
der Zugang
مدخل
وسيلة مادية لدخول مكان؛ مدخل أو طريق للوصول إليه.
Wegen der Baustelle ist der Zugang zum Hauptgebäude nur über den Hinterhof möglich.
بسبب أعمال البناء، لا يمكن الوصول إلى المبنى الرئيسي إلا عبر الفناء الخلفي.
مدخل / إمكانية الوصول / استلام
der Zugang, die Zugänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدخل
وسيلة مادية لدخول مكان؛ مدخل أو طريق للوصول إليه.
Wegen der Baustelle ist der Zugang zum Hauptgebäude nur über den Hinterhof möglich.
بسبب أعمال البناء، لا يمكن الوصول إلى المبنى الرئيسي إلا عبر الفناء الخلفي.

إمكانية الوصول
الإذن أو الإمكانية لاستخدام شيء ما أو الوصول إليه، مثل المعلومات أو البيانات أو الخدمات.
Für diesen Kurs benötigen Sie einen Zugang zum Online-Portal der Universität.
تحتاج إلى إمكانية الوصول إلى بوابة الجامعة الإلكترونية للالتحاق بهذه الدورة.

صلة
طريقة للفهم أو ارتباط عاطفي بشخص أو موضوع.
Ich finde einfach keinen Zugang zu klassischer Musik.
لا أستطيع ببساطة أن أجد صلة بالموسيقى الكلاسيكية.

استلام
وصول شيء ما أو استلامه، ولا سيما في السياق الرسمي أو التجاري، مثل البريد أو شحنة أو طلب توظيف.
Wir bestätigen hiermit den Zugang Ihrer Unterlagen vom 15. Mai.
نؤكد بموجب هذا استلام مستنداتكم المؤرخة في 15 مايو.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zugänge |
| Genitiv | des Zugangs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugang | die Zugänge |
| Akkusativ | den Zugang | die Zugänge |
| Dativ | dem Zugang | den Zugängen |
| Genitiv | des Zugangs des Zuganges | der Zugänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Zugang» (الوصول) من حرف الجر «zu» (إلى) والاسم «Gang» (مسار)، المشتق من الفعل «gehen» (يذهب). وهي تصف حرفيا الطريق أو الإمكانية للوصول إلى شيء أو شخص.
Der einzige Zugang zur Burg ist eine schmale Brücke.
الطريق الوحيد إلى القلعة جسر ضيق.
يُستخدم الاسم «Zugang» (الوصول) دائما تقريبا مع حرف الجر «zu» (إلى) وحالة Dativ. ومن الأفعال التي تأتي معه عادة «haben» (يملك)، و«bekommen» (يحصل على)، و«finden» (يجد)، و«sperren» (يغلق).
Haben Sie Zugang zu den geheimen Akten?
هل لديك إمكانية الوصول إلى الملفات السرية؟
Nach dem Sturm war der Zugang zu vielen Dörfern blockiert.
بعد العاصفة، أُغلق الطريق إلى قرى كثيرة.
يتوقف المعنى الدقيق لكلمة «Zugang» (الوصول) على ما يليها. فـ«Zugang zu einem Gebäude» (الوصول إلى مبنى) مادي، و«Zugang zum Internet» (الوصول إلى الإنترنت) تقني، أما «Zugang zu einer Person» (الصلة بشخص) فعاطفي أو فكري.
Der Zugang zum Museum ist barrierefrei.
المدخل إلى المتحف ملائم لذوي الإعاقة الحركية.
Manche Leute finden nur schwer Zugang zu moderner Kunst.
يصعب على بعض الناس أن يجدوا صلة بالفن الحديث.
في السياق الرقمي، يُستخدم كثيرا تعبير «Zugangsdaten» (بيانات تسجيل الدخول). وهي المعلومات، مثل اسم المستخدم وكلمة المرور، التي تحتاج إليها لتسجيل الدخول.
Ich habe meine Zugangsdaten für das Online-Banking vergessen.
نسيت بيانات تسجيل الدخول إلى الخدمات المصرفية عبر الإنترنت.
يُستخدم معنى «Erhalt» (الاستلام) أو «Eingang» (الوصول) أساسا في اللغة الرسمية المكتوبة، مثل الرسائل التجارية أو المراسلات مع الجهات الرسمية. وغالبا ما يُؤكَّد كتابيا «Zugang» (استلام) المستندات بكلمة «bestätigt» (مؤكَّد).
Wir bestätigen den Zugang Ihrer Bewerbung vom 10. Oktober.
نؤكد استلام طلب التوظيف الخاص بكم المؤرخ في 10 أكتوبر.
باب
تشير «die Tür» (فرصة) مجازًا إلى فرصة أو إمكانية جديدة. أما «der Zugang» (إمكانية الوصول) فيعني الإمكانية المحددة أو الإذن باستخدام شيء ما. فعندما تنفتح فرصة مهنية، تناسب «die Tür»، وعندما يُسمح لشخص باستخدام شيء أو الوصول إليه، يناسب «der Zugang».

Das Stipendium gibt ihr Zugang zu einer sonst unbezahlbaren Weiterbildung.
تمنحها المنحة إمكانية الوصول إلى تدريب إضافي لا يمكن تحمل تكلفته لولا ذلك.
Das Stipendium öffnet ihr die Tür zu einer internationalen Karriere.
تفتح لها المنحة بابًا إلى مسيرة مهنية دولية.