
sich bekennen zu
يعلن تأييده لـ
يعلن علنا وبصراحة عن دعمه لشخص أو فكرة أو جماعة، أو انتمائه إليها، أو اقتناعه بها.
Der Künstler bekannte sich öffentlich zu seinem politischen Engagement.
أعلن الفنان علنا التزامه السياسي.
يعترف / يعلن تأييده لـ / يكشف موقفه
bekennen – bekannte – hat bekannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعلن تأييده لـ
يعلن علنا وبصراحة عن دعمه لشخص أو فكرة أو جماعة، أو انتمائه إليها، أو اقتناعه بها.
Der Künstler bekannte sich öffentlich zu seinem politischen Engagement.
أعلن الفنان علنا التزامه السياسي.

يعترف
يقر بالذنب أو الخطأ أو الخطيئة. يُستخدم غالبا في سياق قانوني أو ديني.
Vor Gericht bekannte der Angeklagte den Diebstahl.
اعترف المتهم بالسرقة أمام المحكمة.

يكشف موقفه
يُظهر رأيه أو نيته أو موقفه الحقيقي علنا، بعدما ربما أخفاه من قبل.
Nach langem Zögern musste die Partei in der Debatte endlich Farbe bekennen.
بعد تردد طويل، اضطرت الجماعة أخيرا إلى كشف موقفها في النقاش.
| ich | bekenne bekenne mich |
|---|---|
| du | bekennst bekennst dich |
| er/sie/es | bekennt bekennt sich |
| wir | bekennen bekennen uns |
| ihr | bekennt bekennt euch |
| sie | bekennen bekennen sich |
| ich | bekannte bekannte mich |
|---|---|
| du | bekanntest bekanntest dich |
| er/sie/es | bekannte bekannte sich |
| wir | bekannten bekannten uns |
| ihr | bekanntet bekanntet euch |
| sie | bekannten bekannten sich |
| ich | habe bekannt habe mich bekannt |
|---|---|
| du | hast bekannt hast dich bekannt |
| er/sie/es | hat bekannt hat sich bekannt |
| wir | haben bekannt haben uns bekannt |
| ihr | habt bekannt habt euch bekannt |
| sie | haben bekannt haben sich bekannt |
| du | bekenne! bekenn!, bekenn dich!, bekenne dich!, habe dich bekannt! |
|---|---|
| ihr | bekennt! |
| Sie | bekennen Sie! |
| ich | hatte bekannt hatte mich bekannt |
|---|---|
| du | hattest bekannt hattest dich bekannt |
| er/sie/es | hatte bekannt hatte sich bekannt |
| wir | hatten bekannt hatten uns bekannt |
| ihr | hattet bekannt hattet euch bekannt |
| sie | hatten bekannt hatten sich bekannt |
| ich | werde bekennen werde mich bekennen |
|---|---|
| du | wirst bekennen wirst dich bekennen |
| er/sie/es | wird bekennen wird sich bekennen |
| wir | werden bekennen werden uns bekennen |
| ihr | werdet bekennen werdet euch bekennen |
| sie | werden bekennen werden sich bekennen |
| ich | bekenne bekenne mich |
|---|---|
| du | bekennest bekennest dich |
| er/sie/es | bekenne bekenne sich |
| wir | bekennen bekennen uns |
| ihr | bekennet bekennet euch |
| sie | bekennen bekennen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bekennte bekennte mich |
|---|---|
| du | bekenntest bekenntest dich |
| er/sie/es | bekennte bekennte sich |
| wir | bekennten bekennten uns |
| ihr | bekenntet bekenntet euch |
| sie | bekennten bekennten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bekennen |
|---|---|
| مع zu | zu bekennen |
| Partizip I | bekennend |
| Partizip II | bekannt |
«Bekennen» (يقرّ) فعل غير قابل للانفصال لأنه يحتوي على السابقة «be-» (سابقة اشتقاقية). تبقى السابقة متصلة بالفعل «kennen» (يعرف) في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا تأتي في نهاية الجملة.
Er bekannte seine Schuld vor der ganzen Familie.
اعترف بذنبه أمام أسرته كلها.
يُستخدم «bekennen» (يعلن تأييده) في هذا المعنى دائما بصيغة انعكاسية، ومع حرف الجر «zu» (لـ) متبوعا بـ Dativ. والتركيب هو: «Jemand bekennt sich zu etwas/jemandem» (شخص يعلن تأييده لشيء أو لشخص).
Die Politikerin bekennt sich zu ihrer liberalen Haltung.
تعلن السياسية تأييدها لموقفها الليبرالي.
Er hat sich nie offen zu diesem Verein bekannt.
لم يعلن تأييده لهذا النادي علنا قط.
عندما يعني «bekennen» (يقرّ) معنى «gestehen» (يعترف)، فإنه يُستخدم مع مفعول به في Akkusativ. والتركيب هو: «Jemand bekennt etwas» (شخص يعترف بشيء).
Der Angeklagte bekannte den Einbruch, aber nicht den Diebstahl.
اعترف المتهم بالاقتحام، لكنه لم يعترف بالسرقة.
يكاد معنى «gestehen» (يعترف) يقتصر على السياق القانوني أو الديني. ومن التراكيب الشائعة «seine Schuld bekennen» (يعترف بذنبه) و«seine Sünden bekennen» (يعترف بخطاياه).
Im Beichtstuhl bekannte sie ihre Sünden.
اعترفت بخطاياها في كرسي الاعتراف.
«Farbe bekennen» (يكشف موقفه) تعبير اصطلاحي ثابت. ويعني أن شخصا لم يعد يستطيع أو ينبغي له أن يخفي رأيه أو نيته الحقيقية.
In der Diskussion über das neue Projekt musste der Chef endlich Farbe bekennen.
في النقاش حول المشروع الجديد، اضطر المدير أخيرا إلى كشف موقفه.
يعترف / يضيف
يمكن للفعلين أن يعبّرا عن الاعتراف بخطأ. «Zugeben» (يعترف) هو غالبًا إقرار واقعي، بينما توحي «bekennen» (يعترف) أكثر باعتراف علني أو رسمي أو ديني. استخدم «zugeben» (يعترف) في الحديث العادي، و«bekennen» عندما يكون الاعتراف علنيًا أو رسميًا على نحو خاص.

Vor der Gemeinde bekannte er, dass er einen schweren Fehler gemacht hatte.
اعترف أمام الجماعة بأنه ارتكب خطأ جسيمًا.
Ich gebe zu, dass ich den Fehler gemacht habe.
أعترف بأنني ارتكبت الخطأ.