
erhöht
مرتفع
يتجاوز المقياس الطبيعي أو المتوسط من حيث الكمية أو المستوى أو الدرجة.
Patienten mit erhöhtem Blutdruck müssen vorsichtig sein.
يجب على المرضى الذين يعانون من ارتفاع ضغط الدم أن يكونوا حذرين.
مرتفع / رفيع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرتفع
يتجاوز المقياس الطبيعي أو المتوسط من حيث الكمية أو المستوى أو الدرجة.
Patienten mit erhöhtem Blutdruck müssen vorsichtig sein.
يجب على المرضى الذين يعانون من ارتفاع ضغط الدم أن يكونوا حذرين.

مرتفع عن المحيط
موجود في موضع أعلى من محيطه، أو واقع على مرتفع.
Von dem erhöhten Standpunkt aus hatten wir eine tolle Aussicht.
كانت لدينا إطلالة رائعة من نقطة المشاهدة المرتفعة.

رفيع المكانة
زادت دلالته أو أهميته؛ رفيع.
In seiner neuen Position genießt er ein erhöhtes Ansehen.
يتمتع في منصبه الجديد بمكانة رفيعة.
| الصيغة الأساسية | erhöht |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erhöht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erhöht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erhöht.
«Erhöht» (مرتفع أو زائد) هو Partizip II للفعل «erhöhen» (يزيد أو يرفع). وهو يصف حالة ناتجة عن «Höher-Machens» (جعل الشيء أعلى). وغالبًا ما تدل السابقة «er-» على إحداث حالة جديدة.
Die Regierung hat die Steuern erhöht.
رفعت الحكومة الضرائب.
تنتمي الكلمة إلى عائلة «hoch» (عالٍ) و«die Höhe» (الارتفاع). وإذا كنت تعرف هذه الكلمات، فسيكون من الأسهل عليك استنتاج معنى «erhöht» (مرتفع أو زائد).
Der Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
يبلغ ارتفاع الجبل 3000 متر.
يمكنك التمييز بين المعاني بسهولة من السياق. فإذا كان «erhöht» (مرتفع) يشير إلى أشياء مجردة قابلة للقياس، مثل القيم أو المخاطر، فالمقصود هو المعنى الأول. أما إذا كان يشير إلى موضع مادي، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Er hat erhöhte Leberwerte.
لديه قيم مرتفعة في الكبد.
Wir saßen auf einer erhöhten Holzterrasse.
جلسنا في شرفة خشبية مرتفعة.
يُستخدم «erhöht» (مرتفع) كثيرًا جدًا مع القيم المقاسة. ومن التراكيب الشائعة «erhöhter Blutdruck» (ضغط دم مرتفع)، و«erhöhte Temperatur» (درجة حرارة مرتفعة)، و«erhöhtes Risiko» (خطر متزايد)، و«erhöhte Cholesterinwerte» (مستويات كوليسترول مرتفعة).
Bei Fieber hat man eine erhöhte Körpertemperatur.
عند الإصابة بالحمى، تكون درجة حرارة الجسم مرتفعة.
في معنى «gesteigertes Ansehen» (مكانة أعلى) أو «wichtiger» (أهم)، تنتمي كلمة «erhöht» (رفيع) إلى أسلوب لغوي رفيع ورسمي. وتظهر غالبًا في اللغة المكتوبة.
Der Direktor genießt in der Firma eine erhöhte Stellung.
يتمتع المدير بمكانة رفيعة في الشركة.
عال
يمكن أن تصف «hoch» (مرتفع) و«erhöht» (مرتفع) قيمة كبيرة. تركّز «hoch» أساسًا على المستوى الذي بلغته القيمة. أما «erhöht» فتؤكد أكثر أن القيمة تتجاوز قيمة طبيعية أو متوسطة تُقاس بها.

Der Blutdruck des Patienten ist heute gegenüber seinem Normalwert erhöht.
ضغط دم المريض مرتفع اليوم مقارنةً بقيمته الطبيعية.
Der Blutdruck des Patienten ist heute sehr hoch.
ضغط دم المريض مرتفع جدًا اليوم.