
meckern
يتذمر
أن يشتكي من شيء بطريقة متذمرة أو مستاءة، في اللغة العامية.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
بدلا من المساعدة، لا يفعل سوى التذمر من كثرة العمل.
يتذمر / يثغو
meckern – meckerte – hat gemeckert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتذمر
أن يشتكي من شيء بطريقة متذمرة أو مستاءة، في اللغة العامية.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
بدلا من المساعدة، لا يفعل سوى التذمر من كثرة العمل.

يثغو
أن يصدر الصوت المعتاد الذي يصدره الماعز.
Wir hörten die Ziegen auf der Weide schon von Weitem meckern.
سمعنا الماعز في المرعى تثغو من بعيد.
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckert |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
| ich | habe gemeckert |
|---|---|
| du | hast gemeckert |
| er/sie/es | hat gemeckert |
| wir | haben gemeckert |
| ihr | habt gemeckert |
| sie | haben gemeckert |
| du | meckre! meckere!, mecker! |
|---|---|
| ihr | meckert! |
| Sie | meckern Sie! |
| ich | hatte gemeckert |
|---|---|
| du | hattest gemeckert |
| er/sie/es | hatte gemeckert |
| wir | hatten gemeckert |
| ihr | hattet gemeckert |
| sie | hatten gemeckert |
| ich | werde meckern |
|---|---|
| du | wirst meckern |
| er/sie/es | wird meckern |
| wir | werden meckern |
| ihr | werdet meckern |
| sie | werden meckern |
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckere meckre |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | meckern |
|---|---|
| مع zu | zu meckern |
| Partizip I | meckernd |
| Partizip II | gemeckert |
يتوقف المعنى على الفاعل. فإذا كان شخص «meckert» (يتذمر)، فهو يشتكي. وإذا كانت عنزة «meckert» (تثغو)، فهي تصدر صوتها المعتاد.
Mein Nachbar meckert ständig über den Lärm.
يتذمر جاري باستمرار من الضوضاء.
Die kleine Ziege meckerte und lief zu ihrer Mutter.
ثغت العنزة الصغيرة وركضت إلى أمها.
عندما يشتكي المرء من شيء، يستخدم «meckern» (يتذمر) مع حرف الجر «über» (من) وAkkusativ.
Sie meckert immer über das Essen in der Kantine.
تتذمر دائما من الطعام في مطعم العمل.
كلمة «meckern» (يتذمر) بمعنى «sich beschweren» (يشتكي) عامية. وتوحي بالتذمر، ولا تناسب المواقف الرسمية أو تقديم شكوى بأدب.
Hör auf zu meckern und hilf mir lieber!
كف عن التذمر وساعدني بدلا من ذلك!
في معنى صوت الماعز، كلمة «meckern» (يثغو) كلمة محاكية للصوت. فجرس الكلمة يقلد الصوت الذي تصفه.
Auf dem Bauernhof konnte man die Ziegen laut meckern hören.
كان يمكن سماع الماعز تثغو بصوت عال في المزرعة.
يشتكي / يثقل
يمكن أن يعبّر الفعلان عن عدم الرضا عن سوء الخدمة. «Sich beschweren» (يشتكي) محايد، ويناسب أيضًا مخاطبة الشخص أو الجهة المسؤولة، بينما «meckern» (يتذمر) عامي وغالبًا ما يبدو مهينًا، إذ يوحي بالشكوى المتكررة أو التذمر من أمور صغيرة. لذلك يناسب «sich beschweren» أكثر عند تقديم بلاغ موضوعي.

Er meckert seit dem Morgen über die lange Wartezeit.
إنه يتذمر منذ الصباح من طول فترة الانتظار.
Ich beschwere mich beim Kundenservice über die lange Wartezeit.
أشتكي إلى خدمة العملاء من طول فترة الانتظار.