
zurückreichen
يمتد إلى الوراء
الامتداد إلى الماضي أو إلى الخلف انطلاقا من وقت أو مكان معين.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
يمتد تاريخ المدينة إلى العصور الوسطى.
يمتد إلى الوراء / يناول من جديد
zurückreichen – reichte zurück – hat zurückgereicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمتد إلى الوراء
الامتداد إلى الماضي أو إلى الخلف انطلاقا من وقت أو مكان معين.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
يمتد تاريخ المدينة إلى العصور الوسطى.

يناول من جديد
إعطاء شخص باليد شيئا تم استلامه أو أخذه.
Kannst du mir bitte das Salz zurückreichen?
هل يمكنك من فضلك أن تناولني الملح من جديد؟
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichst zurück |
| er/sie/es | reicht zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reicht zurück |
| sie | reichen zurück |
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
| ich | habe zurückgereicht |
|---|---|
| du | hast zurückgereicht |
| er/sie/es | hat zurückgereicht |
| wir | haben zurückgereicht |
| ihr | habt zurückgereicht |
| sie | haben zurückgereicht |
| du | reich zurück! reiche zurück! |
|---|---|
| ihr | reicht zurück! |
| Sie | reichen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgereicht |
|---|---|
| du | hattest zurückgereicht |
| er/sie/es | hatte zurückgereicht |
| wir | hatten zurückgereicht |
| ihr | hattet zurückgereicht |
| sie | hatten zurückgereicht |
| ich | werde zurückreichen |
|---|---|
| du | wirst zurückreichen |
| er/sie/es | wird zurückreichen |
| wir | werden zurückreichen |
| ihr | werdet zurückreichen |
| sie | werden zurückreichen |
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichest zurück |
| er/sie/es | reiche zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reichet zurück |
| sie | reichen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückreichen |
|---|---|
| مع zu | zurückzureichen |
| Partizip I | zurückreichend |
| Partizip II | zurückgereicht |
«Zurückreichen» (يمتد إلى الوراء أو يناول من جديد) فعل قابل للفصل، ويتكوّن من «zurück» (إلى الوراء) و«reichen» (يمد أو يناول). في الجملة الرئيسية تأتي «zurück» (إلى الوراء) في نهاية الجملة. أمّا في الجملة الثانوية، فيبقى الفعل متصلا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة صيغة المصدر) تأتي «zu» (أداة صيغة المصدر) بين السابقة والفعل.
Die Tradition reicht viele Jahrhunderte zurück.
يمتد هذا التقليد إلى الوراء قرونا كثيرة.
Man weiß nicht genau, wie weit diese Tradition zurückreicht.
لا يُعرف بالضبط إلى أي مدى يمتد هذا التقليد إلى الوراء.
Die Familie, deren Ursprünge weit zurückreichen, lebt seit Generationen in dieser Stadt.
تعيش الأسرة التي تمتد أصولها إلى الماضي البعيد في هذه المدينة منذ أجيال.
في معناه الزمني، يأتي «zurückreichen» (يمتد إلى الوراء) كثيرا مع «bis» (حتى) ومع تعبير زمني. ويشير التركيب «bis in» (حتى عصر أو فترة) كثيرا إلى حقبة سابقة.
Die Aufzeichnungen reichen bis ins 18. Jahrhundert zurück.
تمتد السجلات إلى القرن 18.
عند إعادة شيء، تأتي دلالة الشخص في Dativ، وتأتي دلالة الشيء في Akkusativ: يناول المرء شخصا شيئا من جديد. ويشيع هذا النمط من الجمل خصوصا عندما يُمرَّر الشيء مباشرة باليد.
Die Kellnerin reichte dem Gast den Geldbeutel zurück.
ناولَت النادلة الضيفَ المحفظةَ من جديد.
يعود / ينخفض
عند الحديث عن تقليد ما، يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن صلته بالماضي. تحدد «Zurückgehen auf» (الرجوع إلى أصل شيء) أصله، بينما تؤكد «zurückreichen bis» (الامتداد إلى وقت معين) إلى أي مدى يمتد تاريخه في الماضي. وعند ذكر وقت، يمكن استخدام كلتيهما؛ فالاختيار يغير التركيز، إما على الأصل وإما على الامتداد الزمني.

Die Tradition dieses Festes reicht bis ins Mittelalter zurück.
يمتد تقليد هذا المهرجان إلى العصور الوسطى.
Die Tradition dieses Festes geht auf das Mittelalter zurück.
يرجع تقليد هذا المهرجان إلى العصور الوسطى.