
verpetzen
يفشي أمر شخص
يشي بشخص لدى سلطة أو شخص آخر بسبب خطأ ارتكبه أو سلوك ممنوع، وغالبًا بدافع أناني أو مستهجن.
Er hat mich beim Lehrer verpetzt, weil ich im Unterricht mein Handy benutzt habe.
وشى بي لدى المعلم لأنني استخدمت هاتفي في الدرس.
يفشي أمر شخص
verpetzen – verpetzte – hat verpetzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفشي أمر شخص
يشي بشخص لدى سلطة أو شخص آخر بسبب خطأ ارتكبه أو سلوك ممنوع، وغالبًا بدافع أناني أو مستهجن.
Er hat mich beim Lehrer verpetzt, weil ich im Unterricht mein Handy benutzt habe.
وشى بي لدى المعلم لأنني استخدمت هاتفي في الدرس.
| ich | verpetze |
|---|---|
| du | verpetzt |
| er/sie/es | verpetzt |
| wir | verpetzen |
| ihr | verpetzt |
| sie | verpetzen |
| ich | verpetzte |
|---|---|
| du | verpetztest |
| er/sie/es | verpetzte |
| wir | verpetzten |
| ihr | verpetztet |
| sie | verpetzten |
| ich | habe verpetzt |
|---|---|
| du | hast verpetzt |
| er/sie/es | hat verpetzt |
| wir | haben verpetzt |
| ihr | habt verpetzt |
| sie | haben verpetzt |
| du | verpetze! verpetz! |
|---|---|
| ihr | verpetzt! |
| Sie | verpetzen Sie! |
| ich | hatte verpetzt |
|---|---|
| du | hattest verpetzt |
| er/sie/es | hatte verpetzt |
| wir | hatten verpetzt |
| ihr | hattet verpetzt |
| sie | hatten verpetzt |
| ich | werde verpetzen |
|---|---|
| du | wirst verpetzen |
| er/sie/es | wird verpetzen |
| wir | werden verpetzen |
| ihr | werdet verpetzen |
| sie | werden verpetzen |
| ich | verpetze |
|---|---|
| du | verpetzest |
| er/sie/es | verpetze |
| wir | verpetzen |
| ihr | verpetzet |
| sie | verpetzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verpetzte |
|---|---|
| du | verpetztest |
| er/sie/es | verpetzte |
| wir | verpetzten |
| ihr | verpetztet |
| sie | verpetzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verpetzen |
|---|---|
| مع zu | zu verpetzen |
| Partizip I | verpetzend |
| Partizip II | verpetzt |
يتكوّن «Verpetzen» (يفشي أمر شخص) من «ver-» (سابقة) و«petzen» (يشي)، وهو فعل غير منفصل. وتبقى السابقة متصلة بالفعل أيضًا في الجملة الرئيسية.
Er verpetzt seinen Bruder bei der Lehrerin.
إنه يشي بأخيه لدى المعلمة.
Sie war wütend, weil er sie verpetzt hatte.
كانت غاضبة لأنه وشى بها.
يأتي الشخص الذي أُفشي أمره مفعولًا به في Akkusativ. ويُذكر الشخص أو الجهة التي يُفشى الأمر لديها مع «bei» (لدى) وDativ.
Tom hat seine Mitschülerin beim Direktor verpetzt.
وشى توم بزميلته في الصف لدى المدير.
تنتمي كلمة «Verpetzen» (يفشي أمر شخص) أساسًا إلى اللغة العامية، ويكون وقعها غالبًا مهينًا. وتُستعمل الكلمة كثيرًا في مواقف يُبلّغ فيها شخص عن شخص آخر بسبب مخالفته قاعدة.
Keiner aus der Klasse wollte ihn wegen des Streichs beim Hausmeister verpetzen.
لم يرد أحد من الصف أن يشي به لدى حارس المدرسة بسبب المقلب.
يفشي / يخون
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما إبلاغ شخص آخر عن مخالفة ارتكبها شخص ما للقواعد باعتباره سلوكًا غير مخلص. تؤكد «verraten» (يخون) أكثر على خيانة الثقة، بينما تبدو «verpetzen» (يفشي أمر شخص) عامية، وتبرز الوشاية المرفوضة بشخص آخر أو بسلطة ما. استخدم «verpetzen» خصوصًا في المواقف اليومية التي يشي فيها شخص بشخص آخر.

Lukas verpetzte seinen Freund bei der Lehrerin wegen dessen Regelverstoßes.
وشى لوكاس بصديقه لدى المعلمة بسبب مخالفته إحدى القواعد.
Lukas verriet seinen Freund, als er der Lehrerin von dessen Regelverstoß erzählte.
خان لوكاس صديقه عندما أخبر المعلمة بأن صديقه خالف إحدى القواعد.