الألمانية فعل B2 الترتيب 5851

meckern

يتذمر / يثغو

meckern – meckerte – hat gemeckert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني meckern، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

meckern vs beschweren

يشتكي / يثقل

يمكن أن يعبّر الفعلان عن عدم الرضا عن سوء الخدمة. «⁨Sich beschweren⁩» (يشتكي) محايد، ويناسب أيضًا مخاطبة الشخص أو الجهة المسؤولة، بينما «⁨meckern⁩» (يتذمر) عامي وغالبًا ما يبدو مهينًا، إذ يوحي بالشكوى المتكررة أو التذمر من أمور صغيرة. لذلك يناسب «⁨sich beschweren⁩» أكثر عند تقديم بلاغ موضوعي.

مثال مرئي على beschweren
meckern

Er meckert seit dem Morgen über die lange Wartezeit.

إنه يتذمر منذ الصباح من طول فترة الانتظار.

beschweren

Ich beschwere mich beim Kundenservice über die lange Wartezeit.

أشتكي إلى خدمة العملاء من طول فترة الانتظار.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: beschweren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...