Küche tropft schon wieder.
صنبور المطبخ يسرّب الماء مرة أخرى.
بالنسبة إلى صنبور الماء، فإن الفعلين القابلين للفصل «aufdrehen» (يفتح) و«zudrehen» (يغلق) مهمان جدًا. وتأتي السابقة في نهاية الجملة.
Dreh bitte den Hahn auf, ich brauche heißes Wasser.
افتح الصنبور من فضلك، فأنا أحتاج إلى ماء ساخن.
Vergiss nicht, den Wasserhahn wieder zuzudrehen.
لا تنسَ أن تغلق صنبور الماء مرة أخرى.
لتحديد المعنى بدقة أكبر، يُستعمل «Hahn» (صنبور) كثيرًا في الكلمات المركبة. وأكثرها شيوعًا «der Wasserhahn» (صنبور الماء) و«der Gashahn» (صمام الغاز).
Der Installateur repariert den undichten Wasserhahn.
يصلح السباك صنبور الماء المتسرّب.
Aus Sicherheitsgründen sollte man den Gashahn immer schließen.
ينبغي إغلاق صمام الغاز دائمًا لأسباب تتعلق بالسلامة.
يوصف الصوت المميز الذي يصدره الديك بالفعل «krähen» (يصِيح). وهذا التركيب شائع جدًا.
Jeden Morgen um fünf Uhr kräht der Hahn.
يصيح الديك كل صباح في الساعة الخامسة.
التعبير «der Hahn im Korb sein» (يكون الرجل الوحيد بين النساء) تعبير اصطلاحي ثابت. ويُستعمل دائمًا بهذه الصيغة مع الفعل «sein» (يكون).
Als einziger Mann unter all seinen Kolleginnen war er der Hahn im Korb.
كان الرجل الوحيد بين جميع زميلاته، وكان محور اهتمامهن.
صمام
يمكن أن ينظم كل من «der Hahn» (صنبور) و«das Ventil» (صمام) تدفق الماء أو الغاز. في الاستعمال اليومي، يشير «der Hahn» غالبا إلى الجزء الذي يُستخدم مباشرة لإيقاف التدفق أو تصريفه، بينما يُستعمل «das Ventil» بمعنى أعم، وغالبا في السياقات التقنية للدلالة على آلية التحكم. عند الحديث عن صنبور الماء، تناسب كلمة «der Hahn» غالبا، أما في الأوصاف التقنية فكثيرا ما تناسب كلمة «das Ventil».

Bitte dreh den Hahn zu, weil Wasser aus dem Schlauch läuft.
أغلق الصنبور من فضلك، فالماء يتسرب من الخرطوم.
Der Techniker prüft das Ventil, das den Gasfluss in der Leitung regelt.
يفحص الفني الصمام الذي ينظم تدفق الغاز في الأنبوب.