الألمانية فعل B2 الترتيب 19946

verpetzen

يفشي أمر شخص

verpetzen – verpetzte – hat verpetzt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verpetzen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verpetzen vs verraten

يفشي / يخون

يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما إبلاغ شخص آخر عن مخالفة ارتكبها شخص ما للقواعد باعتباره سلوكًا غير مخلص. تؤكد «⁨verraten⁩» (يخون) أكثر على خيانة الثقة، بينما تبدو «⁨verpetzen⁩» (يفشي أمر شخص) عامية، وتبرز الوشاية المرفوضة بشخص آخر أو بسلطة ما. استخدم «⁨verpetzen⁩» خصوصًا في المواقف اليومية التي يشي فيها شخص بشخص آخر.

مثال مرئي على verraten
verpetzen

Lukas verpetzte seinen Freund bei der Lehrerin wegen dessen Regelverstoßes.

وشى لوكاس بصديقه لدى المعلمة بسبب مخالفته إحدى القواعد.

verraten

Lukas verriet seinen Freund, als er der Lehrerin von dessen Regelverstoß erzählte.

خان لوكاس صديقه عندما أخبر المعلمة بأن صديقه خالف إحدى القواعد.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verraten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...