
der Wurf
رَمْي
فعل قذف شيء في الهواء بحركة سريعة بالذراع.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
أصاب السلة برمية دقيقة.
رمي / بطن
der Wurf, die Würfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رَمْي
فعل قذف شيء في الهواء بحركة سريعة بالذراع.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
أصاب السلة برمية دقيقة.

بَطْن
مجموعة صغار الثدييات التي تولد في ولادة واحدة.
Unsere Katze hatte einen Wurf von fünf Kätzchen.
أنجبت قطتنا خمسة هريرات في بطن واحد.

إنجاز كبير
إنجاز أو عمل إبداعي ناجح أو مميز أو رائد على نحو خاص. يُستخدم غالبا في التعبير «ein großer Wurf» (إنجاز كبير).
Das neue Album der Band ist wirklich ein großer Wurf.
ألبوم الفرقة الجديد إنجاز كبير حقا.

انسياب القماش
طريقة انسياب القماش أو قطعة الملابس؛ أي كيفية سقوط طياتها.
Der schwere Samtstoff hat einen schönen Wurf.
ينساب قماش المخمل الثقيل بشكل جميل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Würfe |
| Genitiv | des Wurfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wurf | die Würfe |
| Akkusativ | den Wurf | die Würfe |
| Dativ | dem Wurf | den Würfen |
| Genitiv | des Wurfs des Wurfes | der Würfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Wurf» (الرمي) اسم مشتق من الفعل القوي «werfen» (يرمي). يمكن اشتقاق كثير من معاني «Wurf» (الرمي) من الفكرة الأساسية للرمي أو الإتيان بشيء إلى الوجود.
Er wirft den Ball sehr weit.
يرمي الكرة بعيدا جدا.
Sein erster Wurf im Spiel war ein Treffer.
كانت رميته الأولى في المباراة إصابة مباشرة.
يمكنك معرفة معنى «Wurf» (الرمي) بسهولة من السياق. إذا كان الكلام عن الرياضة، فالمقصود هو فعل الرمي. وإذا كان عن الحيوانات، فالمقصود صغارها. أما في سياق الفن أو المشاريع، فالمقصود عمل إبداعي.
Der Speer landete nach einem weiten Wurf auf dem Rasen.
حط الرمح على العشب بعد رمية بعيدة.
Der letzte Wurf unserer Hündin bestand aus drei Welpen.
تألف آخر بطن لكلبتنا من ثلاثة جراء.
Sein erster Roman war ein großer Wurf.
كانت روايته الأولى إنجازا كبيرا.
عند الحديث عن صغار الحيوانات، كثيرا ما تأتي كلمة «Wurf» (بطن) مع اسم نوع الحيوان. ومن التراكيب الشائعة «ein Wurf Kätzchen» (بطن من الهريرات)، و«ein Wurf Welpen» (بطن من الجراء)، أو «der erste Wurf» (البطن الأول) لكلبة.
Im Zoo gab es einen neuen Wurf bei den Polarwölfen.
وُلدت مجموعة جديدة من الذئاب القطبية في حديقة الحيوان.
التعبير «ein großer Wurf» (إنجاز كبير) شائع جدا. ويصف عملا ناجحا أو متقنا أو رائدا على نحو خاص، مثل كتاب أو فيلم أو مشروع.
Mit diesem innovativen Produkt ist dem Unternehmen ein großer Wurf gelungen.
حققَت الشركة إنجازا كبيرا بهذا المنتج المبتكر.
حالة
يمكن أن يصف «Fall» (انسياب القماش) و«Wurf» (انسياب القماش) الطريقة التي يتدلى بها القماش. يعبّر «Fall» بطريقة محايدة عن شكل القماش المتدلي، بينما يبرز «Wurf» بدرجة أكبر تأثير الطيات المشكّلة بعناية. يناسب «Fall» الوصف العام، أما «Wurf» فيناسب الطيات المشكلة عن قصد أكثر.

Der Wurf des dünnen Vorhangs wurde für die Dekoration sorgfältig gestaltet.
شُكّل انسياب الستارة الرقيقة بعناية لأغراض الزينة.
Der Fall des dünnen Vorhangs wirkt am Fenster leicht und locker.
يبدو انسياب الستارة الرقيقة خفيفًا وفضفاضًا عند النافذة.